"adequate remedies" - Translation from English to Arabic

• سبل انتصاف وافية
• سبل انتصاف مناسبة
• سبل الانتصاف الملائمة
• سبل انتصاف كافية
• سبل الانتصاف المناسبة
• سبل انتصاف ملائمة
• وسائل انتصاف كافية
• الانتصاف الكافية
• دعوى منها بالاحتجاز
• وسبل الانتصاف الملائمة
• منها بالاحتجاز التعسفي
• كافية للانتصاف

*Note: In this case, the Committee recommended adequate remedies and for the State party to adjust its laws in order to give effect to the right set forth in article 9, paragraph 4, of the Covenant.
* ملاحظة: في هذه القضية أوصت اللجنة بتوفير سبل انتصاف وافية وبقيام الدولة الطرف بتعديل قوانينها لإعمال الحق المنصوص عليه في الفقرة 4 من المادة 9 من العهد.

*Note: In this case, the Committee recommended adequate remedies and for the State party to adjust its laws in order to give effect to the right set forth in article 14, paragraph 5, of the Covenant.
* ملاحظة: في هذه القضية أوصت اللجنة بتوفير سبل انتصاف وافية وبقيام الدولة الطرف بتعديل قوانينها لإعمال الحق المنصوص عليه في الفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

In these cases, providing adequate remedies even for individual violations usually involves collective decisions, capable of addressing the root cause of the breach.
وفي هذه الحالات، يتضمن توفير سبل انتصاف مناسبة حتى من الانتهاكات الفردية اتخاذ قرارات جماعية قادرة على معالجة السبب الجذري للانتهاك.

Victims of abuses and their relatives have to be acknowledged and provided with adequate remedies.
ويجب الاعتراف بضحايا الاعتداءات وبذويهم وأن توفر لهم سبل الانتصاف الملائمة.

The State party concludes that adequate remedies are at the author's disposal, which she did not exhaust.
وتستنتج الدولة الطرف أن هناك سبل انتصاف كافية أمام صاحبة البلاغ لم تستنفدها.

The Committee also recommends that the State party increase assistance to victims and afford them adequate remedies.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بتقديم مزيد من المساعدة للضحايا وتوفير سبل الانتصاف المناسبة لهم.

The failure to prevent torture and failure to provide adequate remedies for torture are also ongoing violations.
والإخفاق في منع التعذيب وعدم توفير سبل انتصاف ملائمة يشكلان أيضاً انتهاكات مستمرة.

43. The lack of adequate remedies at the national level had been highlighted in the 2006 Secretary-General's Study on Violence against Children.
43- وسُلط الضوء في دراسة الأمين العام عن العنف ضد الأطفال لعام 2006 على عدم وجود وسائل انتصاف كافية على المستوى الوطني.

It should ensure that the persons who were wrongfully monitored are systematically informed thereof and have access to adequate remedies.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل إعلام الأشخاص الذين تم التنصت عليهم بصورة خاطئة، بانتظام، بذلك، وأن تتاح لهم فرصة الوصول إلى سبل انتصاف مناسبة.

(c) Provide adequate remedies, including compensation, for victims of discrimination based on work and descent;
(ج) توفير سبل انتصاف مناسبة لضحايا التمييز القائم على أساس العمل والنسب، بما في ذلك التعويضات؛

This is particularly manifest given that human rights instruments set up supervisory organs with jurisdiction to provide adequate remedies to victims of breaches.
وهذا أمر واضح بوجه خاص لأن صكوك حقوق الإنسان أنشأت أجهزة للرصد مختصة بتوفير سبل الانتصاف الملائمة لضحايا الانتهاكات.

The Committee further recommends that the State party investigate effectively cases of racial discrimination in employment and provide victims with adequate remedies.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بإجراء تحقيق فعال في قضايا التمييز العنصري في العمل وتوفير سبل الانتصاف الملائمة للضحايا.

The Committee also recommends that all reports of sterilization without informed consent be duly acknowledged and that victims be provided with adequate remedies, including apologies, compensation and restoration, if possible.
وتوصي اللجنة أيضا بأن يتم الاعتراف على النحو الواجب بجميع حالات الإبلاغ عن التعقيم دون موافقة مستنيرة وبأن توفر سبل انتصاف كافية للضحايا، بما في ذلك الاعتذار لهن وتعويضهم وعلاجهن، إن أمكن.

It does not provide proper or adequate remedies and fails to guarantee individual rights.
ولا يوفر سبل الانتصاف المناسبة أو المواتية ولا يكفل حقوق الأفراد.

The failure to prevent torture and failure to provide adequate remedies for torture are also ongoing violations.
والإخفاق في منع التعذيب وعدم توفير سبل انتصاف ملائمة للتعذيب يشكلان أيضاً انتهاكات مستمرة.

Either remedies will have to be exhausted with a denial of justice or absence of adequate remedies will have to be proved.
فإما أن تُستنفد سبل الانتصاف المحلية بالحرمان من العدالة أو يُثبت عدم وجود وسائل انتصاف كافية.

The question of enforceability and adequate remedies is also crucial to the realization of housing rights.
فمسألة تطبيق هذا الحق وسبل الانتصاف الكافية تعد أمراً حاسم الأهمية أيضاً في إعمال حقوق السكن.

64/1979, Salgar de Montejo *Note: In this case, the Committee recommended adequate remedies and for the State party to adjust its laws in order to give effect to the right set forth in article 14, paragraph 5, of the Covenant.
ومنذ 1985 إلى اليوم رفعت 36 دعوى للتعويض عن الأضرار، وتتعلق 22 دعوى منها بالاحتجاز التعسفي و12 باستعادة الممتلكات. وقامت الحكومة بتسوية قضية السيد لوبيز في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 1990، إذ دفعت لـه 000 200 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

The Committee urges the State party to organize public campaigns to raise awareness about domestic violence, to criminalize spousal rape and to provide victims with shelters and adequate remedies.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تنظيم حملات لزيادة الوعي بشأن العنف المنزلي، وتجريم اغتصاب الزوج لزوجته وتزويد الضحايا بالمأوى وسبل الانتصاف الملائمة.

Besides some essential elements of adequate contract law, such as general recognition of party autonomy, judicial enforceability of contract obligations and adequate remedies for breach of contract, the laws of the host country may create a favourable environment for privately financed infrastructure projects by facilitating contractual arrangements likely to be used in these projects.
والى جانب بعض العناصر اﻷساسية لقانون واف للعقود مثل الاعتراف العام باستقلال الطرف وقابلية الانفاذ القضائي للالتزامات الواردة في العقود وسبل كافية للانتصاف ، ﻷنه قد حدث اخلال بالعقد قد تهيىء قوانين البلد المضيف بيئة مؤاتية لمشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص بتيسير الترتيبات التعاقدية التي يرجح استخدامها في هذه المشاريع .