"adapt to the" - Translation from English to Arabic

• التكيف مع
• للتكيف مع
• تتكيف مع
• التكيُّف مع
• يتكيف مع
• التأقلم مع
• التكيّف مع
• تكييفها مع
• التواؤم مع
• تكييفه مع
• إلى أن يتأقلم
• للتكيُّف مع
• على التكيف
• على التكيُّف

UNCTAD developed a remarkable capacity to adapt to the changing environment. But it never lost sight of its central development mission.
وقد اكتسب اﻷونكتاد قدرة فائقة على التكيف مع البيئات المتغيرة، ومع ذلك أبقى نصب اﻷعين دائما مهمته الانمائية الرئيسية.

Since small island developing States lack the necessary underpinnings they are unable to adapt to the emerging structures.
وﻷن الدول الجزرية الصغيرة النامية تفتقر إلى اﻷساسات الضرورية، فهي عاجزة عن التكيف مع الهياكل الناشئة.

Programmes must have a long-term perspective and be flexible enough to adapt to the changing circumstances of armed conflict.
ويجب أن يكون للبرامج منظور طويل اﻷجل وأن تتسم بالمرونة الكافية للتكيف مع الظروف المتغيرة للنزاع المسلح.

To this end, the United Nations, including the Security Council, must adapt to the changing circumstances of the political landscape.
وتحقيقا لهذه الغاية، على الأمم المتحدة، بما في ذلك مجلس الأمن، أن تتكيف مع الظروف المتغيرة للمشهد السياسي.

Literacy enabled men and women to adapt to the modern world and assimilate the ideas that led to development.
ومعرفة القراءة والكتابة تُمَكِّن الرجال والنساء من التكيف مع عالم اليوم وتَمَثُّل الأفكار التي تؤدي إلى التنمية.

If the Conference on Disarmament does not adapt to the new challenges and conditions quickly, it will render itself irrelevant.
وإذا لم يتمكن مؤتمر نزع السلاح من التكيف مع التحديات والظروف الجديدة بالسرعة المطلوبة، فإن أهميته ستنتفي.

We continue to witness Cuba trying to adapt to the challenge of living under trying circumstances without asking for a lighter burden.
ونحن لا نزال نشاهد كوبا وهي تحاول التكيف مع تحدي العيش في ظروف صعبة بدون أن تطالب بتخفيف العبء.

Country offices are trying to adapt to the new aid modalities.
وتسعى المكاتب القطرية إلى التكيف مع طرائق المعونة الجديدة.

Even though technological advances help the economy to adapt to the realities of nature, also profound changes are needed in the patterns of production, consumption, and living, which are now spreading all over the world.
وحتى رغم أن أشكال التقدم التكنولوجي تساعد الاقتصاد على التكيف مع حقائق الطبيعة، فإنه يلزم أيضا إدخال تغييرات جوهرية في أنماط الإنتاج والاستهلاك والمعيشة، وهو ما ينتشر الآن في كافة أنحاء العالم.

The meeting underlined the grossly inadequate capacity of the region to adapt to the impacts of climate variability and change.
وأكد الاجتماع على أن قدرة المنطقة على التكيف مع آثار تقلبات المناخ وتغيره يشوبها نقص كبير.

Improving the living standard of the local population and raising their capacity to adapt to the environment in which they live
تحسين معيشة السكان المحليين ورفع قدراتهم على التكيف مع البيئة التي يعيشون فيها

The latter will involve assisting developing countries to adapt to the unavoidable levels of climate change.
وستنطوي نهوج التكيف على مساعدة البلدان النامية على التكيف مع مستويات تغير المناخ التي لا يمكن تجنبها.

However, several countries and their populations, particularly in the developing world, are facing marginalization and hopelessness because they are unable to adapt to the rapid pace of integration.
ومع هذا فإن عدة بلدان وسكانها، لا سيما في العالم النامي، يواجهون التهميش وفقدان اﻷمل لعجزهم عن التكيف مع سرعة التكامل.

