"administrative districts" - Translation from English to Arabic

• المناطق الإدارية
• المقاطعات الإدارية
• مقاطعة إدارية
• مناطق إدارية
• الدوائر الإدارية
• الأقاليم الإدارية
• معتمدية

A significant variation in the number of inhabitants having public water supply is observed in the various administrative districts.
ويمكن ملاحظة تباين كبير في عدد السكان المنتفعين بالإمدادات العامة بالمياه في شتى المناطق الإدارية.

29. The new Minorities Act increases the possibilities of accessing public services in Finnish, Sami and Meänkieli in what are called the administrative districts.
29 - ويزيد قانون الأقليات الجديد من إمكانيات الحصول على الخدمات العامة باستعمال اللغة الفينية ولغتيْ السامي والميانكيلي فيما يسمى المناطق الإدارية.

The Government planned to build similar centres in all 75 administrative districts.
وتخطط الحكومة لبناء مراكز مماثلة في جميع المقاطعات الإدارية الـ 75.

Average elector participation in the national and local elections according to administrative districts
متوسط مشاركة الناخبين في الانتخابات الوطنية والمحلية بحسب المقاطعات الإدارية

There are 490 administrative districts, 454 towns, 885 urban settlements, 10,280 villages, and 28,589 rural settlements.
وتوجد 490 مقاطعة إدارية و 454 بلدة و 885 مستوطنة حضرية و 280 10 قرية و589 28 مستوطنة ريفية.

These counties are sub-divided into administrative districts headed by district commissioners who assist the superintendents.
وتنقسم المقاطعات إلى مناطق إدارية يرأسها مفوَّضو المناطق الذين يساعدون المديرين في أعمالهم.

Average elector participation in the national and local elections according to administrative districts
متوسط مشاركة الناخبين في الانتخابات الوطنية والمحلية بحسب الدوائر الإدارية

Cancer specialists from some administrative districts have been active in informing local residents about cancer. They appear on radio and television and publish articles in the local press.
وكان بعض الأخصائيين في السرطان من الأقاليم الإدارية نشيطين في إعلام السكان المحليين عن السرطان وهم يظهرون على التلفزة ويتحدثون في الإذاعة وينشرون مقالات في الصحف المحلية.

In particular, there will be additional tasks related to security needs in the provinces, including additional information-gathering in all 12 administrative districts.
وعلى وجه التخصيص، ستكون هناك مهام إضافية متصلة باحتياجات الأمن في المقاطعات، بما في ذلك جمع معلومات إضافية في جميع المناطق الإدارية الإثنتي عشرة.

76. The elector participation according to administrative districts is presented in the supplements.
76- وترد في المرفقات معلومات عن مشاركة الناخبين بحسب المناطق الإدارية.

It has proved extremely contentious to reconcile the established pre-war administrative districts with the de facto districts established during the war.
وقد تبين أن محاولة التوفيق بين المناطق الإدارية في فترة ما قبل الحرب والمناطق الإدارية الفعلية التي تكونت بحكم الواقع أثناء الحرب سوف تثير منازعات مفرطة.

23. The MINUSTAH civilian police component established its operations in all 10 administrative districts of Haiti.
23 - ينفذ عنصر الشرطة المدنية التابع للبعثة عملياته في جميع المناطق الإدارية العشر في هايتي.

While welcoming the expansion of the network of shelters for women victims of violence to cover all administrative districts of the State party by the year 2010, the Committee notes with concern that sometimes these shelters may be used not only to accommodate women victims of violence, but also persons experiencing other social emergency situations.
وترحب اللجنة بتوسيع شبكة ملاجئ النساء ضحايا العنف لتشمل جميع المناطق الإدارية للدولة الطرف بحلول عام 2010، إلا أنها تلاحظ مع القلق أن هذه الملاجئ قد تُستخدم في بعض الأحيان لا لاستيعاب النساء ضحايا العنف فقط، بل أيضا لاستيعاب الأشخاص الذين يعانون من حالات اجتماعية أخرى طارئة.

78. The elector participation according to administrative districts is presented in the supplements.
78- وترد في المرفقات معلومات عن مشاركة الناخبين بحسب المقاطعات الإدارية.

There is at least one magistrates' court in operation in each of the 12 administrative districts, although there are currently only five resident magistrates.
وهناك محكمة واحدة على الأقل لقضاة الصلح تؤدي مهامها في كل من المقاطعات الإدارية الاثنتي عشرة، برغم أنه لا يوجد حاليا سوى خمسة قضاة مقيمين.

Government officials from the main ministries are operating in all 12 administrative districts and the increased presence of the police force in the provinces has considerably improved the Government's capacity to maintain law and order.
كما يؤدي المسؤولون الحكوميون من الوزارات الرئيسية عملهم في جميع المقاطعات الإدارية الاثنتي عشرة، وقد أسهم وجود قوات الشرطة بصورة متزايدة في تحسين قدرة الحكومة على المحافظة على القانون والنظام.

31. MINUSTAH human rights officers have been deployed to 8 of the 10 administrative districts of Haiti.
31 - ولقد جرى نشر موظفي حقوق الإنسان التابعين للبعثة في ثماني من المقاطعات الإدارية العشر في هايتي.

CHRAJ has offices located in all the ten regional capitals and in one hundred and one (101) administrative districts.
ولدى تلك اللجنة مكاتب في كل العواصم الإقليمية العشر وفي 101 مقاطعة إدارية.

This land is owned by 633 agricultural enterprises in 61 administrative districts of the Republic.
وتعود ملكية هذه الأراضي إلى 633 منشأة زراعية، توجد في 61 مقاطعة إدارية بالجمهورية.

Suriname is divided into 10 administrative districts.
وسورينام مقسَّمة إلى 10 مناطق إدارية.

50. The administrative districts comprise 13 regions, 45 provinces and 350 departments.
50- وتشمل الدوائر الإدارية المناطق (13)، والمحافظات (45)، والمقاطعات (350).

The goal was the standardization of characters (in mandarin) and the pronunciation of the names of all administrative districts.
وهدف المشروع هو توحيد حروف أسماء جميع الأقاليم الإدارية (باللغة الصينية الرئيسية) ونطقها.

FTSS operates in the 21 administrative districts of the Tunis Governorate, which has a strong concentration of low-income inhabitants.
ينشط الاتحاد في معتمديات ولاية تونس البالغ عددها 21 معتمدية ترتفع فيها نسبة السكان من ذوي الدخل المنخفض.