"administration consider" - Translation from English to Arabic

• تنظر الإدارة في
• الإدارة ببحث
• اﻹدارة بالنظر في
• الإدارة أن تنظر في
• تنظر إدارة المنظمة في

The Board had also recommended that the Administration consider developing a proper project plan to systematically document action taken to implement the recommendations.
وأوصى المجلس أيضا بأن تنظر الإدارة في وضع خطة مشاريعية مناسبة لتوثيق الإجراءات المتخذة لتنفيذ التوصيات توثيقا منتظما.

The Board recommends that the Administration consider ways to render the preparation of the financial statements on technical cooperation less cumbersome and more easily auditable.
يوصي المجلس بأن تنظر الإدارة في اعتماد سبل كفيلة بجعل إعداد البيانات المالية المتعلقة بالتعاون التقني أقل تعقيدا وأيسر على المراجعة.

The Board recommends that the Administration consider how it can strengthen central oversight over payroll transactions, giving due consideration to the costs and benefits.
يوصي المجلس بأن تقوم الإدارة ببحث الكيفية التي يمكن أن تعزز بها الإشراف المركزي على المعاملات المتعلقة بكشوف المرتبات، مع إيلاء الاهتمام اللازم للتكاليف والفوائد.

50. The Board recommends that the Administration consider the inclusion of a termination clause in future negotiations for office space lease agreements.
٥٠ - يوصي مجلس مراجعي الحسابات اﻹدارة بالنظر في إدراج شرط إنهاء في المفاوضات المقبلة لعقود استئجار أماكن للمكاتب.

The Board recommends that the Administration consider interfacing the Information Centres Service reporting system with IMDIS.
يوصي المجلس بأن تنظر الإدارة في إقامة وصلة بينية بين نظام الإبلاغ المتبع في دائرة مراكز الإعلام ونظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق.

32. In paragraph 120, the Board recommended that the Administration consider ways and means to increase significantly the level of internal control over amendments to contracts relating to the capital master plan.
32 - وفي الفقرة 120، أوصى المجلس بأن تنظر الإدارة في سبل ووسائل تحقيق زيادة كبيرة في مستوى الضوابط الداخلية المنظِّمة لتعديل العقود المتعلقة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر.

120. The Board recommends that the Administration consider ways and means to increase significantly the level of internal control over amendments to contracts relating to the capital master plan.
120 - ويوصي المجلس بأن تنظر الإدارة في سبل ووسائل تحقيق زيادة كبيرة في مستوى الضوابط الداخلية المنظِّمة لتعديل العقود المتعلقة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر.

272. In paragraph 120, the Board recommended that the Administration consider ways and means to increase significantly the level of internal control over amendments to contracts relating to the capital master plan.
272 - وفي الفقرة 120، أوصى المجلس بأن تنظر الإدارة في سبل ووسائل تحقيق زيادة كبيرة في مستوى الضوابط الداخلية المنظِّمة لتعديلات العقود المتعلقة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر.

The Board recommends that the Administration consider the feasibility of compliance by missions with the Procurement Manual in respect of local vendor review committees and vendor database officers with a view to revising the Manual, if appropriate, while ensuring proper controls and accountability (para. 272). Implemented.
يوصي المجلس بأن تنظر الإدارة في إمكانية امتثال البعثات لدليل المشتريات فيما نُفّذت. شكلت البعثة لجنة لاستعراض البائعين المحليين وعينت موظفا

167. The Board recommends that the Administration consider provisions setting out causes for reducing charges when negotiating future field air operation contracts.
167 - ويوصي المجلس بأن تنظر الإدارة في أحكام تحدد أسبابا لخفض الرسوم لدى التفاوض على عقود العمليات الجوية الميدانية مستقبلا.

99. In paragraph 167, the Board recommended that the Administration consider provisions setting out causes for reducing charges when negotiating future field air operations contracts.
99 - وفي الفقرة 167، أوصى المجلس بأن تنظر الإدارة في أحكام تحدد أسباب خفض الرسوم لدى التفاوض على عقود العمليات الجوية الميدانية مستقبلا.

149. The Board recommends that the Administration consider the cost-effectiveness of adding a control mechanism to block the entry of a General Service to Professional category promotion if the data indicating that the staff member has passed the examination has not been validated.
149 - ويوصي المجلس بأن تنظر الإدارة في فعالية تكلفة إضافة آلية ضابطة لمنع إدخال ترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية إذا لم يكن قد جرى إقرار البيانات التي تفيد بأن موظفا قد اجتاز الامتحان.

153. The Board recommends that the Administration consider the cost-effectiveness of implementing additional automated controls and reject implausible entries or post a warning in such cases.
153 - ويوصي المجلس بأن تنظر الإدارة في فعالية تكلفة إدخال ضوابط آلية إضافية ورفض القيود غير المعقولة أو نشر تحذير في هذه الحالات.

173. The Board recommends that the Administration consider interfacing the Information Centres Service reporting system with IMDIS.
173 - ويوصي المجلس بأن تنظر الإدارة في إقامة وصلة بينية بين نظام الإبلاغ المتبع في مراكز الإعلام ونظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق.

30. In paragraph 93, the Board recommended that the Administration consider ways to render the preparation of the financial statements on technical cooperation less cumbersome and more easily auditable.
30 - وفي الفقرة 93، أوصى المجلس بأن تنظر الإدارة في سبل من شأنها أن تجعل إعداد البيانات المالية لأنشطة التعاون التقني أقل تعقيداً وأكثر سهولة لمراجعتها حسابياً.

55. The Board recommends that the Administration consider how it can strengthen central oversight over payroll transactions, giving due consideration to the costs and benefits.
55 - ويوصي المجلس بأن تقوم الإدارة ببحث الكيفية التي يمكن أن تعزز بها الإشراف المركزي على المعاملات المتعلقة بكشوف المرتبات مع إيلاء الاهتمام اللازم بالتكلفة والعائد.

30. In paragraph 55, the Board recommended that the Administration consider how it can strengthen central oversight over payroll transactions, giving due consideration to the costs and benefits.
30 - في الفقرة 55، أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة ببحث الكيفية التي يمكن أن تعزز بها الإشراف المركزي على المعاملات المتعلقة بكشوف المرتبات مع إيلاء الاهتمام اللازم بالتكلفة والعائد.

40. In paragraph 11 (j), the Board recommended that the Administration consider establishing a system whereby users of common services should be required to pay for such services on a cost-apportioned basis.
٤٠ - وفي الفقرة ١١ )ي(، أوصى المجلس اﻹدارة بالنظر في وضع نظام يُطلب بموجبه من مستعملي الخدمات المشتركة أن يسددوا تكاليف تلك الخدمات، على أساس تقسيم التكاليف.

The Board reiterates its previous recommendations and asks that the Administration consider what can be done by way of interim improvements until the full implementation of Umoja. 2. Financial performance
ويكرر المجلس تأكيد توصياته السابقة ويطلب إلى الإدارة أن تنظر في ما يمكن عمله من خلال التحسينات المؤقتة إلى أن يُنفذ النظام الجديد لتخطيط موارد المؤسسة (أموجا) تنفيذا كاملا.

The Board also recommends that the Administration consider ways to retain expertise from the Office of the Capital Master Plan to support the handover to the Facilities Management Service.
يوصي المجلس أيضاً بأن تنظر إدارة المنظمة في سبل الاحتفاظ بالخبرات المستمدة من مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر دعماً لعملية التسليم إلى دائرة إدارة المرافق.