"administration further" - Translation from English to Arabic

• الإدارة كذلك
• الإدارة أيضا

The Administration further stated that the remaining $148 million related to retirees and was based on a reasonable allocation methodology.
وذكرت الإدارة كذلك أن المبلغ المتبقي وقدره 148 مليون دولار يتصل بالمتقاعدين ويستند إلى منهجية تخصيص مبالغ معقولة.

The Administration further commented that a website on the United Nations e-Room, which includes the information about IPSAS, has been established and shared with the Board.
وعلّقت الإدارة كذلك بأنها قد أنشأت موقعا شبكيا عن أداة غرفة الأمم المتحدة الإلكترونية، يضم معلومات عن المعايير المحاسبية الدولية، وأطلعت المجلس عليه.

The Administration further stated that the 2010 survey results demonstrated areas of considerable improvement since the restructuring in 2007.
وذكرت الإدارة كذلك أن نتائج مسح عام 2010 أظهرت مجالات تحسن كبير منذ إعادة الهيكلة في عام 2007.

The Administration further stated that the review included ensuring that appropriate system support was also available in respect of the contributions in kind.
وذكرت الإدارة أيضا أن الاستعراض يتضمن تأمين توافر الدعم المناسب للنظام فيما يتعلق بالمساهمات العينية.

30. The Administration further reported that the situation had improved and the outstanding balance in respect of the period 1994 to 1997 had been brought down from $63.5 million as at 31 March 1999 to $32.3 million as at 31 December 1999.
30 - وأفادت الإدارة أيضا أن الحالة تحسنت وأن الرصيد المعلق عن الفترة من عام 1994 إلى عام 1997 قد خُفض من 63.5 مليون دولار في 31 آذار/مارس 1999 إلى 32.3 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

The Administration further commented that an implementation plan for UNITAR was being developed accordingly.
وعلقت الإدارة كذلك بالقول إنها تعمل على وضع خطة تنفيذ خاصة بالمعهد وفقا لذلك.

The Administration further stated that, as the Centre was funded by client missions and staff provided by client missions, moving the posts did not have material financial implications.
وذكرت الإدارة كذلك أن البعثات المستفيدة تمول المركز وأنها توفر الموظفين، فإن نقل الوظائف لا تترتب عليه بالتالي آثار مالية ملموسة.

The Administration further explained that in some cases, the application of different delayed deployment factors in various categories of contingent-owned equipment self-sustainment budget was intentional to adjust the cost estimation to reflect the historical trend of resource requirements.
وأوضحت الإدارة كذلك أن تطبيق عوامل تأخير نشر مختلفة في شتى فئات ميزانية معدات الاكتفاء الذاتي المملوكة للوحدات كان متعمدا في بعض الحالات من أجل تسوية تقديرات التكاليف لتعكس الاتجاه الماضي للاحتياجات من الموارد.

The Administration further believes that it would not be prudent to extract static or template action plans to be applied to the restructuring of other Secretariat entities.
وتعتقد الإدارة كذلك بأنه لن يكون من الحكمة اقتباس خطط عمل جامدة أو نموذجية لتطبيقها على إعادة هيكلة الكيانات الأخرى التابعة للأمانة العامة.

The Administration further stated that although the availability of audit certificates was an important monitoring tool for UNHCR, there were other compensating controls that provided the Administration with the assurance that funds were spent as specified in the sub-agreement.
وذكرت الإدارة كذلك أنه رغم أن توفر شهادات مراجعة الحسابات يمثل أداة رصد هامة للمفوضية، فثمة ضوابط أخرى تعوض عن ذلك توفر للإدارة ضمانا بأن الأموال قد صُرفت على النحو المحدد في الاتفاق الفرعي.

The Administration further pointed out that the prompt payment of claims to troop-contributing countries was dependent on the availability of funds in the peacekeeping account.
وأشارت الإدارة كذلك إلى أن سداد المطالبات في موعده إلى البلدان المساهمة بقوات يتوقف على توفر الأموال في حساب حفظ السلام.

The Administration further explained that by reviewing the log, the Treasury can always ascertain whether multiple receipts have been issued for the same receipt document, providing an additional control mechanism to ensure the integrity of receipt information.
وأوضحت الإدارة كذلك أن الخزانة يمكنها، بمراجعة هذا السجل، أن تتأكد دوما مما إذا كانت قد صدرت إيصالات متعددة لوثيقة استلام واحدة، وهو ما يوفر آلية تحقق إضافية لضمان سلامة معلومات الإيصالات.

