"address the impact of" - Translation from English to Arabic

• التصدي لأثر
• التصدي لآثار
• معالجة تأثير
• معالجة أثر
• معالجة آثار
• التصدي لتأثير
• معالجة الأثر الذي يخلفه
• تتناول أثر
• معالجة الآثار المترتبة
• بمعالجة أثر
• لمعالجة أثر

The document underscores the need to address the impact of climate change on local populations, notably the most vulnerable.
وتشدد هذه الوثيقة على الحاجة إلى التصدي لأثر تغير المناخ على السكان المحليين، ولا سيما أكثرهم ضعفاً.

The low capacity of those countries to address the impact of the imbalances has increased their vulnerability and continues to undermine their economic and social development.
وقد فاقم تدني قدرة تلك البلدان على التصدي لأثر هذه الاختلالات من ضعفها، ولا يزال يقوض تنميتها الاقتصادية والاجتماعية.

The Division of Human Resources Management (DHRM) had developed a framework human resources policy to address the impact of restructuring on staff.
ووضعت شعبة إدارة الموارد البشرية سياسة إطارية للموارد البشرية تهدف إلى التصدي لآثار إعادة الهيكلة على الموظفين.

address the impact of natural resource exploitation on the protection of civilians through:
معالجة تأثير استغلال الموارد الطبيعية على حماية المدنيين من خلال ما يلي:

It concludes by identifying common themes and making recommendations on how to address the impact of globalization on the full enjoyment of all human rights.
ويختتم بتحديد المواضيع المشتركة وتقديم توصيات بشأن طريقة معالجة أثر العولمة على التمتع التام بجميع حقوق الإنسان.

Session 1: Experience from the Montreal Protocol that can be used to address the impact of hydrofluorocarbons
الجلسة 1: الخبرة المكتسبة من بروتوكول مونتريال التي يمكن الاستفادة منها في معالجة آثار مركبات الكربون الهيدروفلورية

Recognizing the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children,
وإذ يسلِّم بضرورة التصدي لتأثير العولمة على مشكلة الاتجار بالنساء والأطفال تحديداً،

Recognizing also the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls,
وإذ تدرك أيضا ضرورة التصدي لأثر العولمة على مشكلة الاتجار بالنساء والأطفال تحديدا، ولا سيما بالفتيات،

Recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in women and children, in particular girls,
وإذ تسلم بضرورة التصدي لأثر العولمة على مشكلة الاتجار بالنساء والأطفال ولا سيما الفتيات،

Recognizing also the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls,
وإذ تسلم أيضا بضرورة التصدي لأثر العولمة على مشكلة الاتجار بالنساء والأطفال تحديدا، ولا سيما الفتيات،

:: To develop innovative financing mechanisms, including the use of the carbon market, in order to help Africa address the impact of climate change, which is also a problem not of its making.
:: وضع آليات تمويل مبتكرة، بما في ذلك من خلال استخدام سوق الكربون، لكي يتسنى مساعدة أفريقيا على التصدي لآثار تغيّر المناخ، وهي أيضا مشكلة لم تتسبب فيها أفريقيا.

14. Takes note of the report of the Secretary-General, and requests him to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a substantive report on the subject based on these views, including recommendations on ways to address the impact of globalization on the full enjoyment of all human rights. Draft resolution VII
14 - تحيط علما بتقرير الأمين العام()، وتطلب إليه أن يواصل التماس آراء الدول الأعضاء ووكالات منظومة الأمم المتحدة المعنية، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين تقريرا موضوعيا عن هذه المسألة استنادا إلى تلك الآراء، ويتضمن توصيات بشأن سبل التصدي لآثار العولمة على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان.

At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a substantive report on the subject based on those views, including recommendations on ways to address the impact of globalization on the full enjoyment of all human rights (resolution 64/160).
وفي الدورة الرابعة والستين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يواصل التماس آراء الدول الأعضاء ووكالات منظومة الأمم المتحدة المعنية وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين تقريرا موضوعيا عن المسألة استنادا إلى تلك الآراء، يتضمّن توصيات بشأن سبل التصدي لآثار العولمة على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان (القرار 64/160).

In 2009, the Federation organized a climate change encounter in India and Kenya, as a demonstration of global solidarity with vulnerable communities that are acting to address the impact of climate change.
وفي عام 2009، نظم الاتحاد دورة عن تغير المناخ، في الهند وكينيا، كدليل على التضامن العالمي مع المجتمعات المحلية الضعيفة التي تعمل على معالجة تأثير تغير المناخ.

Gender-based projects were integrated into the Consolidated Appeals Process and the Common Humanitarian Action Plan to address the impact of the humanitarian crisis on women.
وجرى إدماج المشروعات الجنسانية في عملية النداءات الموحدة وخطة العمل الإنسانية المشتركة من أجل معالجة تأثير الأزمة الإنسانية على المرأة.

The statement was aimed to address the impact of the Goals in supporting and empowering this category of people.
واستهدف البيان معالجة أثر الأهداف الإنمائية على دعم وتمكين هذه الفئة من الأشخاص.

It concludes by identifying common themes and making recommendations on how to address the impact of globalization on the full enjoyment of all human rights.
ويخلص التقرير إلى تحديد مواضيع مشتركة وتقديم توصيات بشأن طريقة معالجة أثر العولمة على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان.

activities to address the impact of mass coral bleaching.
`3 ' الأنشطة الرامية إلى معالجة آثار التبييض الواسع النطاق للشعاب المرجانية.

Without such mechanisms, it will be particularly challenging for the countries of the region to adequately address the impact of the Libyan crisis, including the increase of armed violence.
وفي غياب وجود آليات من هذا القبيل ستشكل معالجة آثار الأزمة الليبية على النحو الملائم، بما في ذلك زيادة العنف المسلح، تحديا كبيرا لبلدان المنطقة.

16. Furthermore, UNRWA is undertaking forward-looking steps in order to address the impact of poverty among Palestine refugees.
16 - وعلاوة على ذلك، تتخذ الأونروا خطوات تطلعية من أجل معالجة الأثر الذي يخلفه الفقر على اللاجئين الفلسطينيين.

6. Requests the Commission, when considering the priority theme relating to development during its thirty-ninth session, to ensure its early contribution to the preparatory work for forthcoming major international conferences to be held in 1995, namely, the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace and the World Summit for Social Development, and to address the impact of technologies on women;
)٦( 31/171.FNOC/A، الفصل اﻷول، القرار ١، المرفق. )٧( A/49/349. المقرر عقدهما في عام ١٩٩٥، وهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، وأن تتناول أثر التكنولوجيات على المرأة؛

Equally important is the need to address the impact of small arms and light weapons.
وتكتسي نفس القدر من الأهمية الحاجة إلى معالجة الآثار المترتبة على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Actions by regional fisheries management organizations and arrangements with the relevant competence to address the impact of destructive fishing practices
رابعا - الاجراءات التي اتخذتها المنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك ذات الاختصاص فيما يتصل بمعالجة أثر ممارسات الصيد المدمرة

All of the relevant hands-on work is carried out under national programmes to address the impact of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant.
ويجري الاضطلاع بجميع المهام العملية في إطار برامج وطنية لمعالجة أثر الكارثة في محطة تشيرنوبل النووية لتوليد الطاقة.