"actuarial gains and losses" - Translation from English to Arabic

• المكاسب والخسائر الاكتوارية
• المكاسب أو الخسائر الاكتوارية
• للمكاسب والخسائر الاكتوارية غير
• المكاسب والخسائر الإكتوارية لنهاية الخدمة

The plan would also consider measures to manage increases in plan costs and the impact of actuarial gains and losses on the fund assets.
وستراعي الخطة أيضا اتخاذ تدابير لمعالجة الزيادات في تكاليف الخطة، وأثر المكاسب والخسائر الاكتوارية على أصول الأموال.

actuarial gains and losses arising from changes in actuarial assumptions are recognized directly in equity.
وتقيد المكاسب والخسائر الاكتوارية الناشئة عن التغيرات في الافتراضات الاكتوارية مباشرة في رأس المال السهمي.

actuarial gains and losses are reported in the statement of changes in net assets/equity.
ويُبلغ عن المكاسب والخسائر الاكتوارية في بيان التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية.

Movements in the liability from actuarial gains and losses are recognized in net assets.
ويُعترف بتغيرات الالتزام الناجمة عن المكاسب أو الخسائر الاكتوارية عند حساب صافي الأصول.

Accordingly, a liability is recognized to reflect the present value of the defined benefit obligation, adjusted for unrecognized actuarial gains and losses and unrecognized past service cost.
وبناء على ذلك، يعترف بخصم من شأنه أن يعكس القيمة الحالية للالتزام المتعلق بالاستحقاقات المحدّدة بعد تعديله وفقا للمكاسب والخسائر الاكتوارية غير المعترف بها وتكاليف الخدمة السابقة غير المعترف بها.

actuarial gains and losses are reported in the statement of changes in net assets/equity.
ويبلغ عن المكاسب والخسائر الاكتوارية في بيان تغيرات صافي الأصول/حقوق الملكية.

The actuarial valuation also includes actuarial gains and losses resulting from changes in the major assumptions used by the actuary since the previous valuation.
ويشمل التقييم الاكتواري أيضا المكاسب والخسائر الاكتوارية الناجمة عن التغييرات في الافتراضات الرئيسية التي استخدمها الخبير الاكتواري في التقييم السابق.

actuarial gains and losses are reported in the statement of changes in net assets/equity. Termination benefits
ويُبلغ عن المكاسب والخسائر الاكتوارية في بيان التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية.

IAS 19 allows the following options with regard to the treatment of actuarial gains and losses:
29- يتيح معيار المحاسبة الدولي 19 الخيارات التالية فيما يتعلق بمعاملة المكاسب والخسائر الاكتوارية:

The plan would also consider measures to manage increases in plan costs, and the impact of actuarial gains and losses on the fund assets.
وتتضمن الخطة أيضا النظر في اتخاذ تدابير تكفل ضبط الزيادات في تكاليف الخطة، وما تحدثه المكاسب والخسائر الاكتوارية من أثر في أصول الصندوق.

Starting 2009, in compliance with United Nations accounting policies, after-service health insurance liabilities that is based on an actuarial valuation includes the actuarial gains and losses
ابتداء من عام 2009، وامتثالا للسياسات المحاسبية للأمم المتحدة، أصبحت التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة المقيّمة على أساس اكتواري تشمل المكاسب والخسائر الاكتوارية

The actuarial gains and losses are recognized as they occur and the income statement reflects an actuarial gain of $28,070,000 for the year.
وأما المكاسب والخسائر الاكتوارية فتقيَّد عند تحققها، ويشير بيان الإيرادات إلى تحقق كسب اكتواري بلغ 000 070 28 دولار في سنة 2009.

Most of the other United Kingdom-listed companies adopted the " corridor " approach to recognition, meaning that most actuarial gains and losses are not recognized in the financial statements.
52- واعتمد معظم الشركات الأخرى المدرجة في البورصة بالمملكة المتحدة نهج " الممر " فيما يتعلق بالقيد، أي أن معظم المكاسب والخسائر الاكتوارية لا يتم قيدها في البيانات المالية.

(c) The total expense recognized in the statement of income and expenditure for each of the line items such as actuarial gains and losses.
(ج) مجموع المصروف المقيّد في بيان الإيرادات والنفقات أمام كل بند من قبيل بنود المكاسب والخسائر الاكتوارية.

The actuarial gains and losses have been recognized as they occur, with the UNHCR income statement disclosing a $91 million actuarial gain for the year ended 31 December 2010.
وتم إقرار المكاسب والخسائر الاكتوارية لأنها تحدث مع بيان الإيرادات الصادر عن المفوضية الذي أفصحت فيه عن تحقيق مكسب اكتواري قدره 91 مليون دولار للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

The Board concluded that the actuaries were suitably qualified to undertake the valuations and that the actuarial assumptions used to calculate a discount rate and the measurement of the actuarial gains and losses were in line with International Public Sector Accounting Standard No. 25, on employee benefits.
وخلص المجلس إلى أن الاكتواريين كانوا مؤهلين تأهيلا مناسبا لإجراء التقييمات، وأن الافتراضات الاكتوارية المستخدمة لحساب سعر الخصم وقياس المكاسب والخسائر الاكتوارية قد احتسبت على نحو يتسق مع المعيار رقم 25 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، المتعلق باستحقاقات الموظفين.

Accordingly, a liability is recognized to reflect the present value of the defined benefit obligation adjusted for unrecognized actuarial gains and losses and unrecognized past service cost.
وبناء على ذلك، يُقيَّد خصم يعكس القيمة الحالية للالتزام الناشئ عن نظام الاستحقاقات المحدّدة بعد تعديل هذه القيمة لاستيعاب المكاسب والخسائر الاكتوارية التي لم يسبق قيدها واستيعاب تكلفة الخدمة السابقة التي لم يسبق قيدها.

Movements in the liability from actuarial gains and losses are recognized in net assets.
ويُعترف بالتغير في الالتزام الذي ينجم عن المكاسب أو الخسائر الاكتوارية عند حساب صافي الأصول.

Accordingly a liability is recognized to reflect the present value of the defined benefit obligation adjusted for unrecognized actuarial gains and losses and unrecognized past service cost.
وبناء على ذلك، يعترف بأي خصم يعكس القيمة الحالية لالتزام الاستحقاقات المحدّدة بعد تسويتها وفقا للمكاسب والخسائر الاكتوارية غير المعترف بها وتكاليف الخدمة السابقة غير المعترف بها.

a Net of adjustments for end-of-service actuarial gains and losses.
(أ) صافي التسويات الناشئة عن المكاسب والخسائر الإكتوارية لنهاية الخدمة.