"ad hoc expert group on finance" - Translation from English to Arabic

• فريق الخبراء المخصص لتمويل
• فريق الخبراء المخصص المعني بتمويل

Report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies
تقرير فريق الخبراء المخصص لتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا

To the extent possible, the ad hoc expert group will hold its meeting back to back with the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Finance and transfer of environmentally sound technologies.
وسيعقد فريق الخبراء اجتماعه، قدر الإمكان، فور انتهاء اجتماع فريق الخبراء المخصص لتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا.

Ad Hoc Expert Group on Finance and transfer of environmentally sound technologies
فريق الخبراء المخصص لتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا

14. Both the Nairobi Workshop on Lessons Learned on Sustainable Forest Management in Africa and the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies for sustainable forest management emphasized the importance of good governance as a prerequisite for the effective and efficient implementation of the proposals for action.
14 - أكدت حلقة عمل نيروبي بشأن الدروس المستفادة المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات في أفريقيا كما أكد اجتماع فريق الخبراء المخصص المعني بتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا من أجل الإدارة المستدامة للغابات، على أهمية الأخذ بأساليب الحكم السليم كشرط يكفل فعالية وكفاءة تنفيذ مقترحات العمل.

Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies
فريق الخبراء المخصص لتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا

The Forum also took decisions on the report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies and on the process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests, which will be held at it its fifth session.
واتخذ المنتدى أيضا مقررات بشأن تقرير فريق الخبراء المخصص لتمويل التكنولوجيات السليمة بيئيا وتحويلها وعملية تيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات، الذي سيجري خلال دورته الخامسة.

Decision 4/2 Report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies
المقرر 4/2 - تقرير فريق الخبراء المخصص لتمويل ونقل التكنولوجيات السليمـة بيئيا

The note by the secretariat of the United Nations Forum on Forests provides background information to assist the Ad Hoc Expert Group on Finance and transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management in carrying out its tasks.
تتضمن المذكرة التي أعدتها أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات معلومات أساسية لمساعدة فريق الخبراء المخصص لتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا من أجل الإدارة المستدامة للغابات على أداء مهامه.

43. The Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies discussed important dimensions of financing, including the role and status of official development assistance (ODA) and the effectiveness of existing international financing.
43 - وقد ناقش فريق الخبراء المخصص لتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا الأبعاد الهامة للتمويل، بما في ذلك دور وحالة المساعدة الإنمائية الرسمية، وفعالية التمويل الدولي الحالي.

39. The report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies provides a more in-depth analysis of financial constraints impeding sustainable forest management, as well as a number of recommendations for addressing them, that should be examined by the ad hoc expert group.
39 - ويتضمن تقرير فريق الخبراء المخصص لتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا تحليلا أكثر تعمقا للقيود المالية التي تعوق الإدارة المستدامة للغابات، فضلا عن عدد من التوصيات المتعلقة بمعالجتها، والتي ينبغي أن ينظر فيها فريق الخبراء المخصص.

43. Greater details on constraints to technology transfer for sustainable forest management are provided in the report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies, and there are a number of recommendations for overcoming them.
43 - ويرد المزيد من التفاصيل بشأن القيود التي تحول دون نقل التكنولوجيا لأغراض الإدارة المستدامة للغابات في تقرير فريق الخبراء المخصص لتمويل نقل التكنولوجيا السليمة بيئيا، فضلا عن عدد من التوصيات تتعلق بكيفية التغلب على تلك القيود.

20. UNFF also establish at its third session the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies1 and include in its mandate the identification of needs for and sources of financial and technical support for monitoring, assessing and reporting on implementation of the PfAs.
20 - أن ينشأ المنتدى أيضا في دورته الثالثة فريق الخبراء المخصص لتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا(1) وأن يضمِّن ولايته تحديد احتياجات ومصادر الدعم المالي والتقني اللازم لرصد تنفيذ مقترحات العمل وتقييمه والإبلاغ عنه.