The Administration further specified that the Organization's policies with regard to the accounting treatment of uncollected assessed contributions were in compliance with General Assembly decisions and the United Nations system accounting standards.
وحددت الإدارة كذلك أن سياسات المنظمة في ما يتعلق بالمعاملة المحاسبية للاشتراكات المقررة غير المحصلة تمتثل لمقررات الجمعية العامة والمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

55. The Administration further explained that obligations based on the status of letters of credit are reviewed by certifying officers in coordination with the United Nations Treasury although it conceded that obtaining an assurance that cancellation of obligations are proper is a tedious process.
55 - وأوضحت الإدارة كذلك أن موظفي التصديق يستعرضون الالتزامات المستندة إلى حالة خطابات الاعتماد بالتنسيق مع خزانة الأمم المتحدة رغم أنها سلمت بأن الحصول على ضمان بصحة إلغاء الالتزامات عملية متعبة.

47. The Administration further commented that, while the mandate relating to environment has been given to UNEP, it can neither dictate to nor impose on other United Nations agencies environmental policies and management systems, considering that each of those agencies has its own governing body to give direction.
47 - وأوضحت الإدارة كذلك أنه في حين أسندت إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة الولاية المتعلقة بالبيئة، فإنه لا يمكنه أن يملي أو يفرض على وكالات الأمم المتحدة الأخرى سياسات بيئية ونظم إدارية، حيث أن لهذه الوكالات التابعة للأمم المتحدة مجالس إداراتها التي تتلقى منها التوجيه.

The Administration further indicated that it wishes to maintain the current approach that such support was within the overall functional responsibilities of the unit/section concerned and that programme managers had the flexibility in utilizing the totality of resources to achieve the results set out in the results-based budgeting frameworks and the strategic framework.
وبينت الإدارة كذلك أنها ترغب في الإبقاء على النهج الحالي المتمثل في أن يكون هذا الدعم داخل الإطار العام للمسؤوليات الوظيفية للوحدات/الأقسام المعنية، وأن يتمتع مديرو البرامج بالمرونة فعلا في استخدام مجموع الموارد لتحقيق النتائج المبينة في أُطر الميزنة القائمة على النتائج والإطار الاستراتيجي.

The Administration further commented that transitional provisions are not being used to defer full implementation of IPSAS or postpone the work required by IPSAS, but rather to bring the relevant areas to full IPSAS-compliance based on a " manageable " transition plan.
وعلّقت الإدارة كذلك بالقول إن الأحكام الانتقالية لا يجري استخدامها لإرجاء تطبيق المعايير المحاسبية الدولية تطبيقا كاملا أو تأجيل العمل الذي تقتضيه تلك المعايير، وإنما لتحقيق امتثال جميع المجالات ذات الصلة لتلك المعايير استنادا لخطة انتقالية " طيّعة " .

30. The Administration further reported that the situation had improved and the outstanding balance in respect of the period 1994 to 1997 had been brought down from $63.5 million as at 31 March 1999 to $32.3 million as at 31 December 1999.
30- وأفادت الإدارة أيضا أن الحالة تحسنت وأن الرصيد المعلق عن الفترة من عام 1994 إلى عام 1997 قد خُفض من 63.5 مليون دولار في 31 آذار/مارس 1999 إلى 32.3 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

The Administration further reiterated the Fund's reporting requirements to the chief financial officers of the National Committees in October 1999.
وأكدت الإدارة أيضا مقتضيات الإبلاغ التي وضعتها اليونيسيف إلى كبار المسؤولين الماليين في اللجان الوطنية، في تشرين الأول/أكتوبر 1999.

20. The Administration informed the Board that it would continue to exert efforts to further improve the liquidity position. The Administration further stated that it would review the issue of separate disclosure of convertible balances in the notes to the financial statements when preparing the next financial statements.
20 - وأبلغت الإدارة المجلس أنها ستواصل بذل الجهود لزيادة تحسين وضع السيولة وذكرت الإدارة أيضا أنها ستعيد النظر في مسألة الكشف المنفصل عن الأرصدة القابلة للتحويل في الملاحظات على البيانات المالية لدى إعداد البيانات المالية القادمة.