"address this issue" - Translation from English to Arabic

• معالجة هذه المسألة
• التصدي لهذه المسألة
• معالجة هذه القضية
• تناول هذه المسألة
• تعالج هذه المسألة
• لمعالجة هذه المسألة
• تتناول هذه المسألة
• يتناول هذه المسألة
• معالجة هذا الموضوع
• معالجة هذه المشكلة
• التصدي لهذه المشكلة
• يعالج هذه المسألة
• التصدي لهذه القضية
• معالجة تلك المسألة
• تناول هذه القضية

Germany asked how the implementation of the Human Trafficking Act can be improved to better address this issue.
وسألت عن كيفية تحسين تنفيذ قانون الاتجار بالبشر من أجل معالجة هذه المسألة على نحو أفضل.

The Department has started to address this issue by establishing a departmental design template, to which all divisions will eventually migrate.
وقد بدأت الإدارة في معالجة هذه المسألة عن طريق وضع نموذج لتصميم تتبناه جميع شعب الإدارة في نهاية المطاف.

The Office is actively working to address this issue.
ويعمل المكتب بصورة نشطة على معالجة هذه المسألة.

A national coordinating committee and a coalition of non-governmental organizations have been established to address this issue.
وأُنشئت لجنة تنسيق وطنية وتحالف للمنظمات غير الحكومية من أجل التصدي لهذه المسألة.

The Conference on Disarmament must address this issue.
وعلى مؤتمر نزع السلاح معالجة هذه القضية.

Most however felt that it was difficult to address this issue in the context of Security Council reform.
غير أن معظم الدول الأعضاء ارتأت صعوبة تناول هذه المسألة في سياق إصلاح مجلس الأمن.

It is the United Nations that should address this issue.
والأمم المتحدة هي التي ينبغي أن تعالج هذه المسألة.

The Secretariat under the leadership of the Procurement Division is implementing a vendor cleansing project to address this issue.
وتقوم الأمانة العامة تحت قيادة شعبة المشتريات بتنفيذ مشروع لتنقية ملفات البائعين من أجل معالجة هذه المسألة.

In parallel with that initiative, Turkey has been working on how to better address this issue as well.
واقترانا بتلك المبادرة، تعمل تركيا على إيجاد سبيل تحسين معالجة هذه المسألة أيضا.

The Committee urges the Secretary-General to address this issue urgently.
وتحث اللجنة الأمين العام على معالجة هذه المسألة على وجه السرعة.

We have also joined international efforts to address this issue through the frameworks of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the Nuclear Security Summit.
وقد شاركنا أيضا في الجهود الدولية الرامية إلى معالجة هذه المسألة من خلال إطاري المبادرة العالمية لمكافحة الإرهاب النووي ومؤتمر قمة الأمن النووي.

The United Nations needs to continue to actively address this issue.
والأمم المتحدة يلزمها أن تواصل معالجة هذه المسألة بهمة.

The Committee stresses the need to address this issue as a matter of priority.
وتؤكد اللجنة الاستشارية على ضرورة معالجة هذه المسألة باعتبارها مسألة ذات أولوية.

It was noted that the 1999 Constitutional reform project attempted to address this issue but was met with resistance from the majority of the population.
وذُكر أن مشروع الإصلاح الدستوري لعام 1999 حاول معالجة هذه المسألة إلا أنه قوبل بمعارضة من أغلبية السكان.

In order to address this issue, the Government has enacted a Family Protection Act.
وقد سنّت الحكومة قانون حماية الأسرة من أجل التصدي لهذه المسألة.

To address this issue, the Government is developing a policy on free education.
وتعمل الحكومة على صياغة سياسة لتوفير التعليم مجاناً من أجل التصدي لهذه المسألة.

I will also consult the relevant delegations to find out how we can address this issue to the satisfaction of all delegations.
كما سأستشير مع الوفود المعنية لمعرفة الكيفية التي يمكننا بها معالجة هذه القضية بشكل يرضي جميع الوفود.

The automation proposal described in paragraph 29 of this report will further address this issue.
وسيجري تناول هذه المسألة بمزيد من التفصيل في إطار اقتراح التشغيل التلقائي الوارد وصفه في الفقرة 29 من هذا التقرير.

As a response, ECA developed the African Gender and Development Index as an Africa-specific mechanism to address this issue.
واستجابة لذلك، وضعت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الدليل الأفريقي للجنسانية والتنمية ليكون آلية مختصة بأفريقيا تعالج هذه المسألة.

To date, no policy has been developed to address this issue.
وإلى حد الآن، لم توضع أية سياسة لمعالجة هذه المسألة.

The United Nations has the capacity like no other organization to address this issue in all its dimensions and must take the lead.
وبمقدور الأمم المتحدة دون سواها من المنظمات الأخرى أن تتناول هذه المسألة بكل أبعادها وعليها أن تضطلع بدور ريادي في ذلك.

The Committee requests the Secretary-General to address this issue in his next progress report to the Special Committee.
وتطلب إلى الأمين العام أن يتناول هذه المسألة في تقريره المرحلي القادم إلى اللجنة الخاصة.

There is a lack of institutional capabilities in government to address this issue.
وهناك نقص في القدرات المؤسسية للحكومات على معالجة هذا الموضوع.

To address this issue, there is a need to ensure medium-term fiscal sustainability without destabilizing financial markets.
وتتطلب معالجة هذه المشكلة كفالة الاستقرار المالي في الأجل المتوسط، بصورة لا تزعزع استقرار الأسواق المالية.

Recent years have witnessed several initiatives by local public authorities to address this issue.
وقد شهدت السنوات الأخيرة عدة مبادرات للسلطات المحلية من أجل التصدي لهذه المشكلة.

The upcoming Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court, to be held in Uganda next year, should therefore address this issue seriously.
إن المؤتمر الاستعراضي لميثاق روما الخاص بالمحكمة الجنائية الدولية يجب أن يعالج هذه المسألة بجدية.

We need to address this issue with some urgency in this session.
ونحتاج إلى التصدي لهذه القضية بشيء من الاستعجال في هذه الدورة.

The Department of Peacekeeping Operations advised that it was continuing to address this issue.
وأفادت إدارة عمليات حفظ السلام بأنها عاكفة على معالجة تلك المسألة.

This is the reason why the Special Rapporteur thought it primordial to address this issue once again in his annual report.
ولهذا السبب اعتبر المقرر الخاص أنه من الضروري تناول هذه القضية من جديد في تقريره السنوي.