"additional resources to support" - Translation from English to Arabic

• موارد إضافية لدعم
• الموارد الإضافية لدعم
• بموارد إضافية لدعم
• موارد إضافية من أجل دعم

The Committee was of the view that the secretariat should obtain additional resources to support processing as necessary.
ورأت اللجنة أنه ينبغي أن تحصل اﻷمانة العامة على موارد إضافية لدعم أعمال التجهيز قدر اﻹمكان.

The Committee was also of the view that the secretariat should obtain additional resources to support processing as necessary.
ورأت اللجنة أنه ينبغي أن تحصل اﻷمانة العامة على موارد إضافية لدعم أعمال التجهيز قدر اﻹمكان.

obtaining additional resources to support UNHCR's protection mandate;
:: الحصول على موارد إضافية لدعم ولاية الحماية المسندة للمفوضية؛

The Commission also called upon the Executive Secretary to affirm the independence of approaches to issues and mobilize additional resources to support activities.
ودعت اللجنة أيضا الأمين التنفيذي إلى تثبيت استقلالية معالجة القضايا وتعبئة موارد إضافية لدعم الأنشطة.

Available data therefore suggest that the GEF has been successful in attracting additional resources to support the implementation of climate change projects.
2000. وعليه، فإن البيانات المتاحة توحي بأن مرفق البيئة العالمية قد نجح في اجتذاب المزيد من الموارد الإضافية لدعم تنفيذ المشاريع المتصلة بتغير المناخ.

24.18 Ordinary schools are provided with additional resources to support students with SEN.
24-18 والمدارس العادية مزودة بموارد إضافية لدعم الطلاب ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة.

While many dedicated professionals make their services available for these outreach activities on a voluntary basis, they still need additional resources to support the organization of the language-related events.
ورغم أن العديد من المهنيين المتخصصين يقدمون خدماتهم الطوعية لأنشطة التوعية هذه، لا تزال هذه الأنشطة بحاجة إلى موارد إضافية لدعم عملية تنظيم التظاهرات المتعلقة باللغات.

However, the absence of an endorsed governmental strategy impairs the ability of donors to mobilize additional resources to support this endeavour.
بيد أن عدم إقرار استراتيجية حكومية يثبط عزيمة الجهات المانحة على تعبئة موارد إضافية لدعم هذا المسعى.

While the primary responsibility for development remained with the developing countries themselves, they required the cooperation and solidarity of the international community in order to mobilize additional resources to support national efforts.
ففي الوقت الذي تظل فيه المسؤولية اﻷساسية عن التنمية هي مسؤولية البلدان النامية ذاتها، فإنها تحتاج الى تعاون وتضامن المجتمع الدولي من أجل تعبئة موارد إضافية لدعم الجهود الوطنية.

This implies the need for additional resources to support programmes addressing population and development goals.
وهذا ينطوي ضمنا على الحاجة إلى موارد إضافية لدعم البرامج التي تتناول أهداف التنمية والسكان.

Recognizing the need for the Global Environment Facility to continue its efforts to mobilize additional resources to support the implementation of eligible project activities under the Special Climate Change Fund,
وإذ يعترف بضرورة مواصلة مرفق البيئة العالمية جهوده الرامية إلى تعبئة موارد إضافية لدعم تنفيذ أنشطة المشاريع المؤهلة في إطار الصندوق الخاص لتغير المناخ،

The objective of this proposal is to complete the HIPC debt relief process by freeing additional resources to support countries' efforts to achieve the MDGs.
والهدف من الاقتراح هو إكمال عملية تخفيف عبء الديون الواقعة على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون عن طريق توفير موارد إضافية لدعم الجهود التي تبذلها البلدان لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Although the core activity of the programme is the review of files, which is performed by an external consulting firm, the start-up phase will require additional resources to support the initial set-up and development process of the programme.
ومع أن النشاط الأساسي للبرنامج هو استعراض الملفات، الذي تضطلع به شركة استشارية خارجية، فإن مرحلة البدء ستحتاج إلى موارد إضافية لدعم الإعداد المبدئي وعملية وضع البرنامج.

Through its vast network of donors and commercial investment funds, UNCDF would mobilize additional resources to support UNDP and UNCDF joint country programmes.
ويستطيع الصندوق، من خلال شبكته الضخمة من المانحين والصناديق الاستثمارية التجارية، تعبئة موارد إضافية لدعم البرامج القطرية المشتركة بين البرنامج الإنمائي والصندوق.

They also plan to release additional resources to support the multi-sectoral emergency programme of reconstruction and rehabilitation to help that war-torn country.
ويعتزم الشركاء أيضا تقديم موارد إضافية لدعم برنامج الطـــوارئ المتعــــدد القطاعات للتعمير وإعادة التأهيل من أجـــل مساعدة ذلك البلد الذي مزقته الحرب.

Massive quartering of the rapid reaction police presents a particular challenge to the Government and I appeal to the donor community to provide additional resources to support this vital undertaking.
ويمثل اﻹيواء الجماعي لشرطة الرد السريع تحديا بالغا للحكومة وإني أناشد جماعة المانحين تقديم موارد إضافية لدعم هذا العمل الحيوي.

In addition to correcting imperfections in commodity markets, the international community must commit itself to providing additional resources to support commodity diversification programmes in Africa and elsewhere.
وإضافة إلى تصحيح عيوب أسواق السلع الأساسية، لا بد أن يلتزم المجتمع الدولي بتقديم موارد إضافية لدعم برامج تنويع السلع الأساسية في أفريقيا وفي أماكن أخرى.

The objective of the G8 proposal is to complete the HIPC debt relief process by freeing additional resources to support countries' efforts to achieve the Millennium Development Goals.
ويهدف اقتراح مجموعة الثمانية إلى إكمال عملية تخفيف عب الديون على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون عن طريق تحرير موارد إضافية لدعم جهود البلدان في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

30. The thematic trust fund for each practice provides a modest but catalytic approach to mobilizing additional resources to support and explore practical development innovations and solutions across the range of development results in the strategic plan.
30 - ويقدِّم الصندوق الاستئماني المواضيعي المعني بكل ممارسة نهجاً بسيطاً وإن كان حفازاًً لتعبئة الموارد الإضافية لدعم واستكشاف الابتكارات والحلول العملية في مجال التنمية عبر طائفة من نتائج التنمية في الخطة الاستراتيجية.

7. Urges Governments to contribute additional resources to support the participation of developing countries in the planned intergovernmental conference in 1995 as well as the two meetings of experts scheduled for late 1994 and early 1995.
٧ - تحث الحكومات على المساهمة بموارد إضافية لدعم اشتراك البلدان النامية في المؤتمر الحكومي الدولي المقرر عقده في ١٩٩٥ وفي اجتماعي الخبراء المقررين في أواخر ١٩٩٤ وأوائل ١٩٩٥.

Development partners should mobilize additional resources to support implementation of the Convention.
وينبغي لشركاء التنمية تعبئة موارد إضافية من أجل دعم تنفيذ الاتفاقية.