"administration review" - Translation from English to Arabic

• الإدارة باستعراض
• تستعرض اﻹدارة
• الإدارة بمراجعة
• تراجع الإدارة
• تعيد الإدارة النظر

The Board further recommended that the Administration review the structure and authority of the Institute.
وأوصى المجلس كذلك بأن تقوم الإدارة باستعراض هيكلية المعهد وسلطته.

The Board recommends that the Administration review its system of allocating resources.
ويوصي المجلس الإدارة باستعراض نظامها لتوزيع الموارد.

54. The Board recommends that the Administration review the methodology adopted to ensure more realistic budgetary projections.
٥٤ - ويوصي المجلس بأن تقوم الإدارة باستعراض المنهجية المعتمدة لكفالة الحصول على توقعات أكثر واقعية للميزانية.

Taking into account the inherent operational and political constraints that may be experienced in the mission area, the Committee requests that the Administration review the matter and report thereon in the context of the next budget submission.
وتطلب اللجنة إذ تأخذ في الاعتبار الضغوط الكامنة التي قد تواجه في منطقة البعثة على المستويين التنفيذي والسياسي، أن تستعرض اﻹدارة هذه المسألة وأن تقدم تقريرا بهذا الشأن في إطار عريضة الميزانية القادمة.

The Board recommended that the Administration review the entire process regarding the write-off of non-expendable property, from the mission level to finalization at Headquarters, in order to reduce the extent of delay.
أوصــي المجلــس بــأن تستعرض اﻹدارة كامــل العمليــة المتعلقة بشطب الممتلكات غير المستهلكة مــن مستــوى البعثــة إلى مرحلة إنهاء إجراءات الشطب في المقر، من أجل تقليل مدى التأخير.

The Board recommended that the Administration review and enhance the capabilities of IMDIS, such as an improved search engine, to make it an effective tool in monitoring and reporting programmes, and the Administration agreed.
أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بمراجعة وتعزيز قدرات النظام المتكامل لمعلومات الرصد والوثائق، بتضمينه، مثلا، برنامج بحث أفضل، لكي يصبح أداة فعالة لرصد البرامج والإبلاغ عنها، ووافقت الإدارة على هذه التوصية.

The Board also recommends that the Administration review the various administrative instructions relating to extended monthly evacuation allowances and education grants to remove ambiguities in their interpretation and application.
كذلك يوصي المجلس بأن تراجع الإدارة مختلف التعليمات الإدارية المتعلقة ببدلات الإجلاء الشهري هذا ومنح التعليم بغية إزالة الغموض الذي يشوب تفسيرها وتطبيقها.

The Board recommends that the Administration review its policy for disclosure of contributions in kind, in order to enhance the financial reporting.
ويوصي المجلس بأن تعيد الإدارة النظر في سياستها المتعلقة بالكشف عن التبرعات العينية، من أجل تعزيز عملية الإبلاغ المالي.

196. The Board recommends that the Administration review its system of allocating resources.
196 - ويوصي المجلس الإدارة باستعراض نظام توزيع الموارد.

25. In paragraph 196 of its report, the Board recommended that the Administration review its system of allocating resources.
25 - في الفقرة 196 من تقريره، أوصى المجلس الإدارة باستعراض نظامها لتوزيع الموارد.

The Board recommends that the Administration review its formula for reimbursement in calculating the actual costs of workload, materials and overhead in connection with its provision of administrative services to other United Nations agencies.
ويوصي المجلس بأن تقوم الإدارة باستعراض صيغة السداد التي تعتمدها في حساب التكاليف الفعلية لعبء العمل والمواد والنفقات العامة التي تتكبدها في سياق تقديم خدمات إدارية إلى وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

189. The Board recommends that the Administration review and assess the effectiveness of its policies and guidelines on the use of United Nations vehicles.
189 - ويوصي المجلس بأن تقوم الإدارة باستعراض وتقييم فعالية سياساتها ومبادئها التوجيهية بشأن استخدام مركبات الأمم المتحدة.

