"adjust the mandate" - Translation from English to Arabic

• تعديل ولاية بعثة
• تعديل ولاية صندوق
• تعديل ولاية البعثة
• بتعديل ولاية بعثة الأمم

In that regard, the members of the Council advised caution in taking a decision to adjust the mandate and personnel of UNMEE.
وفي هذا الصدد أوصى أعضاء المجلس بالتزام المقرر قبل اتخاذ قرار بشأن تعديل ولاية بعثة الأمم المتحدة وقوامها.

“2. Decides to adjust the mandate of the United Nations Observer Mission in Liberia to be defined as follows:
" ٢ - يقرر تعديل ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا بحيث تحدد على النحو التالي:

" 8. Decides, in the light of the current situation in Rwanda, to adjust the mandate of UNAMIR as follows:
" ٨ - يقرر، في ضوء الحالة الراهنة في رواندا، تعديل ولاية بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا على النحو التالي:

3. Decides to adjust the mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations so as to facilitate the participation of representatives of indigenous peoples' organizations in the expert mechanism established in accordance with Human Rights Council resolution 6/36 of 14 December 2007.
3 - تقرر تعديل ولاية صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح الشعوب الأصلية من أجل تيسير مشاركة ممثلي منظمات الشعوب الأصلية في آلية الخبراء المنشأة وفقا لقرار مجلس حقوق الإنسان 6/36 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2007().

In that resolution, the Council also decided to adjust the mandate of UNAMIR to emphasize peace-building activities and authorized the gradual reduction of its troop level.
وفي ذلك القرار، قرر المجلس أيضا تعديل ولاية البعثة للتأكيد على أنشطة بناء السلم، وأذن بإجراء تخفيض تدريجي في مستوى القوات التابعة لها.

4. Decides, in the event it determines that the parties have not demonstrated full compliance with resolution 1640 (2005), in the light of the outcome of the EEBC meeting on 17 May 2006, that it shall adjust the mandate and troop level of UNMEE by the end of May 2006;
4 - يقرر، إذا رأى أن الطرفين لم يبديا الامتثال الكامل للقرار 1640 (2005) أن يقوم، في ضوء نتائج اجتماع لجنة الحدود بين إثيوبيا وإريتريا في 17 أيار/مايو 2006، بتعديل ولاية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا وقوام قواتها بحلول نهاية أيار/مايو 2006؛

2. Decides to adjust the mandate of UNOMIL to be defined as follows:
٢ - يقرر تعديل ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا بحيث تحدد على النحو التالي:

8. Decides, in the light of the current situation in Rwanda, to adjust the mandate of UNAMIR as follows:
٨ - يقرر، في ضوء الحالة الراهنة في رواندا، تعديل ولاية بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا على النحو التالي:

1. Decides to adjust the mandate of UNMEE, in order to assist the Boundary Commission in the expeditious and orderly implementation of its Delimitation Decision, to include with immediate effect:
1 - يقرر تعديل ولاية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا بغية مساعدة لجنة الحدود في التنفيذ السريع والنظامي لقرار تعيين الحدود وبحيث تشمل ما يلي بمفعول فوري:

3. Decides, in the light of the current situation in Rwanda, to adjust the mandate of UNAMIR so that UNAMIR will:
٣ - يقرر، في ضوء الحالة الراهنة في رواندا، تعديل ولاية بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا حتى تقوم البعثة بما يلي:

16. The Security Council, by its resolution 1020 (1995) of 10 November 1995, decided, inter alia, to adjust the mandate and concept of operation of the Observer Mission.
١٦ - وقرر مجلس اﻷمن بمقتضى قراره ١٠٢٠ )١٩٩٥( المؤرخ ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، جملة أمور منها تعديل ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا ومفهوم عملياتها.

3. In the same resolution, the Council also decided to adjust the mandate of UNAMIR so that UNAMIR would:
٣ - كما قرر المجلس، في القرار ذاته، تعديل ولاية البعثة لكي تقوم بما يلي:

By its resolution 1020 (1995), the Security Council decided to adjust the mandate of UNOMIL and welcomed the recommendations of the Secretary-General concerning the new concept of operations for UNOMIL.
وقرر مجلس اﻷمن في قراره ٠٢٠١ )٥٩٩١( تعديل ولاية البعثة ورحب بتوصيات اﻷمين العام بشأن المفهوم الجديد لعمليات البعثة.