1. Encourages member States, Collaborative Partnership on Forests members, within their respective mandates, and other relevant international, regional and subregional organizations, bodies and processes, to consider and take concrete action on the recommendations of the report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies, as appropriate;
1 - يشجع الدول الأعضاء، وأعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات، كلا في إطار ولايته، والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية الأخرى ذات الصلة، والهيئات، والعمليات على النظر في التوصيات الواردة في تقرير فريق الخبراء المخصص لتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا واتخاذ إجراءات ملموسة بشأنها، حسب الاقتضاء؛

35. At the 10th meeting, on 14 May, the Vice-Chairman of the Forum and Chairman Working Group I, George Talbot (Guyana), reported on the outcome of negotiations held under his chairmanship and introduced a draft decision entitled " Report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies " , which was contained in an informal paper.
35 - في جلسة المنتدى العاشرة التي عقدت في 14 أيار/مايو، قدم جورج تالبوت (غيانا) نائب رئيس المنتدى ورئيس الفريق العامل الأول تقريرا عن نتائج المفاوضات التي أجريت برئاسته، وعرض مشروع مقرر معنون ' ' تقرير فريق الخبراء المخصص لتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا`` ورد في ورقة غير رسمية.

(e) To provide input from the previous two Expert Groups: the report of the Ad Hoc Expert Group on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting (E/CN.18/2004/2), and the report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and transfer of environmentally sound technologies (E/CN.18/2004/5), in all United Nations languages. D. Working modalities
(هـ) طرح مدخلات من فريقي الخبراء السابقين: تقرير فريق الخبراء المخصص المعني بنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ (E/CN.18/AC.3/2004/2) وتقرير فريق الخبراء المخصص لتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا (E/CN.18/AC.3/2004/5)، بجميع لغات الأمم المتحدة.

45. One of the major points raised in the report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies is that capacity-building, including extension services, for improved transfer and application of environmentally sound technologies and their financing are essential, particularly for developing countries and countries with economies in transition.
45 - ومن النقاط الرئيسية التي أثيرت في تقرير فريق الخبراء المخصص لتمويل نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا، هي أن بناء القدرات، بما في ذلك الخدمات الإرشادية، بهدف نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا وتطبيقها على نحو محسّن يكتسيان أهمية أساسية بالنسبة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بوجه خاص.

8. The United Nations Forum on Forests Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies, which met at Geneva from 15 to 19 December 2003, also recognized that technologies based on the traditional knowledge of indigenous and local forest communities may be a key ingredient of sustainable forest management.
8 - كما أن فريق الخبراء المخصص لتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا التابع لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات الذي اجتمع في جنيف من 15 إلى 19 كانون الأول/ديسمبر 2003، قد سلم بأن التكنولوجيات القائمة على المعارف التقليدية للمجتمعات الحرجية الأصلية والمحلية قد تكون مكونا رئيسيا من مكونات الإدارة المستدامة للغابات.

52. In its decision 4/2 on the report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies,10 the Forum acknowledged that the report contained a wide range of recommendations which could serve as a reference for promoting future actions by member States, Partnership members and other relevant organizations.
52 - في المقرر 4/2 بشأن تقرير فريق الخبراء المخصص لتمويل نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا()، يقر المنتدى بأن التقرير يتضمن مجموعة واسعة النطاق من التوصيات التي يمكن أن تكون مرجعا للتشجيع على اتخاذ إجراءات من جانب الدول الأعضاء في المستقبل، ومن جانب أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات وغيرها من المنظمات ذات الصلة.

To this end, the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies recommended (see E/CN.18/2004/5) that the United Nations Forum on Forests invite GEF to seek the advice of the members of the Collaborative Partnership on Forests on developing the sustainable forest management component of the sustainable land management focal area. (f) International Tropical Timber Agreement
وتحقيقا لهذا الغرض، أوصى فريق الخبراء المخصص المعني بتمويل ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا (انظر E/CN.18/2004/5) بأن يدعو المنتدى مرفق البيئة العالمية إلى التماس المشورة من أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات بشأن تنمية عنصر الإدارة المستدامة للغابات كجزء من مجال التركيز: الإدارة المستدامة للأراضي.