"adequate financing for" - Translation from English to Arabic

• التمويل الكافي
• تمويل كاف
• التمويل الملائم
• تمويل واف

It is clear that they will not be achieved without adequate financing for development.
فمن الواضح أن الأهداف الإنمائية للألفية لن تتحقق من دون توفير التمويل الكافي للتنمية.

:: Many of my colleagues stressed that adequate financing for a new concept of development requires new instruments to support those economies that have adopted solid economic policies but still lack access to capital markets.
:: وأكد الكثيرون من زملائي أن التمويل الكافي لمفهوم جديد للتنمية يتطلب أدوات جديدة لدعم الاقتصادات التي انتهجت سياسات اقتصادية متينة ولكنها ما زالت محرومة من الوصول إلى أسواق رأس المال.

adequate financing for such relief should be ensured and it should not be at the expense of ODA flows.
وينبغي ضمان التمويل الكافي للتخفيف من أعباء هذه الديون، وألا يكون ذلك على حساب تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية.

The main challenges in this regard are the need to ensure adequate financing for the major investments required, ensuring continued maintenance, and the limited domestic construction capacity.
وفي هذا الصدد تكمن التحديات الرئيسية في ضرورة ضمان تمويل كاف للاستثمارات الكبيرة اللازمة، وضمان الصيانة المستمرة وتطوير القدرة المحلية المحدودة في مجال البناء.

Several representatives called for development partner countries to ensure adequate financing for UNHabitat through their voluntary contributions.
ودعا عدة ممثلين البلدان الشريكة في التنمية إلى ضمان التمويل الكافي لموئل الأمم المتحدة من خلال ما تقدمه من تبرعات.

In that connection it was important to define precise and practical objectives for peacekeeping operations and ensure adequate financing for them.
ومن المهم في هذا الصدد تحديد أهداف دقيقة وعملية لعمليات حفظ السلام وكفالة التمويل الكافي لها.

No one would question the great importance of ensuring the availability and predictability of adequate financing for global development activities.
وليس بوسع أي كان أن يشكك بأهمية ضمان التمويل الكافي وإمكانية التنبؤ لﻷنشطة التنموية العالمية.

4. Question of the provision of adequate financing for the implementation of the
مسألة توفير التمويل الكافي لتنفيذ برنامج العقد

4. Question of the provision of adequate financing for the implementation of the programme for the
مسألة توفير التمويل الكافي لتنفيذ برنامج العقد

4. Question of the provision of adequate financing for the
٤ - مسألة توفير التمويل الكافي لتنفيذ برنامج العقد**

The Commission may wish to recommend that bilateral and multilateral donors, as well as national Governments, ensure adequate financing for these capacity-building activities.
وقد تود اللجنة أن توصي المانحين الثنائيين ومتعددي اﻷطراف والحكومات الوطنية لكفالة توفير التمويل الكافي ﻷنشطة بناء القدرات هذه.

4. The question of the provision of adequate financing for the implementation of the Decade
٤ - مسألة توفير التمويل الكافي لتنفيذ برنامج العقد

4. The question of the provision of adequate financing for the
٤ - مسألة توفير التمويل الكافي لتنفيذ برنامج العقد**

The Group would carefully examine each of the documents and seek to contribute to the Committee's effective discharge of its responsibility for ensuring adequate financing for the Organization's activities.
وتدرس المجموعة كل وثيقة بعناية وتسعى إلى المساهمة في اضطلاع اللجنة بمسؤوليتها بشكل فعّال من أجل تأمين التمويل الكافي لأنشطة المنظمة.

He agreed that the eradication of extreme poverty had been hampered by the global financial crisis and he supported the Secretary General's call to improve policy coherence and ensure adequate financing for effective social development.
وأشار إلى أنه يتفق مع الرأي القائل بأن القضاء على الفقر المدقع قد تعرقل بفعل الأزمة المالية العالمية، وأعرب عن تأييده لدعوة الأمين العام لتحسين اتساق السياسات وضمان التمويل الكافي للتنمية الاجتماعية الفعالة.

It would continue to promote the universality of the Rome Statute, in order to ensure adequate financing for the Court and support compliance with its decisions.
واختتم كلمته بالقول إن كوستاريكا ستواصل تعزيز عالمية نظام روما الأساسي من أجل كفالة التمويل الكافي للمحكمة ودعم امتثال قراراتها.

Objective of the Organization: To achieve economic development and accelerate the attainment of the Millennium Development Goals through appropriate macroeconomic policies, adequate financing for development and the promotion of regional integration, including transport and trade facilitation
هدف المنظمة: تحقيق التنمية الاقتصادية، والتعجيل في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية عن طريق وضع سياسات ملائمة في مجال الاقتصاد الكلي، وتوفير التمويل الكافي للتنمية وتعزيز التكامل الإقليمي بما في ذلك تيسير النقل والتجارة

As part of broader investment in public health programmes, adequate financing for maternal health, especially dedicated to ensure safe deliveries, is critical.
وكجزء من الاستثمارات الأشمل في برامج الصحة العامة، فمن المهم تكريس تمويل كاف لصحة الأم وبخاصة لضمان ولادات آمنة.

The MDGs will not be achieved without adequate financing for development.
ولن تتحقق الأهداف الإنمائية للألفية بدون تمويل كاف للتنمية.

The importance of advocacy and the need for adequate financing for the preparatory process had been emphasized at the Forum.
وقد شدد المنتدى على أهمية الدعوة وضرورة توفير التمويل الملائم للعملية التحضيرية.

Action must be taken to ensure adequate financing for the peace-keeping operations, based on the principle of collective responsibility, through payment of assessed contributions in full and on time.
فيجب اتخاذ تدابير لكفالة وجود تمويل واف بالغرض لعمليات حفظ السلم، استنادا إلى مبدأ المسؤولية الجماعية، من خلال دفع الاشتراكات المقررة بالكامل وفي الوقت المناسب.