"administrative detainees" - Translation from English to Arabic

• المحتجزين اﻹداريين
• المحتجزين إداريا
• محتجزا إداريا
• المحتجزون اﻹداريون
• الاحتجاز الإداري
• محتجزين إداريا
• للمحتجزين إداريا
• محتجز إداري
• معتقلا إداريا
• المحتجزون الاداريون
• المحتجزون حجزا إداريا

The majority of administrative detainees in Kfar Yona reportedly suffered from heart disease, blood pressure problems, kidney insufficiency and diabetes.
وقيل إن غالبية المحتجزين اﻹداريين في كفار يونا مصابون بأمراض القلب، ويعانون مشاكل ضغط الدم، والقصور الكلوي والسكري.

The Special Committee was informed that administrative detainees received even less medical care than sentenced prisoners.
وقد أُبلغت اللجنة الخاصة بأن المحتجزين اﻹداريين يتلقون رعاية طبية تقل حتى عما يقدم إلى السجناء المحكوم عليهم.

8. Since August 1996, all administrative detainees have maintained a boycott on appeals, to protest against lack of due process.
٨- ومنذ آب/أغسطس ١٩٩٦، ظل جميع المحتجزين إداريا يقاطعون سبيل الاستئناف احتجاجا على عدم محاكمتهم حسب الأصول القانونية.

Out of this number of administrative detainees, 83 remained in jail at the end of the year.
وبنهاية السنة كان ٨٣ من هؤلاء المحتجزين إداريا لا يزالون في السجن.

There were at least 370 Palestinian administrative detainees in Israeli prisons.
وثمة ٣٧٠ محتجزا إداريا فلسطينيا على اﻷقل في السجون اﻹسرائيلية.

administrative detainees are denied due process of law.
ويحرم المحتجزون اﻹداريون من الحق فــي مراعــاة اﻷصــول القانونيــة.

The procuratorial agencies carry out systematic checks of police station front offices, cells for administrative detainees, temporary holding facilities of the internal affairs agencies, remand centres and offices of the agencies within their remit.
وتقوم أجهزة مكتب الادعاء العام بأعمال تفتيش منتظمة في أماكن الحراسة وغرف الاحتجاز الإداري وأماكن الحبس الاحتياطي الانفرادي التابعة لوزارة الداخلية وغرف التحقيق، ومكاتب الأجهزة الخاضعة للرقابة.

Wissam Rafidi, aged 39, was one of the longest-standing Palestinian administrative detainees in Israel.
ويعد وسام الرفيدي البالغ من العمر ٣٩ سنة واحدا من أقدم المحتجزين اﻹداريين الفلسطينيين في إسرائيل.

The total number of Palestinian administrative detainees amounts to 372 persons.
ويبلغ مجموع عدد المحتجزين اﻹداريين الفلسطينيين ٣٧٢ شخصا.

" On 7 June 1995, the number of detainees inside Israel amounted to 5,472, of whom 198 were administrative detainees.
" ففي ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٥، بلغ عدد المحتجزين داخل إسرائيل ٤٧٢ ٥ شخصا منهم ١٩٨ من المحتجزين اﻹداريين.

On 27 March 1996, the total number of prisoners was 3,379, of which 324 were administrative detainees.
وفي ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٦، بلغ مجموع عدد السجناء ٣٧٩ ٣، منهم ٣٢٤ من المحتجزين اﻹداريين.

19. It should be mentioned that 85 prisoners in the Ketziot camp are administrative detainees.
٩١- ويجب بطبيعة الحال التذكير بأن ٥٨ سجينا في معسكر كيتزيوت هم من المحتجزين اﻹداريين.

administrative detainees are incarcerated for renewable six-month periods by military order, without charge or trial.
ويتم سجن المحتجزين إداريا بموجب أمر عسكري، لفترات قابلة للتجديد مدتها ستة أشهر، دون توجيه أي تهم أو إجراء محاكمة لهم.

The Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights have repeatedly stated that administrative detainees should be charged or released without delay.
وقد ذكر الأمين العام ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، مراراً، أنه ينبغي توجيه اتهام إلى المحتجزين إداريا أو إطلاق سراحهم دون إبطاء.

Since August 1996, all administrative detainees have maintained a boycott on appeals, to protest against their lack of due process.
ومنذ آب/أغسطس ١٩٩٦، ظل جميع المحتجزين إداريا يقاطعون سبيل الاستئناف احتجاجا على عدم محاكمتهم حسب الأصول القانونية.

There are also 959 administrative detainees in the Megiddo and Ofer military detention centres.
وهناك أيضا 959 محتجزا إداريا في مركزي الاحتجاز العسكريين بمجيدو وأوفر.

I can remember that 65 administrative detainees received a renewal for the third, fourth and fifth time.
وأتذكر أن ٦٥ محتجزا إداريا جدد احتجازهم للمرة الثالثة، والرابعة والخامسة.

The report charged that 250 Palestinian administrative detainees continued to be held in Israel, some of them for more than three consecutive years.
ويتهم التقرير أن ٢٥٠ محتجزا إداريا فلسطينيا لا يزالون موقوفين في إسرائيل، بعضهم منذ أكثر من ثلاث سنوات متتالية.

From 1995 to 1997, Palestinian administrative detainees boycotted the hearings at which their detention orders were reviewed because of the large rate of renewals.
وفي الفترة من ١٩٩٥ إلى ١٩٩٧، قاطع المحتجزون اﻹداريون الفلسطينيون الجلسات التي استعرضت فيها أوامر احتجازهم، وذلك بسبب ارتفاع نسبة تجديد الاحتجاز.

At the end of 2010, an estimated 6,000 Palestinians were being detained in Israeli prisons, including 210 administrative detainees held without charge or trial.
وفي نهاية عام 2010، كان هناك حوالي 000 6 فلسطيني محتجزين في السجون الإسرائيلية، بما في ذلك 210 رهن الاحتجاز الإداري دون تهمة أو محاكمة.

However, Palestinians complained that the majority of those released were administrative detainees or prisoners who were already due to be released.
إلا أن الفلسطينيين يشكون رغم ذلك من أن غالبية المفرج عنهم كانوا محتجزين إداريا أو سجناء كان من المقرر الإفراج عنهم.

Furthermore, administrative detainees have a right to challenge the lawfulness of their detention.
وعلاوة على ذلك، للمحتجزين إداريا الحق في الطعن في شرعية احتجازهم.

It has been alleged that the period of detention of 63 per cent of the administrative detainees had been renewed, including eight consecutive terms for the longest-standing administrative detainee.
وأدعي أن فترة احتجاز ٦٣ في المائة من المحتجزين الاداريين قد جددت، بما فيها ثماني مدد محكومية متتابعة ﻷقدم محتجز إداري عهدا.

The sentences of some 65 administrative detainees have reportedly been renewed more than three times.
وتفيد التقارير بأن اعتقال ٦٥ معتقلا إداريا تقريبا قد جدد أكثر من ثلاث مرات.

Prisoners, including administrative detainees, have staged protests and hunger strikes calling for their release or for an improvement in their conditions of detention.
وقام السجناء، بمن فيهم المحتجزون الاداريون باحتجاجات وبإضرابات عن الطعام داعين إلى إطلاق سراحهم أو تحسين ظروف احتجازهم.

479. On 13 June, administrative detainees who had been transferred a week before from Megiddo prison to Prisons Service facilities complained of a substantial deterioration in their detention conditions.
٤٧٩ - في ١٣ حزيران/يونيه، اشتكى المحتجزون حجزا إداريا الذين كانوا قد نقلوا قبل أسبوع من سجن مجيدو إلى مرافق تابعة لدائرة السجون من تدهور شديد في ظروف احتجازهم.