"adequate financial support" - Translation from English to Arabic

• الدعم المالي الكافي
• دعم مالي كاف
• الدعم المالي الملائم
• دعما ماليا كافيا
• دعم مالي وافٍ
• الدعم المالي اللازم
• بالدعم المالي الكافي
• الدعم المالي الوافي
• ما يكفي من الدعم المالي
• دعم مالي كافٍ
• والدعم المالي الكافي
• دعم مالي واف
• أن توفير الدعم المالي

Member States should therefore ensure that the Agency had adequate financial support to continue to fulfil its mandate.
ولذلك، ينبغي للدول الأعضاء في الوكالة أن تكفل مواصلة تقديم الدعم المالي الكافي لها لتضطلع بولايتها.

Indeed, if no adequate financial support can be found for it, languishing would be its worst fate.
والواقع أنه ما لم يمكن توفير الدعم المالي الكافي له سيكون مصير ضعفه أسوأ مصير.

However, civil society groups have access to adequate financial support in only 19 per cent of countries.
ومع ذلك فإن هذه الجماعات لا تستطيع الحصول على الدعم المالي الكافي إلا في 19 في المائة من البلدان.

The Chair of the Peacebuilding Commission, the Permanent Representative of Germany, Peter Wittig, emphasized the need for adequate financial support.
وأكد رئيس لجنة بناء السلام، الممثل الدائم لألمانيا، السفير بيتر فيتيغ، على الحاجة إلى دعم مالي كاف.

To that end, the State party might consider ensuring adequate financial support on a continuing basis.
وعلى الدولة الطرف، لتحقيق هذا الهدف، أن تفكر في توفير الدعم المالي الكافي بصفة دائمة.

The European Union wished to underscore the need to provide adequate financial support for the establishment of the international monitoring system envisaged in the Treaty.
ويود الاتحاد الأوروبي أن يؤكد على ضرورة توفير الدعم المالي الكافي من أجل إنشاء نظام الرصد الدولي المتوخى في المعاهدة.

It was also essential that developed countries take the necessary steps to transfer environmentally sound technologies and provide adequate financial support to the affected developing countries.
كما أن من الضروري قيام البلدان المتقدمة النمو باتخاذ الخطوات اللازمة لنقل التكنولوجيات الصالحة بيئيا وتقديم الدعم المالي الكافي إلى البلدان النامية المتضررة.

Also, it is necessary to set up professional teams that will work out the details of the set objectives and work on ensuring adequate financial support for their realization.
كما أنه من الضروري تكوين أفرقة مهنية تضع تفاصيل الأهداف المرسومة وتعمل على كفالة الدعم المالي الكافي لتحقيقها.

ensure adequate financial support to assist the Government of Sierra Leone in completing the Reparations Programme and the delivery of benefits to all war victims;
ضمان الدعم المالي الكافي لمساعدة حكومة سيراليون في استكمال برنامج التعويضات ودفع الاستحقاقات لجميع ضحايا الحرب.

Governments should play an active role to help close the communication gap and to provide adequate financial support.
وينبغي أن تضطلع الحكومات بدور فعال لسد فجوة الاتصال ولتوفير الدعم المالي الكافي.

adequate financial support for the Tribunal is also imperative.
وكذلك فإن الدعم المالي الكافي للمحكمة أمر لا غنى عنه.

But national efforts to modernize the State and open the economy to the universal trend towards freedom require timely, adequate financial support.
غير أن الجهود الوطنية الرامية الى تحديث الدولة والى فتح باب الاقتصاد للاتجاه العالمي صوب الحرية تتطلب تقديم الدعم المالي الكافي الحسن التوقيت.