We similarly call for increased financial and technological support of SIDS, and our particularly vulnerable countries, as we struggle to adapt to the adverse impacts of climate change.
كما ندعو بالمثل إلى تقديم مزيد من المساعدات المالية والتقنية للدول الجزرية الصغيرة النامية وبلداننا الأكثر هشاشة فيما نكافح للتكيف مع الآثار السلبية لتغير المناخ.

He noted that there was a need for norms and national legal regimes in order to adapt to the evolving threats posed by new forms of crime.
ونوّه بالحاجة إلى قواعد ونظم قانونية وطنية للتكيف مع المخاطر الآخذة في التطوّر والتي تطرحها الأشكال الجديدة للجريمة.

However, this Organization also needs to adapt to the contemporary reality of an interconnected world and the resulting new challenges and threats.
بيد أن المنظمة بحاجة أيضاً إلى أن تتكيف مع الحقائق المعاصرة لعالم مترابط ومع التحديات والتهديدات الجديدة الناتجة عن ذلك.

It needs to adapt to the changing international environment.
فهي بحاجة إلى أن تتكيف مع التغيـر البيئي الدولي.

They are very flexible processes that require those involved to adapt to the complexity and evolution of the conflicts at stake
إنها عمليات بالغة المرونة تتطلب ممن يشاركون فيها التكيُّف مع تعقيد وتطور النزاعات المعنية؛

The Security Council must adapt to the realities of the new geopolitical situation that characterize the world.
ويجب على مجلس الأمن أن يتكيف مع واقع الحالة الجيوسياسية الجديدة التي يتسم بها العالم.

It is therefore difficult for such employees to adapt to the customs of the host country.
ولذا فمن الصعب عليهم التأقلم مع عادات البلد المستقبل.

Ecosystem-based adaptation is an emerging approach to helping people adapt to the adverse impacts of climate change.
والتكيف القائم على النظم الإيكولوجية هو نهج ناشئ لمساعدة الناس على التكيّف مع الآثار السلبية لتغيّر المناخ.

However, policy needed to be based on data and measurements and these needed to adapt to the changing environment of STI.
إلا أن السياسة العامة ينبغي أن تستند إلى بيانات ومقاييس وبالتالي ينبغي تكييفها مع البيئة المتغيرة للعلم والتكنولوجيا والابتكار.

Staff will continue to benefit from more training and personal coaching to help them adapt to the process.
وسيواصل الموظفون الحصول على مزيد من التدريب والتوجيه الشخصي لمساعدتهم على التواؤم مع هذه العملية.

A particular focus should be on promoting international cooperation that is able to adapt to the different needs and development priorities of countries, with the ultimate objective being the eradication of poverty.
وينبغي التركيز بوجه خاص على تعزيز التعاون الدولي الذي يمكن تكييفه مع مختلف احتياجات البلدان وأولوياتها الإنمائية، تحقيقاً للهدف النهائي المتمثل في القضاء على الفقر.

To some extent, its financial situation forces the Office itself to adapt to the earmarking trend by designing projects capable of sparking off funding in a " popular " area and therefore securing resources for the organization.
53 - والمكتب مضطرٌّ إلى حدٍّ ما، بحكم وضعه المالي، إلى أن يتأقلم مع اتجاه تخصيص الأموال عن طريق تصميم مشاريع قادرة على ضخ أموال في مجال " جماهيري " بما يؤمِّن موارد من أجل المكتب.

The territorial Government approved a climate change policy in 2013, setting out the Territory's plan of action to mitigate and adapt to the impacts of climate change.
وأقر الإقليم في عام 2013 سياسة للتكيُّف مع تغير المناخ تضع للإقليم خطة عمل للتخفيف من الآثار الناشئة عن تغير المناخ والتكيف معها.

In that context, it was enhancing its efforts to help the most vulnerable countries, including the small island developing States and the least developed countries, and other nations to adapt to the changing climate.
وفي هذا الصدد. فإنها تعزز جهودها لمعاونة أشد البلدان ضعفاً، بما في ذلك الدول الجزرية الصغيرة النامية وأقل البلدان نمواً، ودولاً أخرى على التكيُّف مع تغيُّر المناخ.