"adjournment of debate" - Translation from English to Arabic

• تأجيل المناقشة
• إرجاء المناقشة
• بتأجيل المناقشة
• تأجيل النقاش
• إرجاء مناقشة هذه المسألة

She read out rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, which dealt with the adjournment of debate on an item.
ثم قرأت المادة ١١٦ من النظام الداخلي للجمعية العامة، التي تتناول تأجيل المناقشة بشأن أحد البنود.

The representative of the Syrian Arab Republic made a statement and moved for the adjournment of debate on the draft resolution under rule 116 of the rules of procedure.
وأدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان واقترح تأجيل المناقشة بشأن مشروع القرار بموجب المادة 116 من النظام الداخلي.

22. A recorded vote was taken on the motion for the adjournment of debate concerning draft resolution A/C.3/66/L.57/Rev.1.
22 - أُجري تصويت مسجّل على اقتراح تأجيل المناقشة المتعلقة بمشروع القرار A/C.3/66/L.57/Rev.1.

57. A recorded vote was taken on the motion for adjournment of debate.
57- أُجري تصويت مسجل بشأن فكرة تأجيل المناقشة

37. A recorded vote was taken on the motion for the adjournment of debate concerning draft resolution A/C.3/61/L.39.
37- أُجري تصويت مسجل على طلب تأجيل المناقشة فيما يتعلق بمشروع القرار A/C.3/61/L.39.

In referring to motions for no action, the Organization and Member States were simply referring to the adjournment of debate on a given item, as described in rule 116.
وحين تشير المنظمة ودولها الأعضاء إلى اقتراحات بعدم اتخاذ إجراء فهي تشير ببساطة إلى تأجيل المناقشة بشأن بند معيّن، حسبما ورد إيضاحه في المادة 116.

Rule 47. adjournment of debate
المادة 47: تأجيل المناقشة

9. Rule 116: adjournment of debate
المادة 116: تأجيل المناقشة

26. adjournment of debate 8
المادة 26 تأجيل المناقشة 14

Rule 48. adjournment of debate
المادة 48: تأجيل المناقشة

26. adjournment of debate
المادة 26 تأجيل المناقشة 13

The Chairman: I will read out rule 116 of the rules of procedure: “adjournment of debate”:
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: سأتلو المادة ١١٦ من النظام الداخلي: " تأجيل المناقشة " :

16. Mr. Khane (Secretary of the Committee) read out rule 116 of the Rules of Procedure of the General Assembly concerning the adjournment of debate on the item under discussion.
16 - السيد خان (أمين اللجنة): تلا المادة 116 من النظام الداخلي للجمعية العامة بشأن تأجيل المناقشة بشأن البند قيد البحث.

27. At the same meeting, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement and moved for the adjournment of debate on the draft resolution under rule 116 of the rules of procedure.
27 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان واقترح تأجيل المناقشة بشأن مشروع القرار بموجب المادة 116 من النظام الداخلي.

The motion for adjournment of debate was adopted by a vote of 76 in favour to 71 against, with 26 abstentions (recorded vote).
واعتمد اقتراح تأجيل المناقشة بأغلبية 76 صوتاً مؤيداً مقابل 71 صوتاً معارضاً، وامتنع 26 عضواً عن التصويت (تصويت مسجل).

Rule 21 adjournment of debate. 8
المادة 21 تأجيل المناقشة 9

adjournment of debate. . 8
المادة 21 تأجيل المناقشة 9

The representative of the Islamic Republic of Iran moved for the adjournment of debate on the draft resolution under rule 116 of the rules of procedure.
اقترح ممثل جمهورية إيران الإسلامية إرجاء المناقشة بشأن مشروع القرار عملا بالمادة 116 من النظام الداخلي.

47. A recorded vote was taken on the motion for adjournment of debate.
47 - أجري تصويت مسجل بشأن الاقتراح بتأجيل المناقشة.

55. The representative of Germany proposed an adjournment of debate under rule 50 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
55 - واقترح ممثل ألمانيا تأجيل النقاش بموجب المادة 50 من النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The representative of Germany proposed an adjournment of debate under rule 50 of the rules and procedures of the Economic and Social Council.
واقترح ممثل ألمانيا إرجاء مناقشة هذه المسألة بموجب المادة 50 من قواعد النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.