"addressed to the executive heads" - Translation from English to Arabic

• موجهة إلى الرؤساء التنفيذيين

Recommendations 1 and 3 to 8 are addressed to the executive heads, in order that they may:
التوصيات 1 و3 إلى 8 موجهة إلى الرؤساء التنفيذيين من أجل ما يلي:

Recommendations 1 and 3 to 8 are addressed to the executive heads, in order that they may:
التوصيات 1 و 3 إلى 8 موجهة إلى الرؤساء التنفيذيين من أجل ما يلي:

Four are addressed to the executive heads of the organizations.
وأربع منها موجهة إلى الرؤساء التنفيذيين للمؤسسات.

Eleven recommendations are addressed to the executive heads of the organizations.
وإحدى عشرة توصية منها موجهة إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات.

The report contains 12 recommendations, three of which are addressed to the executive heads of the United Nations system organizations, and nine to the legislative or governing bodies of the United Nations system organizations, as follows.
ويتضمن التقرير 12 توصية، ثلاثة منها موجهة إلى الرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وتسعة إلى الهيئات التشريعية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة أو مجالس إداراتها، على النحو التالي.

Recommendations addressed to the executive heads
توصيات موجهة إلى الرؤساء التنفيذيين

9. The recommendation, as stressed, is addressed to the executive heads.
9 - والتوصية، مثلما أُكد على ذلك، موجهة إلى الرؤساء التنفيذيين.

While three recommendations are addressed to governing bodies, 13 recommendations are addressed to the executive heads of the organizations and two recommendations are addressed to CEB.
وهناك 3 توصيات موجهة إلى مجالس الإدارة، بينما هناك 13 توصية موجهة إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات، وتوصيتان موجهتان إلى مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.

1. The Joint Inspection Unit (JIU) annually issues reports and notes addressed to the executive heads of United Nations organizations that have accepted the Unit's statute.
1 - تصدر وحدة التفتيش المشتركة سنوياً تقارير ومذكرات موجهة إلى الرؤساء التنفيذيين لمنظمات الأمم المتحدة التي قبلت بالنظام الأساسي للوحدة.

The previous report contained 12 recommendations, 4 addressed to the legislative organs and 8 addressed to the executive heads of the JIU participating organizations.
3- وقد تضمن التقرير السابق 12 توصية، كانت 4 توصيات منها موجهة إلى الهيئات التشريعية و8 توصيات موجهة إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المشاركة في وحدة التفتيش المشتركة.

1. The Joint Inspection Unit (JIU) annually issues reports and notes addressed to the executive heads of United Nations organizations that have accepted the Unit's statute.
1 - تصدر وحدة التفتيش المشتركة سنويا تقارير ومذكرات موجهة إلى الرؤساء التنفيذيين لمنظمات الأمم المتحدة التي قبلت بالنظام الأساسي للوحدة.

21. While this recommendation is addressed to the executive heads of UNDG organizations, CEB members note that the issue of country-level simplification and harmonization has been the subject of decisions by CEB itself.
21 - في حين ان هذه التوصية موجهة إلى الرؤساء التنفيذيين لمؤسسات مجموعة الأمم المتحدة الانمائية، فإن أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين يلاحظون ان مسألة التبسيط والتنسيق على الصعيد القطري كانت من المسائل التي تناولها مجلس الرؤساء التنفيذيين نفسه في قراراته.

The report contains nine recommendations, one of which is addressed to the legislative bodies of the United Nations system organizations, seven are addressed to the executive heads of the organizations, and one to the United Nations Secretary-General in his capacity as the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
19 - ويتضمن التقرير تسع توصيات، واحدة منها موجهة إلى الهيئات التشريعية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وسبع موجهة إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات، وواحدة إلى الأمين العام للأمم المتحدة بوصفه رئيس مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.

Based on the various reviews conducted on different aspects of the issue, this evaluation contains 17 recommendations - 14 addressed to the executive heads of the United Nations system organizations and 3 for consideration by their governing bodies - aimed at enhancing coordination, cooperation and coherence of the United Nations system support to Africa at the global, regional, subregional and country levels.
على أساس الاستعراضات العديدة التي تناولت مختلف جوانب القضية، يتضمن هذا التقييم 17 توصية-14 منها موجهة إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة و 3 للنظر فيها من جانب هيئات إدارة هذه المنظمات - بهدف تعزيز التنسيق والتعاون والاتساق فيما يتعلق بالدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة إلى أفريقيا على الأصعدة العالمية والإقليمية ودون الإقليمية والقطرية.

Based on the various reviews conducted on different aspects of the issue, this evaluation contains 17 recommendations - 14 addressed to the executive heads of the United Nations system organizations and 3 for consideration by their governing bodies - aimed at enhancing coordination, cooperation and coherence of the United Nations system support to Africa at the global, regional, subregional and country levels.
على أساس الاستعراضات العديدة التي تناولت مختلف جوانب القضية، يتضمن هذا التقييم 17 توصية - 14 منها موجهة إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة و3 للنظر فيها من جانب هيئات إدارة هذه المنظمات - بهدف تعزيز التنسيق والتعاون والاتساق فيما يتعلق بالدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة إلى أفريقيا على الأصعدة العالمية والإقليمية ودون الإقليمية والقطرية.