Public policies should be supported to the extent possible by, inter alia, strengthening legal frameworks, involving local communities and relevant organizations, identifying and providing adequate financial support, technical assistance and increased investment, and recognizing and enforcing property rights, including access to land.
وينبغي دعم السياسات العامة بالقدر الممكن بطرق منها تعزيز الأطر القانونية وإشراك المجتمعات المحلية والمنظمات المعنية وتحديد الدعم المالي الكافي وتوفيره وتقديم المساعدة التقنية وزيادة الاستثمار والاعتراف بحقوق الملكية وإنفاذها، بما في ذلك إمكانية الحصول على قطعة أرض.

The political support that our heads of State offered our Organization at the recent Millennium Summit must be reflected in adequate financial support.
والتأييد السياسي الذي قدمه قادة دولنا إلى المنظمة في مؤتمر قمة الألفية الذي عقد مؤخرا يجب أن يترجم إلى دعم مالي كاف.

The need for adequate financial support is abundantly clear and the Government of Indonesia welcomes the expressed commitments of many to contribute.
فالحاجة إلى دعم مالي كاف واضحة تماما، وترحب حكومة إندونيسيا بالتعهدات المعلنة من جانب الكثير بتقديم المساهمات في هذا الصدد.

Despite the challenges, 2004 offered the best chance ever to ensure a polio-free world so long as there was strong political and community commitment backed with adequate financial support.
ورغم التحديات، قدم عام 2004 أفضل فرصة على الإطلاق لضمان وجود عالم خال من شلل الأطفال طالما وجد التزام سياسي ومجتمعي قوي يسانده دعم مالي كاف.

Turkey remained committed to providing the Organization with adequate financial support.
واختتم بالقول إن تركيا لا تزال ملتزمة بتوفير الدعم المالي الملائم للمنظمة.

Non-governmental organizations do not always receive adequate financial support from national institutions and they do not have adequate access to international bodies.
ولا تتلقى المنظمات غير الحكومية دائما دعما ماليا كافيا من المؤسسات الوطنية ولا تتمتع بإمكانية وصول كافية إلى الهيئات الدولية.

Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations and the specialized agencies, and the need for adequate coordination and communication channels,
وإذ تقّر بأهمية التشاور والتعاون مع السكان الأصليين في تخطيط وتنفيذ برنامج أنشطة العقد، وبالحاجة إلى دعم مالي وافٍ من المجتمع الدولي، بما في ذلك الدعم من داخل الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة، والحاجة إلى قنوات وافية من أجل التنسيق والاتصال،

adequate financial support is necessary to enable the sustainable development of our islands.
ثمة حاجة إلى الدعم المالي اللازم من أجل تحقيق التنمية المستدامة في جُزرنا.

The Committee recommends that these bodies be strengthened and given adequate financial support, so as to ensure their independence and effectiveness.
توصي اللجنة بتعزيز تلك الهيئات وتزويدها بالدعم المالي الكافي ضماناً لاستقلالها وفعاليتها.

adequate financial support and unencumbered green technology transfer were therefore essential.
ولذلك فإن الدعم المالي الوافي بالغرض والنقل غير المقيد للتكنولوجيا البيئية ضروريان.

Participants expressed concerns regarding the availability of adequate financial support for continuation of the TNA process.
أعرب المشاركون عن قلقهم بشأن توافر ما يكفي من الدعم المالي لمواصلة عملية تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

Finally, the objective was to ensure adequate financial support and sustainability for those activities that represented value added for LDCs.
وأخيراً، فإن الهدف هو ضمان تقديم دعم مالي كافٍ وتأمين الاستدامة للأنشطة التي تمثل قيمة مضافة لأقل البلدان نمواً.

The issues of financial assessments and adequate financial support for the Non-Proliferation Treaty review cycle were also raised.
وكذلك رحبت بمسائل التقييمات المالية والدعم المالي الكافي لدورات استعراض معاهدة الانتشار.

adequate financial support for the Tribunal remains equally imperative, as does with the cooperation of States in enforcing the sentences of imprisonment imposed by the Tribunal.
كما أن توفير الدعم المالي للمحكمة يظل أمرا محتما، شأنه شأن تعاون الدول في تنفيذ أحكام السجن الصادرة عن المحكمة.