"administration of the united states" - Translation from English to Arabic

• إدارة الولايات المتحدة
• لإدارة الولايات المتحدة
• لحكومة الولايات المتحدة
• التابعون للولايات المتحدة يتولون إدارة

Please note that the criteria for blood donation used by the New York Blood Center are those of the Food and Drug Administration of the United States.
ويرجى الإحاطة علما بأن المعايير التي يتبعها مركز التبرع بالدم لنيويورك هي التي أقرتها إدارة الولايات المتحدة للأغذية والأدوية.

4. American Samoa is a Non-Self-Governing Territory under the Administration of the United States of America.
4 - إن ساموا الأمريكية هي إقليم لا يتمتع بالحكم الذاتي خاضع لإدارة الولايات المتحدة الأمريكية.

Two active cases of complaints of harmful interference submitted by Cuba involving transmissions from radio stations based onboard an aircraft under the Administration of the United States are under consideration by the ITU Radio Regulations Board.
وينظر مجلس الاتحاد المعني بأنظمة الإذاعة اللاسلكية في قضيتين جاريتين قدمتهما حكومة كوبا بشأن أعمال تشويش ضار بالبث في كوبا تقوم بها محطات إذاعية محمولة على طائرة تابعة لحكومة الولايات المتحدة.

That land was condemned and acquired from private landowners by the Department of Defense during the years following the Second World War, when Guam was under the Administration of the United States military.
وكانت وزارة الدفاع قد نزعت ملكية هذه الأراضي وحصلت عليها من أصحاب الملكية الخاصة خلال السنوات التي أعقبت الحرب العالمية الثانية عندما كان العسكريون التابعون للولايات المتحدة يتولون إدارة غوام.

Please note that the criteria for blood donation used by the New York Blood Center are those of the Food and Drug Administration of the United States.
ويُرجى الإحاطة علما بأن المعايير التي يتبعها مركز التبرع بالدم لنيويورك هي التي أقرتها إدارة الولايات المتحدة للأغذية والأدوية.

As a former Trust Territory under the Administration of the United States of America, Palau had the advantage of being able to safely observe the sometimes rough-and-tumble developments of the post-Second World War, post-colonial, nation-building era which followed the establishment of the United Nations from beneath the protection of a super-Power's umbrella.
إن بالاو، بوصفها إقليما مشمولا بالوصاية سابقا، تحت إدارة الولايات المتحدة الأمريكية، كانت لها ميزة أنها تمكنت، بأمان، من مراقبة التطورات المتعثرة والمضطربة أحيانا في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية وما بعد الاستعمار، وعصر بناء الدول الذي أعقب إنشاء الأمم المتحدة، وهي في ظل حماية دولة كبرى.

The prosecution policy pursued by the Prosecutor of the Tribunal shows that the Tribunal has been politically instrumentalized by the Administration of the United States and the countries of NATO.
ويتبين من سياسة المحاكمة التي يتبعها المدعي العام للمحكمة أن إدارة الولايات المتحدة وبلدان الناتو تستخدم هذه المحكمة كأداة سياسية.

All locomotives are American-made: the Administration of the United States of America should be urged to release the necessary spare parts for those engines to be made operational for humanitarian purposes;
إن جميع القطارات من صنع أمريكي: وينبغي حث إدارة الولايات المتحدة الأمريكية للإفراج عن قطع الغيار اللازمة لتلك المحركات بغية تشغيلها من أجل أغراض إنسانية؛

4. American Samoa is a Non-Self-Governing Territory under the Administration of the United States of America.
4 - ساموا الأمريكية هي إقليم لا يتمتع بالحكم الذاتي وخاضع لإدارة الولايات المتحدة الأمريكية.

Two active cases of complaints of harmful interference submitted by Cuba, which involve transmissions from radio stations based onboard an aircraft under the jurisdiction of the Administration of the United States, are under consideration by the ITU Radio Regulations Board.
وينظر مجلس الاتحاد المعني بأنظمة الإذاعات اللاسلكية في قضيتين جاريتين قدمتهما حكومة كوبا بشأن أعمال تشويش ضار بالبث في كوبا تقوم بها محطات إذاعية محمولة على طائرة تابعة لحكومة الولايات المتحدة.

An analysis of 30 years of satellite data by the National Aeronautics and Space Administration of the United States Government and the University of Maryland also suggests that the loss of Arctic sea ice is accelerating.
وقد دل تحليل اجري لبيانات السواتل خلال 30 عاماً أجرته ناسا التابعة لحكومة الولايات المتحدة الأمريكية وجامعة ميرلاند إلى أن فقد الثلج من بحر القطب الشمالي آخذ في التزايد.

This land was condemned and acquired from private landowners by the Department of Defense during the years following the Second World War, when Guam was under the Administration of the United States military, initially on a year-to-year lease between 1945 and 1950 and subsequently acquired by the United States Government through eminent domain procedures after the extension of citizenship.
وكانت وزارة الدفاع قد صادرت هذه الأراضي وحصلت عليها من أصحاب الملكية الخاصة خلال السنوات التي أعقبت الحرب العالمية الثانية عندما كان العسكريون التابعون للولايات المتحدة يتولون إدارة غوام، في بداية الأمر بموجب عقد كان يجدّد سنويا خلال الفترة ما بين 1945 و 1950، ثم حصلت عليها حكومة الولايات المتحدة الأمريكية لاحقا من خلال إجراءات اليد العليا بعد منح الجنسية لشعب غوام.