"added that" - Translation from English to Arabic

• وأضاف أن
• وأضافت أن
• أضاف أن
• أضافت أن
• وأضاف أنه
• إضافة أن
• أضاف أنه
• وأضافت أنه
• يضاف أن
• أضافت أنه
• نضيف أن
• قائلا إن
• المضافة التي
• أضافت قائلة إن
• قائلاً إن

He added that some international reports equated the Government of the Sudan with rebel movements, although the latter killed people.
وأضاف أن بعض التقارير الدولية تساوي حكومة السودان بحركات التمرد، على الرغم من أن هذه الحركات تقتل الناس.

He added that inequality was the root of social ills.
وأضاف أن انعدام المساواة هو السبب الجذري للعلل الاجتماعية.

It supported the proposals of NAM and added that two annual meetings of 10 days would be required.
وأعربت عن تأييدها لمقترحات حركة عدم الانحياز، وأضافت أن ثمة حاجة لاجتماعين سنويين لمدة 10 أيام.

He agreed that the Chairman should continue to hold informal meetings but added that such consultations should be open and transparent.
ووافق على أن يواصل الرئيس عقد اجتماعات غير رسمية، وإن أضاف أن هذه المشاورات يجب أن تكون مفتوحة وشفافة.

However, it added that the figure included police and security officers, as well as victims of terrorist armed groups.
لكنها أضافت أن هذا العدد يشمل أفراد الشرطة والأمن والضحايا الذين سقطوا على يد الجماعات الإرهابية المسلحة.

He added that progress had been registered in the implementation of confidence-building measures and the Mission's ceasefire monitoring activities.
وأضاف أنه قد سُجِل تقدمٌ في تنفيذ تدابير بناء الثقة وأنشطة رصد وقف إطلاق النار التي تقوم بها البعثة.

It should be added that the kidnapping of children, regardless of sex, is punishable under three articles of the Penal Code:
وتجدر إضافة أن القانون الجنائي يقمع اختطاف الأطفال دون تمييز على أساس الجنس بموجب ثلاث مواد من القانون الجنائي:

Her proposal was supported by the representative of the Netherlands, who added that he would be open to any reasonable solution.
وساند اقتراحها ممثل هولندا الذي أضاف أنه على استعداد لقبول أي حل معقول في هذا الشأن.

He added that Palau had requested the Philippines to engage in bilateral consultations aimed at achieving maritime boundary demarcation.
وأضاف أن بالاو قد طلبت من الفلبين الدخول في مشاورات ثنائية تستهدف التوصل إلى تعيين للحدود البحرية.

It added that the remarks were suggestions, since there was no mandate as to the way forward.
وأضاف أن هذه الملاحظات مجرد اقتراحات إذ لا يوجد أي تفويض بشأن السبيل للمضي قدماً.

He added that income from cost-recovery would be part of other resources.
وأضاف أن الإيرادات من استرداد التكاليف ستشكّل جزءا من الموارد الأخرى.

It added that high-ranking officials' declarations against journalists, rights defenders and unionists resulted in serious threats against them.
وأضافت أن تصريحات كبار المسؤولين ضد الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان والنقابيين تؤدي إلى تهديدات خطيرة ضدهم.

It added that Chad could count on Cameroon's support and called for multiform assistance to the country.
وأضافت أن بوسع تشاد أن تعتمد على دعم الكاميرون ودعت إلى تقديم مساعدة متعددة الأشكال إلى البلد.

It added that the country would need technical assistance in this regard.
وأضافت أن البلاد سوف تحتاج إلى مساعدة فنية في هذا الصدد.

He also added that one of the major obstacles to the broad distribution of private-sector insurance is the barrier to market entry that some governments impose on foreign insurers.
كما أضاف أن حواجز دخول السوق التي تفرضها بعض الحكومات على شركات التأمين الأجنبية تشكل عائقا من أبرز العوائق أمام انتشار التأمين الخاص على نطاق واسع.

However, the Egyptian representative added that Egypt's ratification of the BWC was linked to other security issues.
غير أن ممثل مصر أضاف أن تصديق بلده على الاتفاقية مرتبط بقضايا أمنية أخرى.