118. In paragraph 189, the Board recommended that the Administration review and assess the effectiveness of its policies and guidelines on the use of United Nations vehicles.
118 - وفي الفقرة 189 أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة باستعراض وتقيم فعالية سياساتها ومبادئها التوجيهية بشأن استخدام مركبات الأمم المتحدة.

The Board recommends that the Administration review its system of allocating resources (para. 196).
يوصى المجلس الإدارة باستعراض نظامها المعتمد لتخصيص الموارد (الفقرة 196).

48. The Board recommends that the Administration review the propriety of the decision by the United Nations to reduce the frequency of meetings with the programme management firm and assess the impact of the cancellation of some meetings.
48 - ويوصي المجلس بأن تقوم الإدارة باستعراض مدى ملائمة ما قررته الأمم المتحدة من تخفيض تواتر عقد الاجتماعات مع شركة إدارة البرامج وتقييم أثر إلغاء بعض الاجتماعات.

The Board recommended that the Administration review its system of allocating resources (para. 196).
أوصى المجلس الإدارة باستعراض نظام تخصيص الموارد (الفقرة 196).

81. The Board recommends that the Administration review the ticketing arrangements that may have been entered into by missions with travel firms so as to ensure that discounts are uniformly obtained, thus avoiding unnecessary expenditure.
٨١ - ويوصي المجلس بأن تقوم الإدارة باستعراض ترتيبات إصدار التذاكر التي يمكن أن تكون البعثات قد أبرمتها مع شركات السفر للتأكد من الحصول على التخفيضات بطريقة موحدة، ومن ثم تفادي تكبد نفقات لا داعي لها.

154. The Board recommends that the Administration review the entire process regarding write-off of non-expendable property, from the mission level to finalization at Headquarters, in order to reduce the extent of delay.
١٥٤ - يوصي المجلس بأن تستعرض اﻹدارة كل العملية المتعلقة بشطب الممتلكات اللامستهلكة، من مستوى البعثة إلى مرحلة إنهاء إجراءات الشطب في المقر، وذلك عملا على تقليل مدى التأخير.

The Board recommends that the Administration review the need for maintaining an operating reserve in accordance with administrative instructions (para. 20).
يوصي المجلس بأن تستعرض اﻹدارة الحاجة إلى الاحتفاظ باحتياطي تشغيلي وفقا للتعميمات اﻹدارية )الفقرة ٢٠(.

The Board recommends that the Administration review all outstanding balances for logistical services in UNOSOM and UNAMIR and clear them after ensuring that the goods and services have been received.
ويوصي المجلس بأن تستعرض اﻹدارة كافة اﻷرصدة غير المسددة عن الخدمات المتعلقة بالسوقيات في عملية اﻷمم المتحدة في الصومال وبعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا وتصفيها بعد التأكد من تسلم السلع والخدمات.

169. The Board recommended that the Administration review and enhance the capabilities of IMDIS, such as an improved search engine, to make it an effective tool in monitoring and reporting programmes, and the Administration agreed.
169 - وقد أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بمراجعة وتعزيز قدرات النظام المتكامل لمعلومات الرصد والوثائق، بتضمينه، مثلا، محرك بحث أفضل، لكي يصبح أداة فعالة لرصد البرامج والإبلاغ عنها ووافقت الإدارة على هذه التوصية.

The Board also recommends that the Administration review the various administrative instructions relating to extended monthly evacuation allowances and education grants to remove ambiguities in their interpretation and application.
ويوصي المجلس أيضا بأن تراجع الإدارة مختلف التعليمات الإدارية المتعلقة ببدلات الإجلاء الشهري ومنح التعليم بغية إزالة الغموض الذي يشوب تفسيرها وتطبيقها.

The Board recommends that the Administration review its high-level business case methodology with respect to information technology projects to ensure that sufficient information is provided to support decision-making processes.
يوصي المجلس بأن تعيد الإدارة النظر في منهجيتها الرفيعة المستوى لإعداد دراسات الجدوى المتعلقة بمشاريع تكنولوجيا المعلومات، لكفالة توفير ما يكفي من المعلومات لدعم عمليات صنع القرارات.