"adjourn this" - Translation from English to Arabic

• أرفع هذه
• رفع هذه
• سأرفع هذه
• نرفع هذه

I would now like to adjourn this plenary meeting and to convene an informal plenary open to members and observers only.
وأود الآن أن أرفع هذه الجلسة العامة وأن أدعو إلى عقد جلسة عامة غير رسمية مفتوحة للأعضاء والمراقبين فقط.

The programme for this afternoon's meeting has been distributed, but if anybody does not have a copy of the programme, it will be at your disposal after I adjourn this meeting.
لقد عُمم برنامج الجلسة التي ستُعقد بعد ظهر اليوم، وستتاح نسخة منه بعد أن أرفع هذه الجلسة لأي شخص لم يحصل عليه.

Before I adjourn this meeting, I would like to say that first of all, I really appreciate the very interactive participation of all member States.
وقبل أن أرفع هذه الجلسة، أود أن أقول أولاً إنني أُقدِّر المشاركة التفاعلية جداً لجميع الدول الأعضاء.

I therefore intend to adjourn this meeting of the Committee of the Whole.
ولذلك، أنوي رفع هذه الجلسة للجنة الجامعة.

I would now like to adjourn this plenary meeting and reconvene in a few minutes in an informal meeting, which will be open to members and observers only.
وأود الآن رفع هذه الجلسة العامة، وسنجتمع مجدداً بعد بضع دقائق في جلسة غير رسمية تكون مفتوحة للأعضاء والمراقبين فقط.

Before I adjourn this meeting, I give the floor to the secretariat for an announcement.
وقبل رفع هذه الجلسة، أعطي الكلمة للأمانة لقراءة إعلان.

Does any other delegation wish to take the floor? If not, I intend to adjourn this plenary meeting.
هل يرغب أي وفد آخر في التحدث؟ فاذا لم يكن اﻷمر كذلك سأرفع هذه الجلسة العامة.

Before I adjourn this meeting, I will give the floor to Dr. Kang of the Republic of Korea.
قبل أن أرفع هذه الجلسة، سأعطي الكلمة للدكتورة كانغ ممثلة جمهورية كوريا.

I would now like to adjourn this meeting and convene the informal plenary in five minutes' time.
أود الآن أن أرفع هذه الجلسة وأن أدعو إلى عقد الجلسة العامة غير الرسمية في غضون خمس دقائق.

Before we adjourn this meeting I would like to make the following remarks on behalf of the presidency.
وأود، قبل أن أرفع هذه الجلسة، أن أُبدي الملاحظات التالية باسم الرئاسة.

I will now adjourn this meeting and proceed immediately to the special briefing by non-governmental youth organizations to hear the remaining speakers.
واﻵن أرفع هذه الجلسة وأنتقل مباشرة إلى اﻹحاطة اﻹعـــلامية الخاصة من جانب منظمات الشباب غير الحكومية للاستماع إلى المتكلمين المتبقين.

On that note I shall adjourn this meeting.
وبهذه الملاحظــــة أرفع هذه الجلسة.

As no member wishes to make a statement at this stage, I shall adjourn this meeting of the Committee of the Whole. The 308th plenary meeting of the Commission will follow immediately.
وبما أنه لا يود أي عضو أن يدلي ببيان في هذه المرحلة، أرفع هذه الجلسة للجنة الجامعة، وستعقد بعد ذلك مباشرة الجلسة العامة 308 للهيئة.

As our agenda for today is exhausted - like your President - I intend now to adjourn this meeting.
حيث أن جدول أعمالنا لهذا اليوم قد انتهى، مثلما هو حال رئيسكم أيضاً، أنوي اﻵن رفع هذه الجلسة.

If no other delegation wishes to take the floor, I intend to adjourn this plenary meeting.
اذا لم يكن هناك وفد يرغب في الكلام فإني أقترح رفع هذه الجلسة العامة.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? If not, I intend to adjourn this plenary meeting.
هل هناك أي وفد يريد أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ اذا لم يكن هناك أحد يريد ذلك، فإنني اعتزم رفع هذه الجلسة العامة.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? I see no request for the floor, so I intend to adjourn this plenary meeting.
هل هناك وفد يرغب في الكلام اﻵن؟ لا أرى أحدا يرغب في الكلام وهكذا أتجه الى رفع هذه الجلسة العامة.

I propose that we now adjourn this formal meeting.
وأقترح رفع هذه الجلسة الرسمية الآن.

Therefore, Mr. Chairman, I ask that we consider my second proposal: that we adjourn this meeting for consultations among the regional groups in order to constitute the 2006 Bureau.
لذلك، سيدي الرئيس، أطلب النظر في اقتراحي الثاني، والداعي إلى رفع هذه الجلسة لإجراء مشاورات بين المجموعات الإقليمية من أجل تشكيل مكتب عام 2006.

If there are no other speakers, I shall adjourn this meeting.
وإذا لم يكن هناك متحدثون آخرون سأرفع هذه الجلسة.

For this purpose I am going to suggest that we adjourn this meeting and resume in an informal session in five minutes, if you agree.
ولهذا الغرض، أقترح أن نرفع هذه الجلسة وأن نستأنف اجتماعنا في جلسة غير رسمية بعد خمس دقائق، إذا وافقتم.