"address the needs" - Translation from English to Arabic

• تلبية احتياجات
• معالجة احتياجات
• تلبي احتياجات
• التصدي لاحتياجات
• تعالج احتياجات
• تتناول احتياجات
• تلبية الاحتياجات
• تتصدى لاحتياجات
• الوفاء باحتياجات
• استيفاء احتياجات
• الاستجابة لاحتياجات
• تلبية حاجات
• تفي باحتياجات
• يلبي احتياجات
• تناول احتياجات

More health facilities such as hospitals, equipment, and dispensaries are needed to adequately address the needs of the population.
ويلزم المزيد من المرافق الصحية، مثل المستشفيات والتجهيزات والمستوصفات من أجل تلبية احتياجات السكان على النحو الملائم.

Members are responsible for implementing and coordinating initiatives within their own organisations' purview to better address the needs of women.
وهؤلاء الأعضاء مسؤولون عن تنفيذ وتنسيق المبادرات في حدود اختصاص مؤسساتهم من أجل تلبية احتياجات المرأة على نحو أفضل.

The Forum also recommended that United Nations agencies review their operations to better address the needs of the Pacific region.
كما أوصى بأن تستعرض وكالات الأمم المتحدة عملياتها من أجل تلبية احتياجات منطقة المحيط الهادئ بشكل أفضل.

Such data should inform the design of programmes and policies targeted to address the needs of different groups of children;
وينبغي أن تقدم هذه البيانات الارشاد في مجال تصميم البرامج والسياسات التي تستهدف معالجة احتياجات مختلف فئات اﻷطفال؛

This will require both parties to make difficult compromises towards a sustainable political solution that will address the needs of all stakeholders.
وسيستلزم ذلك أن يعتمد كلا الطرفين حلولا توفيقية عسيرة من أجل إيجاد تسوية سياسية دائمة تلبي احتياجات جميع أصحاب المصلحة.

Vibrant NGOs have also sprung up to address the needs of the girl-child particularly the handicapped and vulnerable children.
وقد هبَّت المنظمات غير الحكومية الناشطة من أجل التصدي لاحتياجات الطفلة الأنثى ولا سيما الطفلات المعوَّقات والمستضعَفات.

There is little continuity and no consistent contact point to address the needs of survivors or affected families.
ولا توجد سوى استمرارية محدودة كما أنه لا توجد نقطة للاتصال المنتظم تعالج احتياجات الناجين أو الأُسر المتضررة.

Addressing the capacity of local rural institutions to address the needs of rural women and girls, particularly women farmers, through training
معالجة قدرة المؤسسات المحلية على تلبية احتياجات النساء والفتيات الريفيات، لا سيما المزارعات، عن طريق التدريب

We also support the Maseru LDC Ministerial Declaration and urge the international community to address the needs of LDCs.
ونؤيد أيضاً إعلان ماسيرو الوزاري المتعلق بأقل البلدان نمواً ونحث المجتمع الدولي على تلبية احتياجات أقل البلدان نمواً.

We also support the Maseru LDC Ministerial Declaration and urge the international community to address the needs of LDCs.
كما نؤيد إعلان ماسيرو الوزاري المتعلق بأقل البلدان نمواً ونحث المجتمع الدولي على تلبية احتياجات أقل البلدان نمواً.

These plans aim to address the needs of the residents.
وتهدف هذه الخطط إلى تلبية احتياجات السكان.

- address the needs of women in abusive relationships.
- تلبية احتياجات المرأة التي تواجه علاقات اعتسافية؛

The sanctions regime can help to divide the Taliban and isolate irreconcilable elements if it is used as a political tool in conjunction with determined national efforts to address the needs of the people.
ويمكن لنظام العقوبات أن يساعد على تقسيم حركة طالبان وعزل عناصر لا يمكن التوفيق بينها إذا استخدم كأداة سياسية جنبا إلى جنب مع الجهود الوطنية المصممة على تلبية احتياجات الشعب.

The Fund enabled UNICEF to address the needs of more than 1,000 displaced families with safe water distributions.
وأتاح الصندوق لليونيسيف تلبية احتياجات أزيد من 000 1 أسرة مشردة في ظل عمليات توزيع المياه المأمونة.

The Regional Director responded that this fragmentation was the result of trying to address the needs of the whole child through a sectoral approach.
ورد المدير الإقليمي قائلا إن هذه التجزئة ناتجة عن محاولة تلبية احتياجات الأطفال قاطبة من خلال نهج قطاعي.

