"administration of prisons" - Translation from English to Arabic

• إدارة السجون
• بإدارة السجون
• لإدارة السجون

Judge, Director of the Prison and Rehabilitation Service: prisons policy planning; administration of prisons management and detention facilities; prison visits.
قاض، ومدير إدارة السجون وإعادة الإدماج. صياغة السياسة السجنية، وإدارة أماكن الاحتجاز. زيارة السجون.

The administration of prisons had been moved from the Ministry of Interior to the Ministry of Justice.
وقد جرى نقل المسؤولية عن إدارة السجون من وزارة الداخلية إلى وزارة العدل.

88. The Special Representative welcomes the following improvements in the administration of prisons in Cambodia since his last report:
٨٨ - رحب الممثل الخاص بالتحسينات التالية التي أدخلت على إدارة السجون في كمبوديا منذ تقريره اﻷخير:

163. The Proclamation on administration of prisons was signed by both co-Ministers of the Interior in March.
١٦٣ - وفي آذار/ مارس وقع كل من وزيري الداخلية المشاركين اﻹعلان المتعلق بإدارة السجون.

The Prison Procedures provide guidelines for the administration of prisons.
22- وتنص لوائح السجون على المبادئ التوجيهية لإدارة السجون.

46. The administration of prisons and the conditions in which prisoners are held is governed by prison regulations and national laws, as well as by international human rights law.
46 - تخضع إدارة السجون وظروف احتجاز السجناء للوائح السجون والقوانين الوطنية، علاوة على القانون الدولي لحقوق الإنسان.

2006 - 2009: Interim Director of the Prison Service; course director at the National School of Administration (ENA); prison policy planning; administration of prisons management; lecturer in prison studies.
2006-2009: مدير إدارة السجون بالنيابة، وأستاذ بالمدرسة الوطنية للإدارة. صياغة السياسة السجنية.

This has proved impossible because of low budgets for the administration of prisons and juvenile detention facilities which are inadequate for large and constantly increasing populations of detainees.
وقد تبين أن ذلك مستحيل بسبب انخفاض ميزانيات إدارة السجون ومرافق احتجاز الأحداث التي لا تكفي لعدد المحتجزين الكبير والمتزايد باستمرار.

The aim is to address what needs to be done by those responsible for the administration of prisons in Member States and to consider good practices in this regard.
والهدف هو معالجة ما ينبغي أن يقوم به المسؤولون عن إدارة السجون في الدول الأعضاء والنظر في الممارسات الجيدة في هذا الصدد.

81. The Special Representative welcomes the recently adopted Proclamation on administration of prisons and the Prison Procedures, developed by the Ministry of the Interior in cooperation with the Cambodian Criminal Justice Assistance Project (CCJAP).
٨١ - ويرحب الممثل الخاص باﻹعلان بشأن إدارة السجون المعتمد مؤخرا وإجراءات السجن التي أعدتها وزارة الداخلية، بالتعاون مع المشروع الكمبودي لمساعدة العدالة الجنائية.

36. The DAPAS (Direction de l'Administration Pénitentiaire et de l'Assistance Sociale) is the department within the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights charged with the administration of prisons.
36- ومديرية إدارة السجون والمساعدة الاجتماعية هي الإدارة المكلفة، داخل وزارة العدل والتشريع وحقوق الإنسان، بإدارة السجون.

III. administration of prisons
ثالثا- إدارة السجون

s3 (b) apply to the fullest extent possible the rights and obligations of CEDAW and CRC in the administration of prisons and the treatment of prisoners;
المادة 3 (ب) تطبق إلى أقصى حد ممكن الحقوق والالتزامات الواردة في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية حقوق الطفل في إدارة السجون ومعاملة المسجونين.

154. The Special Representative welcomes the initiative of the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly (recommendation 111) dated 25 April 1994 addressed to the Co-Prime Ministers of Cambodia concerning the administration of prisons.
١٥٤ - ويرحب الممثل الخاص بالرسالة التي وجهتها اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان وتلقي الشكاوى التابعة للجمعية الوطنية )التوصية ١١١( بتاريخ ٢٥ نيسان/ابريل ١٩٩٤، الى الوزراء المشاركين في كمبوديا بشأن إدارة السجون.

The advice of the Office was sought on the recently adopted Proclamation on the administration of prisons and Prison Procedures, developed by the Ministry of the Interior in cooperation with the Cambodian Criminal Justice Assistance Project, which contains important safeguards and promotes the application of international standards of detention in Cambodia's prisons, including the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
والتُمست مشورة المكتب بشأن الإعلان المعتمد حديثاً بشأن إدارة السجون وإجراءات السجون الذي طورته وزارة الداخلية بالتعاون مع المشروع الكمبودي للمساعدة في مجال العدالة الجنائية، الذي يتضمن ضمانات هامة ويشجع تطبيق معايير الاعتقال الدولية في السجون الكمبودية، بما في ذلك القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

37. The SPT understands that the DAPAS is also mandated to receive and act upon visit reports conducted by the Commission for the Oversight of Prisons (Commissions de surveillance des prisons), set up pursuant to article 578 of the Code of Criminal Procedure and article 80 of Decree No. 73-293 on the administration of prisons (Décret No. 73-293 du 15 septembre 1973 portant régime pénitentiaire).
37- واللجنة الفرعية لمنع التعذيب على علم بأن مديرية إدارة السجون والمساعدة الاجتماعية مكلفة أيضاً بتلقي تقارير الزيارات التي تجريها لجان الرقابة على السجون (Commissions de surveillance des prisons)، المنشأة بموجب المادة 578 من قانون الإجراءات الجنائية والمادة 80 من المرسوم رقم 73-293 المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 1973بشأن إدارة السجون (Décret No. 73-293 du 15 septembre 1973 portant régime pénitentiaire).

(b) The creation of a special hotline, allowing prisoners to contact and be heard by the central administration of prisons.
(ب) إقامة خط هاتفي مباشر يمكّن السجناء من الاتصال بإدارة السجون المركزية ويمكّن الإدارة من الاستماع لهم.

It also welcomed the appointment of a new high commissioner for the administration of prisons with a ministerial rank, in line with the recommendations of the Working Group.
ورحبت أيضاً بتعيين مفوض سامٍ جديد لإدارة السجون ذي مرتبة وزارية، على نحو يتماشى مع توصيات الفريق العامل.

Together with the National Department for the administration of prisons, it cooperates with international counterparts on training penitentiary personnel.
وتتعاون مع النظراء الدوليين على تدريب موظفي السجون، بمعية الدائرة الوطنية لإدارة السجون.