"adani" - Translation from English to Arabic

• عدني
• إداني

Adani is believed to be the main financier of the Shariah Courts, while Shirar is a prominent businessman and ARPCT member.
ويُعتقد أن عدني هو الممول الرئيسي لمحاكم الشريعة، فيما يعد راغي رجل أعمال بارزا وعضوا في التحالف.

Some Shariah Court leaders disassociated themselves from this fighting, declaring it to be a commercial dispute between Adani and Raghe.
ونأى بعض قادة محاكم الشريعة بأنفسهم عن هذا القتال، معلنين أنه نزاع تجاري بين عدني وراغي.

The consignment was received by representatives of both Abukar Omar Adani and Sheik Hassan Dahir Aweys.
وكان في استقبال الشحنة ممثلان عن أبو بكر عمر عدني وشيخ حسن ظاهر عويس.

But send the case file to this Dr. Sadira Adani.
لكن أرسل ملف القضية إلى الدكتورة ساديرة إداني

The defense calls Dr. Sadira Adani.
الدفاع يستدعي الدكتورة ساديرا إداني

The cargo was given to the ICU Finance Chief, Mohamud Omar Adani, for forwarding to ICU military elements operating in the Hiraan and Galgaduud regions.
وسلمت البضائع إلى رئيس الشؤون المالية في اتحاد المحاكم الإسلامية، محمد عمر عدني لكي يحليها إلى العناصر العسكرية التابعة لاتحاد المحاكم الإسلامية في منطقتي هيران وغلغدود.

The fighting began as a commercial dispute within the Abgal sub-clan, to which Adani and Raghe belong, but soon escalated to involve other militias from ARPCT and the Shariah Courts.
وبدأ القتال كنزاع تجاري داخل عشيرة أبغال التي ينتمي إليها عدني وراغي، إلا أن الأمر سرعان ما تصاعد ليشمل ميليشيات أخرى من التحالف ومحاكم الشريعة.

8. Fighting erupted in Mogadishu on 22 March 2006 when militia loyal to Abukar Umar Adani attacked militia loyal to Bashir Raghe Shirar in the Galgalato area of north Mogadishu.
8 - وقد اندلع القتال في مقديشو في 22 آذار/مارس 2006 عندما هاجمت الميليشيات الموالية لأبو كار عمر عدني الميليشيات الموالية لبشير راغي شيرار في منطقة غلغلاتو شمالي مقديشو.

The 10 June shipment was received by Somali financier and businessman Abukar Omar Adani at El Ma'an; the 13 June shipment was received by Sheik Hassan Dahir Aweys at Haradheere.
وقد تسلم شحنة 10 حزيرا/يونيه رجل المال والأعمال الصومالي، أبو بكر عمر عدني في ميناء المعن؛ وتسلم شحنة 13 حزيران/يونيه شيخ حسن ظاهر عويس في هراردهيري.

33. On 26 July 2006 a meeting took place between officials of ICU and visiting Libyan, Egyptian and Eritrean senior military officers at the house of the ICU Finance Chief, Abdulkadir Abukar Omar Adani.
33 - وفي 26 تموز/يوليه 2006، عقد اجتماع بين كبار المسؤولين من اتحاد المحاكم الإسلامية وكبار الضباط العسكريين الزائرين من ليبيا ومصر وإريتريا، وعقد الاجتماع بمنزل مدير مالية اتحاد المحاكم الإسلامية، عبد القادر أبو بكر عمر عدني.

117. Following a dispute between Abukar Omar Adani and Sheik Yusuf Indohaadde over the payment of port landing fees, the vessel relocated to Mogadishu seaport, where it was unloaded and the cargo delivered to ICU.
117 - وفي أعقاب نزاع بين أبوكار عمر عدني وشيخ يوسف اندوهاي حول تسديد رسوم رسو السفينة في الميناء، انتقلت السفينة إلى ميناء مقديشو، حيث جرى تفريغ حمولتها، وتم تسليم البضائع إلى اتحاد المحاكم الإسلامية.

106. On 24 July 2006 a delegation of Libyan military officers arrived at Baledogle airport and on 26 July 2006 participated in a meeting in Mogadishu with officials from ICU and visiting Egyptian and Eritrean senior military officers at the house of the ICU Finance Chief, Abdulkadir Abukar Omar Adani.
106 - وفي 24 تموز/يوليه 2006 وصل وفد يضم ضباطا عسكريين ليبيين إلى مطار باليدوغلي، وفي 26 تموز/يوليه شارك الوفد في اجتماع عُقد في مقديشو مع مسؤولين من اتحاد المحاكم الإسلامية وقام بزيارة ضباط عسكريين كبار مصريين وإثيوبيين في منـزل رئيس الشؤون المالية في اتحاد المحاكم الإسلامية، عبد القادر أبوكار عمر عدني.