"address these concerns" - Translation from English to Arabic

• معالجة هذه الشواغل
• التصدي لهذه الشواغل
• تتناول هذه الشواغل
• لمعالجة هذه الشواغل

Increasing the opportunities available to local staff for professional growth, promotion and mobility would help to address these concerns.
ومن شأن زيادة الفرص المتاحة للموظفين المحليين للنمو المهني والترقّي والتنقل أن تساعد على معالجة هذه الشواغل.

It asked about strategies to address these concerns.
وسألت عن استراتيجيات معالجة هذه الشواغل.

The Committee recommends the State party to seek technical assistance from UNICEF in order to address these concerns.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالتماس المساعدة التقنية من اليونيسيف من أجل التصدي لهذه الشواغل.

The education policies, particularly the girl education policy, outlined under Article 10 are written to address these concerns.
وتوضع سياسات التعليم، ولا سيما سياسة تعليم الفتيات، والمبينة في إطار المادة 10، من أجل التصدي لهذه الشواغل.

In both instances, Presidents of Meetings of the States Parties sought, in a manner consistent with Article 8, paragraph 1, to address these concerns about compliance.
وفي الحالتين كلتيهما، سعى رؤساء اجتماعات الدول الأطراف، بطريقة تتفق مع أحكام الفقرة 1 من المادة 8، إلى معالجة هذه الشواغل المتعلقة بالامتثال.

UNHCR is consulting closely with my Special Representative to address these concerns within the framework of the objectives established in the settlement plan.
وتقوم المفوضية حاليا بالتشاور الوثيق مع ممثلِي بشأن معالجة هذه الشواغل في إطار اﻷهداف المقررة في خطة التسوية.

The proposal to increase the number of national posts and reclassify others to higher levels seeks to address these concerns.
ويرمي المقترح الداعي إلى زيادة عدد الوظائف الوطنية وترفيع وظائف أخرى إلى معالجة هذه الشواغل.

Subsequently, periodic follow-up was instituted by management to monitor progress made to address these concerns.
واستهلت الإدارة عقب ذلك متابعة دورية لرصد التقدم المحرز في معالجة هذه الشواغل.

It will be essential to address these concerns as a matter of urgency and I am taking steps to do so.
ومن الضروري معالجة هذه الشواغل كمسألة عاجلة، وأقوم الآن باتخاذ الخطوات اللازمة لذلك.

The United Nations system has sought to address these concerns in a comprehensive, forward-looking manner.
وقد سعت منظومة الأمم المتحدة إلى معالجة هذه الشواغل بطريقة شاملة وتطلعية.

The European Union wishes to address these concerns.
ويود الاتحاد الأوروبي، في هذه الوثيقة، معالجة هذه الشواغل.

We must identify their special concerns and strive to address these concerns to the extent possible.
يجب علينا أن نحدد شواغل هذه البلدان الخاصة ونسعى إلى معالجة هذه الشواغل قدر اﻹمكان.

A formal mechanism for collaboration on child protection between the technical working group and the Government of Iraq in order to address these concerns remains to be established.
ولم تُنشَأ بعد آلية رسمية للتعاون على حماية الطفل بين الفريق العامل التقني وحكومة العراق من أجل معالجة هذه الشواغل.

Efforts are also under way to update Indian legislation dealing with foreign exchange flows so as to more effectively address these concerns.
كما يجري بذل جهود لاستكمال التشريعات الهندية التي تعالج تدفقات النقد اﻷجنبي لكي يمكن التصدي لهذه الشواغل بصورة أكثر فعالية.

Mexico asked information on measures taken to date to address these concerns.
وطلبت المكسيك معلومات عن التدابير المُتخذة حتى تاريخه من أجل التصدي لهذه الشواغل.

The Ministry of Natural Resources of the Territory is currently working on a new fisheries management policy to address these concerns.
وتعمل وزارة الموارد الطبيعية بالإقليم حاليا على وضع سياسة جديدة لإدارة مصائد الأسماك من أجل التصدي لهذه الشواغل.

The Office of Human Resources Management is undertaking to address these concerns.
ويعمل مكتب إدارة الموارد البشرية على التصدي لهذه الشواغل.

The study recommended the effective promotion and implementation of the Guiding Principles and other relevant international standards both by States and by international and regional actors in order to address these concerns.
وأوصت الدراسة الدول والأطراف الفاعلة الدولية والإقليمية على السواء بالترويج والتنفيذ الفعالين للمبادئ التوجيهية وغيرها من المعايير الدولية ذات الصلة من أجل التصدي لهذه الشواغل.

The ability of UNTAET to address these concerns, however, will depend on sustained, and indeed strengthened, international support.
غير أن قدرة إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية على التصدي لهذه الشواغل ستعتمد على دعم دولي مطرد ومعزز حقاً.

Pending the achievement of such a universal mechanism related to delivery systems for weapons of mass destruction, any initiative to address these concerns effectively and in a sustainable and comprehensive manner should be through an inclusive process of negotiations in a forum where all States could participate as equals.
وريثما تُنشَأ هذه الآلية العالمية المتصلة بمنظومات إطلاق أسلحة الدمار الشامل، فإن أي مبادرة تتناول هذه الشواغل بصورة فعالة ومستمرة وشاملة ينبغي أن تُطرح عن طريق عملية تفاوض شاملة في محفل تشارك فيه جميع الدول على قدم المساواة.

It recommended that Benin continue to allocate adequate financial, human and technical resources to address these concerns.
وأوصت بأن تواصل بنن تخصيص ما يكفي من الموارد المالية والبشرية والتقنية لمعالجة هذه الشواغل.