"adjusted estimate" - Translation from English to Arabic

• التقدير المعدل
• التقدير المعدَّل

Subject to a review under Article 8 and the acceptance of the revised estimate by the expert review team, the revised estimate shall replace the adjusted estimate.
ويحل التقدير المنقح محل التقدير المعدل رهناً بإجراء استعراض بموجب المادة 8 وبقبول فريق خبراء الاستعراض للتقدير المنقح.

The revised estimate will replace the adjusted estimate subject to review under Article 8 [with the authorization of the [compliance institution/body]].
ويحل التقدير المنقح محل التقدير المعدل رهناً بالاسـتعراض بموجب المادة 8 ]بإذن من ]مؤسسة/هيئة الامتثال[[.

[Total difference between the adjusted estimate and the original inventory estimate.] [Any adjustments under Article 5.2 applied for each year];
(ب) [إجمالي الفرق بين التقدير المعدل والتقدير الأصلي للقوائم] [أية تعديلات أجريت عن كل سنة بموجب المادة 5-2]؛

The revised estimate will replace the adjusted estimate subject to review under Article 8 [with the authorization of [the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol or compliance committee]].
ويحل التقدير المنقح محل التقدير المعدل رهناً بعملية الاستعراض بموجب المادة 8 [بإذن من [مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو أو اللجنة المعنية بالامتثال]].

The revised estimate will replace the adjusted estimate subject to review under Article 8 [with the authorization of the compliance [institution][body]].
ويحل التقدير المنقح محل التقدير المعدَّل رهناً بالاستعراض بموجب المادة 8 [بإذن من [مؤسسة] [هيئة] الامتثال].

The revised estimate will replace the adjusted estimate subject to review under Article 8 [with the authorization of [the COP/MOP or the compliance committee]].
78- يحل التقدير المنقح محل التقدير المعدل رهنا بإجراء الاستعراض المنصوص عليه في المادة 8 ]بإذن من ]مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول أو اللجنة المعنية بالامتثال[[.

M x CF = adjusted estimate
تxع ت = التقدير المعدل

Any adjustments under Article 5, paragraph 2, recorded as the difference, in carbon dioxide equivalent terms, between the adjusted estimate and the inventory estimate reported under Article 7;
(ب) أية تعديلات بموجب الفقرة 2 من المادة 5 تسجل على أنها الفرق من حيث مكافئ ثاني أكسيد الكربون، بين التقدير المعدل وتقدير الجرد المبلغ عنه بموجب المادة 7؛

Any adjustments under Article 5, paragraph 2, recorded as the difference in carbon dioxide equivalent terms between the adjusted estimate and the estimate reported under Article 7;
(د) أي تعديلات بموجب الفقرة 2 من المادة 5 تسجل باعتبارها الفرق في مكافئ ثاني أكسيد الكربون بين التقدير المعدل وتقدير الجرد المبلغ عنه بموجب المادة 7؛

(i) If the Annex I Party accepts the adjustment(s), the adjusted estimate(s) shall be used for the purpose of compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts.
`1` إذا قبل الطرف المدرج في المرفق الأول التعديل (التعديلات) استُخدم التقدير المعدل (استُخدمت التقديرات المعدلة) لأغراض عملية التجميع والمحاسبة المتعلقة بقوائم جرد الانبعاثات والكميات المخصصة.

If the Annex I Party accepts the adjustment(s), the adjusted estimate(s) shall be used for the purpose of compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts;
`1` إذا قبل الطرف المدرج في المرفـق الأول التعديـل (التعديلات) باستخدام التقدير المعدل (استُخدمت التقديرات المعدلة) لأغراض عملية التجميع والمحاسبة المتعلقة بقوائم جرد الانبعاثات والكميات المخصصة؛

Any adjustments under Article 5.2 applied for each year, recorded as the difference between the adjusted estimate and the submitted inventory estimate;
(ب) أية تعديلات أجريت عن كل سنة بموجب المادة 5-2 وسجلت باعتبارها تمثل الفرق بين التقدير المعدل والتقدير الوارد في قائمة الجرد المقدمة؛

Any adjustments to Article 3.3 or 3.4 estimates, recorded as the difference between the adjusted estimate and the submitted estimate.]
(ب) أية تعديلات أدخلت على التقديرات بموجب المادة 3-3 أو 3-4، وسجلت باعتبارها تمثل الفرق بين التقدير المعدل والتقدير المقدم[.

Any adjustments under Article 5, paragraph 2, recorded as the difference, in carbon dioxide equivalent terms, between the adjusted estimate and the inventory estimate reported under Article 7
(ب) أية تعديلات بموجب الفقرة 2 من المادة 5 تسجل على أنها الفرق من حيث مكافئ ثاني أكسيد الكربون، بين التقدير المعدل وتقدير الجرد المبلغ عنه بموجب المادة 7

Any adjustments under Article 5, paragraph 2, recorded as the difference in carbon dioxide equivalent terms between the adjusted estimate and the estimate reported under Article 7
(د) أي تعديلات بموجب الفقرة 2 من المادة 5 تسجل باعتبارها الفرق في مكافئ ثاني أكسيد الكربون بين التقدير المعدل وتقدير الجرد المبلغ عنه بموجب المادة 7

M x CF = adjusted estimate
ط x ع ت = التقدير المعدل

Subject to a review under Article 8 and the acceptance of the revised estimate by the expert review team, the revised estimate shall replace the adjusted estimate.
ورهناً بإجراء استعراض بموجب المادة 8 وبقبول فريق خبراء الاستعراض بالتقدير المنقح، يحل التقدير المنقح محل التقدير المعدَّل.