However, he added that the issue of retaining capacity is a fundamental problem in all developing countries and there is no easy solution to it.
ولكنه أضاف أن قضية الاحتفاظ بالقدرات مشكلة أساسية في جميع البلدان النامية ولا يوجد حل سهل لها.

However, it added that other authorities were dealing with this matter with varying degrees of independence.
بيد أنها أضافت أن هناك سلطات أخرى تعالج هذه المسألة بدرجات متفاوتة من الاستقلالية.

The Government again replied that the Department of Public Prosecution had begun an investigation and ordered the lawyer’s release, but added that neither the lawyer nor the woman had lodged a complaint concerning torture.
وردت الحكومة مرة أخرى بأن إدارة النيابات العامة قد شرعت في إجراء تحقيق وأنها أمرت باﻹفراج عن المحامي، ولكنها أضافت أن لا المحامي ولا المرأة قد قدما شكوى بشأن التعذيب.

It added that it is estimated that about 18,600 persons were killed or disappeared, the rest having died as a result of conflict-related illness or hunger.
وأضاف أنه يُقدر أن قرابة 600 18 شخص قُتلوا أو اختفوا، فيما لقت البقية حتفها نتيجة لمرض له صلة بالنزاع أو نتيجة للجوع.

In point 2 it should be added that an act of a sexual nature is different from sexual access.
في الركن 2، ينبغي إضافة أن الفعل ذا الطابع الجنسي يختلف عن الاتصال الجنسي.

He also stated that, as the difference was minimal, there was no need to make adjustments to the common staff costs for 2005 but added that, if necessary, the matter could be further reviewed in 2006.
وذكر أيضا أنه نظرا لضآلة الفارق بينهما، فليست هناك حاجة إلى إدخال تعديلات على التكاليف العامة للموظفين لعام 2005، ولكنه أضاف أنه يمكن مواصلة استعراض هذه المسألة في عام 2006 إذا لزم الأمر.

She added that the consultation should not be seen as conclusive.
وأضافت أنه ينبغي ألا يُنظر إلى المشاورات باعتبارها مشاورات حاسمة.

It may be added that the content of such functional rules relates to the environment or space in which an object can be found.
ويمكن أن يضاف أن محتوى هذه القواعد الوظيفية يتعلق بالبيئة أو الفضاء الذي يمكن أن يوجد فيه الجسم.

However, this State added that no incidents relating to terrorism or the financing of terrorism through non-profit foundations have been discovered.
ولكن هذه الدولة أضافت أنه لم تُكشف أي حوادث متصلة بالإرهاب أو بتمويل الإرهاب من خلال مؤسسات غير ربحية.

It should be added that financial capital will also lodge in those countries or places which offer and deliver greater speculative flexibility.
ولا بد أن نضيف أن رأس المال سوف يلجأ أيضاً إلى البلدان أو اﻷماكن التي تتاح له فيها بالفعل مرونة أكبر في مجال المضاربة.

He added that the right to development was a fundamental human right.
وأضاف قائلا إن الحق في التنمية هو من حقوق الانسان اﻷساسية.

It was the view of the delegation that the value added that UNDP brought to the field of development was extremely difficult to quantify.
ورأى الوفد أن القيمة المضافة التي يحققها البرنامج اﻹنمائي في ميدان التنمية يصعب للغاية قياسها كميا.

On the management side, she added that evaluation exercises should pay more attention to innovative and crosscutting issues, engage more closely with country offices and build knowledge links at the country level.
وعن الناحية الإدارية، أضافت قائلة إن ممارسات التقييم يجب أن تولي مزيدا من الاهتمام للمسائل المبتكرة والشاملة، وأن تعمل على نحو أوثق مع المكاتب القطرية وأن تبني روابط معرفية على المستوى القطري.

He added that the party needed to demonstrate its ability to achieve the same degree of compliance as parties in similar circumstances.
وأضاف قائلاً إن على الطرف أن يُثبت قدرته على تحقيق الدرجة نفسها من الامتثال التي تحققها الأطراف في ظروف مماثلة.