"administrative and operational services" - Translation from English to Arabic

• الخدمات اﻹدارية والتنفيذية
• الخدمات الإدارية والتشغيلية
• والخدمات الإدارية والتنفيذية
• بالخدمات الادارية والتشغيلية
• ذلك الخدمات اﻹدارية والتشغيلية
• الخدمات الادارية والتشغيلية
• الخدمات الادارية والتنفيذية

The administrative and operational services costs of intercountry projects are the real costs accruing to the executing agencies and are not a percentage of annual project expenditure.
أما تكاليف الخدمات اﻹدارية والتنفيذية للمشاريع المشتركة بين البلدان فهي تمثل التكاليف الفعلية المستحقة للوكالات المنفذة، ولا تمثل نسبة مئوية من نفقات المشاريع السنوية.

Therefore, all staff financed from resources related to implementation functions, namely, the administrative and operational services component of the support costs, will be merged with OPS staff.
ومن ثم، فإن جميع الموظفين الممولين من الموارد المتصلة بمهام التنفيذ، أي عنصر الخدمات اﻹدارية والتنفيذية بتكاليف الدعم، سيدمجون في موظفي مكتب خدمات المشاريع.

The administrative and operational services of intercountry projects are the real costs accruing to the executing agencies and are not a percentage of annual project expenditure.
أما تكاليف الخدمات اﻹدارية والتنفيذية للمشاريع المشتركة بين البلدان، فهي تمثل التكاليف الفعلية المستحقة للوكالات المنفذة ولا تمثل نسبة مئوية من نفقات المشاريع السنوية.

It should be noted that costs for administrative and operational services (AOS) are now included in programme expenditure.
وجدير بالملاحظة أن تكاليف الخدمات الإدارية والتشغيلية تدرج حاليا في النفقات البرنامجية.

administrative and operational services are thus considered to be direct costs of programmes and projects.
وبالتالي تعتبر الخدمات الإدارية والتشغيلية تكاليف مباشرة للبرامج والمشاريع.

11. The breakdown of 1998-1999 expenditure is shown in statement I. It comprised $454.9 million for programme expenditure, including technical support services, administrative and operational services and UNFPA support costs, and $118.4 million for the biennial support budget (administrative and programme support services), after credits of $14.9 million earned for programme support services were taken into account.
وتشمل مبلغ 454.9 مليون دولار للنفقات البرنامجية، بما في ذلك خدمات الدعم التقني والخدمات الإدارية والتنفيذية وتكاليف الدعم التي تحملها الصندوق، إضافة إلى مبلغ 118.4 مليون دولار لميزانية الدعم لفترة السنتين (خدمات الدعم الإداري والبرنامجي)، بعد أن أخذت في الاعتبار مبالغ قيدت لحساب الصندوق قدرها 14.9 مليون دولار متأتية من خدمات الدعم البرنامجي.

The administrative and operational services costs of country projects are the percentage of annual project expenditures authorized by the Governing Council for the reimbursement of those services.
وتمثل تكاليف الخدمات اﻹدارية والتنفيذية الخاصة بالمشاريع القطرية نسبة مئوية من نفقات المشاريع السنوية التي أذن مجلس اﻹدارة بتسديدها عن هذه الخدمات.

The amounts shown as technical services, includes the costs of technical support professionals, administrative support personnel and other related administrative costs. The administrative and operational services costs of country projects are the percentage of annual project expenditures authorized by the Governing Council for the reimbursement of the administrative and operational services.
وتشمل المبالغ المدرجة بوصفها خدمات تقنية تكاليف موظفي الدعم التقني الفنيين، وموظفي الدعم اﻹداري والتكاليف اﻹدارية اﻷخرى ذات الصلة، وتمثل تكاليف الخدمات اﻹدارية والتنفيذية الخاصة بالمشاريع القطرية نسبة مئوية من نفقات المشاريع السنوية التي أذن مجلس اﻹدارة بتسديدها عن هذه الخدمات.

It was also clarified that the proposal concerning support cost line 1.6 did not involve changes to either the arrangements for national execution or the reimbursement of administrative and operational services.
كما جرى التوضيح بأن الاقتراح المتعلق ببند تكاليف الدعم ١-٦ لا ينطوي على تغييرات سواء بالنسبة لترتيبات التنفيذ الوطني أو لسداد نفقات الخدمات اﻹدارية والتنفيذية.

86. During 1992-1995, expenditure for technical support services, excluding administrative and operational services, totalled some $74.1 million, as shown in table 3.
٨٦ - وخلال الفترة ١٩٩٢ - ١٩٩٥، بلغ إجمالي الاتفاق على خدمات الدعم التقني، فيما عدا الخدمات اﻹدارية والتنفيذية نحو ٧٤,١ مليون دولار كما هو مبين في الجدول ٣.

For intercountry projects, the reimbursement of administrative and operational services applies only to projects approved or ongoing after 1 January 1993.
أما بالنسبة للمشاريع المشتركة بين البلدان، فلا ينطبق سداد تكاليف الخدمات اﻹدارية والتنفيذية إلا على المشاريع التي أقرت أو التي تكون جارية بعد ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣.