Such data should inform the design of programmes and policies targeted to address the needs of different groups of children;
وينبغي أن تقدم هذه البيانات الإرشاد في مجال تصميم البرامج والسياسات التي تستهدف معالجة احتياجات مختلف فئات الأطفال؛

It also urged the IASB to address the needs of the sector.
كما حث المجلسَ الدولي لمعايير المحاسبة على معالجة احتياجات ذلك القطاع.

The significant shortfall will prevent the implementation of numerous projects to address the needs of the most vulnerable.
وسيحول هذا النقص الكبير دون تنفيذ العديد من المشاريع التي يفترض أن تلبي احتياجات أشد الفئات ضعفا.

This realization demonstrated the need to rethink responses and to develop innovative and creative approaches to address the needs of the most vulnerable across the region.
وقد تبينت من ذلك ضرورة إعادة النظر في أنواع الاستجابة واعتماد نهج مبتكرة وخلاقة من أجل التصدي لاحتياجات أضعف الفئات على امتداد المنطقة.

It is essential that every effort be made towards this objective, and towards developing arrangements that would address the needs of the communities on both sides.
ويلزم بذل كل جهد ممكن نحو بلوغ هذا الهدف ونحو وضع ترتيبات تعالج احتياجات المجتمعات المحلية على الجانبين كليهما.

Policies and development strategies that address the needs and efforts of women living in poverty should be reviewed, adopted or maintained in line with the recommendations of the Platform for Action.
وينبغي استعراض السياسات والاستراتيجيات اﻹنمائية التي تتناول احتياجات وجهود المرأة التي تعيش في فقر أو اعتماد هذه السياسات والاستراتيجيات أو العمل بها بما يتفق مع توصيات منهاج العمل.

At the same time it will continue to address the needs of neglected emergencies.
وفي الوقت نفسه، سيواصل تلبية الاحتياجات الناشئة عن حالات الطوارئ التي يجري إغفالها.

She hoped that the meeting would adopt a plan of action that would address the needs and problems of the Lao PDR and its transit neighbours.
وأعربت عن أملها في أن يعتمد الاجتماع خطة عمل تتصدى لاحتياجات ومشاكل جمهورية لاو وبلدان المرور العابر المجاورة لها.

These estimates indicate quite clearly a large deficit in the Programme to address the needs of all the abject poor or the food insecure only, let alone trying to address poverty among all the poor.
وتشير هذه التقديرات بوضوح تام إلى عجز كبير في البرنامج يحول دون الوفاء باحتياجات جميع من يعانون الفقر المدقع أو انعدام الأمن الغذائي فقط، ناهيك عن التصدي للفقر في صفوف جميع الفقراء.

Integration projects often had to address the needs of returnees, internally displaced persons and also those who had never left the affected areas.
ويكثر في مشاريع التكامل الاتجاه نحو استيفاء احتياجات العائدين، والمشردين الداخليين واﻷفراد الذين لم يغادروا أبدا المناطق المتأثرة.

The report, which would be launched in 2001, had been designed specifically to address the needs of indigenous peoples in the field of languages.
وأعد هذا المشروع، الذي سيبدأ العمل به في عام ١٠٠٢، من أجل الاستجابة لاحتياجات الشعوب اﻷصلية في ميدان اللغات بالتحديد.

Its purpose is to address the needs and aspirations of older people, both men and women, in housing and related services.We want older people to live safely and securely in their own homes for as long as they wish.
والغرض من التقرير هو تلبية حاجات وتطلعات المسنّين، من الرجال والنساء على حد سواء، في خدمات الإسكان والخدمات ذات الصلة. ونحن نريد أن يعيش المسنّون بسلامة وأمان في ديارهم للفترة التي يريدونها.

Expected accomplishment (a) should read: " (a) Improved capacity of member States to design, implement and monitor development policies and strategies that address the needs of the poor, taking into account the goals of the Millennium Declaration and the priorities of NEPAD " .
يصبح نص الإنجاز المتوقع (أ) كما يلي: " (أ) تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم وتنفيذ ورصد السياسات والاستراتيجيات الإنمائية التي تفي باحتياجات الفقراء، مع مراعاة أهداف الإعلان بشأن الألفية وأولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا " .

The new system would address the needs of socially vulnerable groups.
ومن شأن النظام الجديد أن يلبي احتياجات الفئات الضعيفة اجتماعيا.

The OD identifies funding for technical assistance to strengthen government institutions and indigenous communities to address the needs of indigenous peoples;
يحدد التوجيه التشغيلي التمويل اللازم لتقديم المساعدة التقنية من أجل تدعيم المؤسسات الحكومية ومجتمعات السكان الأصليين على تناول احتياجات السكان الأصليين؛