"ad hoc openended working" - Translation from English to Arabic

• العامل المفتوح العضوية المخصص
• العامل المخصص المفتوح العضوية

He explained that the provisions had been prepared in response to a request from the ad hoc openended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee.
وشرح أن الأحكام أعدت بناء على طلب من الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للتحضير للجنة التفاوض الحكومية الدولية.

ad hoc openended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee on mercury
الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للتحضير للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بالزئبق

Report to the Governing Council on the outcome of the discussions of the ad hoc openended working Group on Mercury
تقرير مقدم إلى مجلس الإدارة عن نتيجة المناقشات التي أجراها الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية المعني بالزئبق

A number of studies have been developed based on requests of the Governing Council and of the ad hoc openended working Group on Mercury.
وقد طُوِرَ عدد من الدراسات على أساس طلبات وردت من مجلس الإدارة ومن الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية المعني بالزئبق.

ad hoc openended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee on mercury
الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للتحضير للجنة التفاوض الحكومية الدولية بشأن الزئبق

Report of the meeting of the ad hoc openended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee on mercury, including the draft rules of procedure;
' 1` تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للتحضير للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بالزئبق، بما في ذلك مشروع النظام الداخلي؛

Decision 24/3 IV provides that the ad hoc openended working group will be guided by the following priorities:
2 - وينص المقرر 24/3 رابعاً على أن يسترشد الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية بالأولويات التالية:

Having considered the report of the Executive Director on the progress of the ad hoc openended working group on mercury;
وبعد أن نظر في تقرير المدير التنفيذي بشأن التقدّم الذي أحرزه الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية المعني بالزئبق،*

The ad hoc openended working Group on Mercury may wish, in conjunction with the consideration of the elements required to control mercury:
6 - قد يرغب الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية المعني بالزئبق بالاقتران مع نظر العناصر اللازمة للرقابة على الزئبق:

34. Also decides to consider the outcomes of the work of the ad hoc openended working group at its twentyfifth regular session, with a view to taking a decision on the final report;
34 - يقرر أيضاً أن ينظر في نتائج عمل الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية في دورته الخامسة والعشرين بهدف اتخاذ قرار بشأن التقرير النهائي؛

In that context, the ad hoc openended working group of the General Assembly, to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, must be able to continue its work during the course of the current session of the General Assembly.
وفي هذا السياق، يجب أن يتمكن الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية التابع للجمعية العامة والمعني بلمتابعة المسائل الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية، من مواصلةتها أعمالها أثناء الدورة الحالية للجمعية العامة.

Decision 24/3 IV also " requests the Executive Director to compile other available relevant information for consideration by the ad hoc openended working group " .
5 - ويطلب المقرر 24/3 رابعاً أيضاً " إلى المدير التنفيذي تجميع المعلومات ذات الصلة الأخرى المتاحة لكي ينظر فيها الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية " .