"actual performance against" - Translation from English to Arabic

• الأداء الفعلي قياسا
• الأداء الفعلي مقارنة
• الأداء الفعلي بالمقارنة
• الأداء الفعلي في ضوء
• الأداء الفعلي على
• للأداء الفعلي مقارنة
• الأداء الفعلي مقارنا
• الأداء الفعلي مقابل
• الأداء الفعلي إزاء
• الأداء الفعلي بمقارنته

9. The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2007/08 budget.
9 - ويقيم هذا التقرير الأداء الفعلي قياسا بالأطر المقررة القائمة على النواتج المحددة في ميزانية الفترة 2007-2008.

6. The present report assesses actual performance against the planned results-based budgeting frameworks set out in the 2006/07 budget.
6 - ويقيِّم هذا التقرير الأداء الفعلي قياسا إلى أطر الميزنة القائمة على النواتج المحددة في ميزانية الفترة 2006/2007.

6. The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2005/06 budget.
6 - ويُقَيم هذا التقرير الأداء الفعلي مقارنة بالأطر المقررة القائمة على النتائج والمبينة في ميزانية الفترة 2005/2006.

6. The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2004/05 budget.
6 - ويُقَيم هذا التقرير الأداء الفعلي مقارنة بالأطر المخطط لها القائمة على النتائج المحددة في ميزانية الفترة 2004/2005.

10. The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the 2011/12 budget.
10 - ويقيّم هذا التقرير الأداء الفعلي بالمقارنة بأطر الميزنة القائمة على النتائج المبينة في ميزانية الفترة 2011/2012.

7. The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the budget for 2011/12.
7 - ويقيّم هذا التقرير الأداء الفعلي في ضوء الأطر المقررة للميزنة القائمة على النتائج للفترة 2011/2012.

7. The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the 2013/14 budget.
7 - ويقيّم هذا التقرير الأداء الفعلي على أساس أطر الميزنة القائمة على النتائج والمبينة في ميزانية الفترة 2013/2014.

9. The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the 2008/09 budget.
9 - ويتضمن هذا التقرير تقييما للأداء الفعلي مقارنة بالأطر المقررة للميزنة القائمة على النتائج والمبينة في ميزانية الفترة 2008-2009.

6. The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2006/07 budget.
6 - ويقيِّم هذا التقرير الأداء الفعلي قياسا إلى الأطر المقررة على أساس النواتج المحددة في ميزانية الفترة 2006/2007.

6. The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2005/06 budget.
6 - ويقيم هذا التقرير الأداء الفعلي قياسا إلى الأطر المرسومة القائمة على النواتج المحددة في ميزانية الفترة 2005-2006.

7. The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the 2007/08 budget.
7 - ويقيّم هذا التقرير الأداء الفعلي قياسا إلى الأطر المقررة للميزنة القائمة على النتائج، المبينة في ميزانية الفترة 2007/2008.

7. The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the 2007/08 budget.
7 - ويقيِّم هذا التقرير الأداء الفعلي قياسا إلى الأطر المقررة للميزنة القائمة على النتائج الواردة في ميزانية الفترة 2007/2008.

6. The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2005/06 budget.
6 - ويقيِّم هذا التقرير الأداء الفعلي مقارنة بالأطر القائمة على النتائج المخططة والواردة في ميزانية الفترة 2005/2006.

10. The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2004/05 budget.
10 - ويُقيّم هذا التقرير الأداء الفعلي مقارنة بالأطر القائمة على النتائج المخططة والواردة في ميزانية الفترة 2004-2005.

6. The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2004/05 budget.
6 - ويقيم هذا التقرير الأداء الفعلي مقارنة مع الأطر المقررة القائمة على النتائج والمبينة في ميزانية الفترة 2004/2005.

6. The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the 2008/09 budget.
6 - ويقيم هذا التقرير الأداء الفعلي بالمقارنة مع أطر الميزنة القائمة على النتائج الواردة في ميزانية الفترة 2008/2009.

6. The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2005/06 budget.
6 - وهذا التقرير يقيّم الأداء الفعلي بالمقارنة بالأطر المخططة القائمة على النتائج والمبينة في ميزانية الفترة 2005/2006.

7. The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the 2013/14 budget.
7 -ويقيّم هذا التقرير الأداء الفعلي في ضوء الأطر المُقرَّرة القائمة على النتائج المُبيَّنة في ميزانية الفترة 2013/2014.

7. The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the 2012/13 budget.
7 -ويقيّم هذا التقرير الأداء الفعلي في ضوء الأطر المُقرَّرة القائمة على النتائج المُبيَّنة في ميزانية الفترة 2012/2013.

7. The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the 2012/13 budget.
7 - ويقيّم هذا التقرير الأداء الفعلي على أساس أطر الميزنة القائمة على النتائج والمبينة في ميزانية الفترة 2012/2013.

6. The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the 2009/10 budget.
6 - ويتضمن هذا التقرير تقييما للأداء الفعلي مقارنة بالأطر المقررة للميزنة القائمة على النتائج المبينة في ميزانية الفترة 2009/2010.

The Board noted, however, that the expected accomplishments were not quantified so that actual performance against expectation could not be determined, as required under rule 105.4 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
غير أن المجلس لاحظ أن الإنجازات المتوقعة لم تقدّر كميا، لذا لم يتسن، تحديد مستوى الأداء الفعلي مقارنا بالتوقعات حسب ما تقتضيه القاعدة 105-4 من النظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج.

The data collected will thus constitute a baseline for evaluating actual performance against targets and will also facilitate the setting of realistic targets in the future.
وستشكل البيانات المجمعة بالتالي أساس تقييم الأداء الفعلي مقابل الأهداف، كما ستسهل وضع أهداف واقعية في المستقبل.

The United Nations Offices at Geneva and Vienna conducted regular reviews to assess actual performance against projections in order to update the requirements.
وقد قام مكتبا الأمم المتحدة في جنيف وفيينا بعمليات استعراض منتظمة لتقييم الأداء الفعلي إزاء الإسقاطات وذلك بقصد استكمال الاحتياجات.

78. Not all missions have established well-developed tools to measure, monitor and evaluate actual performance against the objectives set out in the proposed results-based programme budgets.
78 - لم تضع البعثات جميعها أدوات متطورة لقياس ورصد وتقييم الأداء الفعلي بمقارنته بالأهداف المحددة في الميزانيات البرنامجية المقترحة الموضوعة على أساس النتائج.