The costs of administrative and operational services amounted to $9,913,400 as shown in statement I. This amount consists of support costs of $7,625,325 reimbursed to United Nations executing agencies and $2,288,075 to intergovernmental institutions and other agencies including non-governmental organizations.
وبلغت تكاليف الخدمات اﻹدارية والتنفيذية ٤٠٠ ٩١٣ ٩ دولار، على النحو المبين في البيان اﻷول. ويتألف هذا المبلغ من تكاليف دعم بقيمة ٣٢٥ ٦٢٥ ٧ دولارا سُددت للوكالات المنفذة التابعة لﻷمم المتحدة، وبقيمة ٠٧٥ ٢٨٨ ٢ دولارا سُددت للمؤسسات الحكومية الدولية والوكالات اﻷخرى، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية.

Includes administrative and operational services.
يشمل الخدمات الإدارية والتشغيلية

Already, as mentioned in this JIU report, the integration of administrative and operational services (AOS) associated with the delivery of programme inputs is now an integral part of programme costs.
ووفقا للمشار إليه بالفعل في تقرير وحدة التفتيش المشتركة، تدرج الآن الخدمات الإدارية والتشغيلية المرتبطة بتنفيذ مدخلات البرامج كجزء لا يتجزأ من تكاليف البرامج.

Earmarking for administrative and operational services
مخصصات الخدمات الإدارية والتشغيلية

7. On cost-plus-fixed-fee contracts, revenue is recognized as costs are incurred, factoring in the direct cost and an allocable portion of the administrative and operational services.
7 - وفيما يتصل بالعقود التي تتضمن رسوما ثابتة إضافة إلى التكلفة، فإن الإيرادات تُثبت عند تحمل التكاليف، مع أخذ التكلفة المباشرة والجزء القابل للتخصيص من الخدمات الإدارية والتشغيلية في الاعتبار.

administrative and operational services expenditure represents the administrative support costs accruing to executing agencies incurred in the administration (technical and otherwise) of UNFPA-funded programmes and projects.
تمثل النفقات المتكبدة عن الخدمات الإدارية والتشغيلية ما للوكالات المنفذة من تكاليف دعم إدارية مستحقة متكبدة في الإدارة (التقنية وغيرها) للبرامج والمشاريع التي يمولها الصندوق.

A significant portion of this amount pertains to administrative and operational services charged on the funds that had been transferred to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), which were not subject to administrative and operational services charges, as per the management service agreement with the clients.
ويخص جزء مهم من هذا المبلغ الخدمات الإدارية والتشغيلية المحملة على الأموال التي حُوّلت إلى منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)، وهي أموال لا تخضع لرسوم الخدمات الإدارية والتشغيلية، وذلك وفقا لاتفاق خدمات الإدارة المبرم مع الزبائن.

(ii) Under the UNDP successor arrangements for agency support services for programme and policy development (SPPD) as well as support for technical services (STS) are reimbursed at standard unit cost per work-month, whereas for administrative and operational services reimbursement is calculated at the rate of 10 per cent for all services;
`2` وبموجب ترتيبات اليونديب الخالفة بشأن تكاليف خدمات دعم الوكالات من أجل دعم وضع السياسات والبرامج وكذلك دعم الخدمات التقنية، تسدد هذه التكاليف حسب تكلفة الوحدة القياسية لشهر العمل، بينما يحسب التسديد المتعلق بالخدمات الادارية والتشغيلية بنسبة 10 في المائة فيما يتعلق بجميع الخدمات.

(b) To provide management services and assume implementation responsibilities (including administrative and operational services) in relation to national programmes and projects for which the United Nations is the executing agency, especially those of a multisectoral nature, until such time as Governments are prepared to take over those responsibilities;
)ب( تقديم الخدمات اﻹدارية والاضطلاع بمسؤوليات التنفيذ )بما في ذلك الخدمات اﻹدارية والتشغيلية( فيما يتعلق بالبرامج والمشاريع الوطنية التي تكون اﻷمم المتحدة بالنسبة لها هي الوكالة المنفذة، ولا سيما البرامج والمشاريع ذات الصبغة المتعددة القطاعات، والى أن تغدو الحكومات مستعدة لتولي هذه المسؤوليات؛

Note: Under the new successor support cost arrangements, starting in 1992, all technical support services (TSS) costs and administrative and operational services (AOS) costs are included under programme expenditures.
ملاحظة: بموجب ترتيبات تكاليف الدعم الجديدة، واعتبارا من عام ١٩٩٢، تدرج في اطار النفقات البرنامجية جميع تكاليف خدمات الدعم التقني وتكاليف الخدمات الادارية والتشغيلية.

Finally, because the cluster rates of administrative and operational services (AOS) reimbursement for large agencies had proven cumbersome during the fifth cycle, especially at the country level, simplification was recommended.
وآخرها، أن أسلوب المعدلات التجميعية لتسديد تكاليف الخدمات الادارية والتنفيذية للوكالات الكبيرة قد تبين أثناء الدورة الخامسة أنه أسلوب معقد، ولا سيما على الصعيد القطري، مما يستوجب التوصية بالتبسيط.