"administering power" - Translation from English to Arabic

• القائمة بالإدارة
• القائمة بالادارة
• القائمة باﻹدارة في
• الدولة القائمة بإدارة
• القائمة باﻹدارة أن
• دولة قائمة بالإدارة
• سلطة الإدارة
• القائمة باﻹدارة عن
• القائم باﻹدارة
• السلطة القائمة بإدارة

According to the administering Power, life expectancy in the Territory continues to be estimated at approximately 73 years.
وتشير الدولة القائمة بالإدارة إلى أن العمر المتوقع في الإقليم لا يزال يقدر بحوالي 73 سنة.

According to the administering Power, work on the draft is continuing.
وأفادت الدولة القائمة بالإدارة بأن العمل على إعداد المشروع متواصل.

According to the administering Power, approximately 70 per cent of the workforce is employed in the service sector.
وتفيد الدولة القائمة بالإدارة بأن نحو 70 في المائة من القوة العاملة يعملون في قطاع الخدمات.

Dialogue aimed at improving cooperation between the Special Committee and the administering Power was of the utmost importance.
وأضاف أن الحوار الذي يستهدف تحسين التعاون بين اللجنة الخاصة والدولة القائمة بالإدارة مسألة بالغة الأهمية.

Noting that the administering Power and the Pitcairn Government are currently working on a five-year strategic development plan for the island,
وإذ تلاحظ أن الدولة القائمة بالإدارة وحكومة بيتكيرن تعكفان حاليا على وضع خطة تنمية استراتيجية مدتها خمس سنوات للجزيرة،

Representative of the administering Power: High Commissioner: Vicki Treadell.
ممثل الدولة القائمة بالإدارة: المفوضة السامية: فيكي تريول.

It needed the support of the international community and the administering Power to attain the greatest possible economic independence.
وهي بحاجة إلى الدعم من المجتمع الدولي والدولة القائمة بالإدارة لتحقيق أقصى قدر ممكن من الاستقلال الاقتصادي.

The study was completed and submitted to the Government of Anguilla and the administering Power for consideration.
وقد فرغ من إعداد هذه الدراسة وعرضت على حكومة أنغيلا والسلطة القائمة بالإدارة للنظر فيها.

The third option, integration into an established State, was now, in his opinion, being manufactured by the administering Power.
أما الخيار الثالث، وهو الاندماج في دولة قائمة بالفعل، فهو يجري اصطناعه من جانب الدولة القائمة بالإدارة.

Neither changed the intrinsic relationship of the colony with the administering Power.
ولم يغير أى منهما العلاقة المتأصلة بين المستعمرة والدولة القائمة بالإدارة.

Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money-laundering,
وإذ تشير إلى ضرورة استمرار التعاون بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم في التصدي للاتجار بالمخدرات وغسل الأموال،

Noting the continuing efforts of the administering Power to deal with the consequences of the volcanic eruption,
وإذ تلاحظ الجهود المستمرة التي تبذلها الدولة القائمة بالإدارة لمواجهة الآثار الناجمة عن الانفجار البركاني،

The Island Council had a good working relationship with the administering Power.
وأضاف أن لمجلس الجزيرة علاقة عمل جيدة مع الدولة القائمة بالإدارة.

Cognizant that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam,
وإذ تدرك أن الدولة القائمة بالادارة تواصل تنفيذ برنامجها لنقل فائض اﻷراضي الاتحادية الى حكومة غوام،

Noting the statement of 1995 by the administering Power that the Governor of the island would be ready to enter into debate on a constitutional review of St. Helena,
وإذ تحيط علما بالبيان الصادر عن الدولة القائمة باﻹدارة في عام ١٩٩٥ ومفاده أن حاكم الجزيرة على استعداد للدخول في مناقشات بشأن استعراض دستور سانت هيلانة،

In this regard, I emphasize that Portugal is not — has ceased to be — the administering Power of East Timor.
وأؤكد في هذا الصدد على أن البرتغال ليست الدولة القائمة بإدارة تيمور الشرقية، أي توقفت عن أن تكون كذلك.

According to the administering Power, the damage to schools caused by Hurricane Hugo is almost completely repaired.
وتفيد الدولة القائمة باﻹدارة أن الضرر الذي ألحقه اﻹعصار هوغو بالمدارس قد أصلح كله تقريبا.

Any administering Power that believed the criteria for de-listing were inadequate or outdated had the right to propose new criteria to the General Assembly.
ولأية دولة قائمة بالإدارة ترى أن معايير الرفع من القائمة بالية أو غير ملائمة الحق في التقدم بمعايير جديدة إلى الجمعية العامة.

The BWPP has established that prior to independence Kiribati was covered by the terms of the Convention through the administering Power.
وقد أكد المشروع أن كيريباس كانت قبل الاستقلال مشمولة بشروط الاتفاقية من خلال سلطة الإدارة آنذاك.

It is the stated intention of the administering Power to be guided by the wishes of the Tokelauan people.
وأفصحت الدولة القائمة باﻹدارة عن عزمها على الاسترشاد برغبات شعب توكيلاو.

As the administering Power of Guam for over six decades, the United States must bear the responsibility for the Island's tragic invisibility, which had resulted in inadequate public health resources.
ويجب أن تتحمل الولايات المتحدة، بوصفها السلطة القائمة بإدارة غوام لأكثر من ستة عقود، المسؤولية عن تجاهل الجزر بصورة مفجعة، مما أدى إلى عدم كفاية موارد الصحة العامة فيها.