"administration of the fund" - Translation from English to Arabic

• إدارة الصندوق
• ﻹدارة الصندوق
• بإدارة الصندوق
• تصريف شؤون الصندوق

In accordance with the arrangements adopted by the Assembly, the Secretary-General reports to it annually on the administration of the Fund.
ووفقا للترتيبات التي اعتمدتها الجمعية العامة، يقدم الأمين العام تقريرا سنويا إليها بشأن إدارة الصندوق.

The financial statements are drawn up by the administration of the Fund.
تقوم إدارة الصندوق بإعداد البيانات المالية.

However, revision of the Terms of Reference is called for to strengthen the administration of the Fund.
إلا أنه من المطلوب تنقيح الاختصاصات لتعزيز إدارة الصندوق.

Guidelines were established for the administration of the Fund.
ووضعت مبادئ توجيهية ﻹدارة الصندوق.

The mandate of the Board is to advise the Secretary-General on the administration of the Fund, through the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وتتمثل ولاية المجلس في إسداء المشورة إلى اﻷمين العام فيما يتعلق بإدارة الصندوق وذلك عن طريق مكتب مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان.

The Board of Trustees advises the High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General, on the administration of the Fund.
يقدم مجلس الأمناء، نيابة عن الأمين العام، المشورة إلى المفوض السامي لحقوق الإنسان، بشأن إدارة الصندوق.

II. administration of the Fund and composition of the Board of Trustees
ثانيا - إدارة الصندوق وتشكيل مجلس الأمناء

Each member organization has a staff pension committee and a secretary to the committee; the committees and their secretariat are an integral part of the administration of the Fund.
ولكل منظمة من المنظمات الأعضاء لجنة معنية بالمعاشات التقاعدية للموظفين وأمين للجنة؛ وتشكل اللجان وأماناتها جزءاً لا يتجزأ من إدارة الصندوق.

Each member organization of the Fund has a staff pension committee and a secretary to the committee; the committees and their secretariat are an integral part of the administration of the Fund.
ولكل منظمة عضو في الصندوق لجنة معنية بالمعاشات التقاعدية للموظفين وأمين للجنة؛ وتشكل اللجان وأماناتها جزءاً لا يتجزأ من إدارة الصندوق.

62. administration of the Fund requires the use of other actuarial factors.
62 - تقتضي إدارة الصندوق استخدام عوامل اكتوارية أخرى.

158. The continuing delays that the administration of the Fund continued to experience in receiving all relevant documentation for cases was reported to the Board.
158 - وأُبلغ المجلس بحالات التأخير المتواصلة التي ظلت إدارة الصندوق تشهدها لدى تلقيها جميع الوثائق ذات الصلة بالقضايا.

A question was raised whether the individual audit reports, including the management responses thereto, would be made available to Board members, who were also responsible for the administration of the Fund pursuant to article 4 of its Regulations.
وطرح سؤال عما إذا كانت تقارير مراجعة الحسابات، كل على حدة، بما فيها ردود الإدارة عليها، ستكون متاحة لأعضاء المجلس، المسؤولين أيضا عن إدارة الصندوق عملا بالمادة 4 من النظام الأساسي للصندوق.

It recalled that all members were participating in the administration of the Fund, pursuant to article 4 of its Regulations, first and foremost keeping the Fund's best interest in mind.
وأشار إلى أن جميع الأعضاء يشاركون في إدارة الصندوق بموجب المادة 4 من نظامه الأساسي، واضعين نصب أعينهم مصلحة الصندوق العليا أولا وآخرا.

4.2 The Financial Regulations and Rules of the United Nations shall apply to the administration of the Fund.
4-2 يسري النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة على إدارة الصندوق.

The Advisory Committee expects to review the actual budget performance ratios of the administration of the Fund in the context of its examination of the report of the Board to the General Assembly at its fifty-first session.
وتنتظر اللجنة الاستشارية أن تستعرض معدلات اﻷداء الفعلية لميزانية إدارة الصندوق في سياق درسها لتقرير المجلس المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين.

A Board of Trustees was set up in accordance with the resolution of the General Assembly to advise the Secretary-General on the administration of the Fund.
وقد أنشئ مجلس أمناء وفقا للقرار ٣٦/١٥١ لتقديم المشورة الى اﻷمين العام بشأن إدارة الصندوق.

Thus, it was concluded by the Office of Legal Affairs that " the General Assembly has power to approve the budget for expenses of the Fund, and the Pension Board has the power to formulate a budget concerning, and to incur expenses in respect of, the administration of the Fund " .
وبناء على ذلك، خلص مكتب الشؤون القانونية إلى أن " الجمعية العامة تتمتع بسلطة الموافقة على ميزانية مصروفات الصندوق، وأن مجلس المعاشات التقاعدية يتمتع بسلطة وضع ميزانية ﻹدارة الصندوق وتكبد مصروفات فيما يتعلق بتلك اﻹدارة " .

Thus, it was concluded by the Office of Legal Affairs that " the General Assembly has power to approve the budget for expenses of the Fund, and the Pension Board has the power to formulate a budget concerning, and to incur expenses in respect of, the administration of the Fund " .
وبناء على ذلك، خلص مكتب الشؤون القانونية إلى أن " الجمعية العامة تتمتع بسلطة الموافقة على ميزانية مصروفات الصندوق، وأن مجلس المعاشات التقاعدية يتمتع بسلطـة وضــع ميزانية ﻹدارة الصندوق وتكبد مصروفات فيما يتعلق بتلك اﻹدارة " .

The mandate of the Board is to advise the Secretary-General on the administration of the Fund, through the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وتنص ولاية المجلس على تقديم المشورة إلى الأمين العام فيما يتعلق بإدارة الصندوق عن طريق المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

The Committee is of the view that the division of responsibilities between the administration of the Fund and the management of investments does not necessarily entail the bifurcation of its management structure.
وترى اللجنة أن توزيع المسؤوليات بين تصريف شؤون الصندوق وإدارة استثماراته لا يعني بالضرورة ازدواجية هيكله الإداري.