"administrative or" - Translation from English to Arabic

• إدارية أو
• الإدارية أو
• إدارياً أو
• الإداري أو
• إداري أو
• ادارية أو
• إداريا أو
• وإدارية
• أو إدارية
• الاداري أو
• أم إدارياً أم
• إدارية كانت أم
• أو الادارية أو
• اداري أو
• اﻹدارية أو المتعلقة

In a number of States parties, the matter was regulated by contract, administrative or public procurement laws.
فهذه المسألة تُنظَّم في عدد من الدول الأطراف بموجب عقود أو قوانين إدارية أو عمومية.

There is no administrative or constitutional court in Iceland.
ولا توجد محكمة إدارية أو دستورية في آيسلندا.

Article 12 further requires that decisions be open to an administrative or judicial review in conformity with internal law.
كما تقضي المادة 12 بأن تكون القرارات خاضعة للمراجعة الإدارية أو القضائية بما يتفق وأحكام القانون الدولي.

Where the staff member refuses to resolve the identified conflict of interest, further administrative or disciplinary measures may be invoked, depending on the circumstances.
وعندما يرفض الموظف حل تضارب المصالح الذي تم تحديده، يمكن تنفيذ مزيد من الإجراءات الإدارية أو التأديبية تبعا للظروف.

Nor is the Council an administrative or executive body with the authority to issue administrative or executive instructions on judicial matters.
كما أنه ليس جهازاً إدارياً أو تنفيذياً تصدر باسمه توجيهات إدارية أو تنفيذية تخص القضاة.

The Centre does not provide legal aid services for proceedings in the areas of criminal, administrative or social security law.
ولا يقدّم المركز خدمات المساعدة القانونية في مجالات القانون الجنائي أو القانون الإداري أو قانون الضمان الاجتماعي.

According to the Registrar, he has absolute authority when it comes to any matter with administrative or financial implications.
ويرى المسجل، أنه يتمتع بسلطة مطلقة إذا تعلق اﻷمر بأي مسألة تترتب عليها آثار إدارية أو مالية.

As with appeals of cancellation of residency permits, the appeal of a deportation order does not involve a formal administrative or quasi-judicial hearing.
والتظلم لا يعني تنظيم جلسة إدارية أو شبه قضائية بصفة رسمية أي أن التظلم هنا مماثل للتظلم من إلغاء إذن الإقامة.

Instead, examples have been provided to the Special Rapporteur of administrative or disciplinary sanctions against errant officers.
وقدمت بدلا من ذلك أمثلة عن جزاءات إدارية أو تأديبية صدرت في حق المسؤولين المنحرفين.

Despite constituting criminal offences, neither failing was subject to administrative or judicial investigation.
وتعتبر هاتان الحالتان جريمتين جنائيتين، ومع ذلك لم تخضع أي منهما لتحقيقات إدارية أو قضائية.

Neither is it an administrative or executive organ which can have administrative or executive directives issued on its behalf on matters relating to judges.
كما أنه ليس جهازاً إدارياً أو تنفيذياً تصدر باسمه توجيهات إدارية أو تنفيذية تخص القضاة.

In general, such claims may be submitted to the administrative or legal authorities.
ويمكن بشكل عام تقديم المطالبات إلى السلطات الإدارية أو القضائية.

There must be an appeals body that is separate from the administrative or governmental authority and which offers a guarantee of objectivity and independence.
فلا بد وأن تكون هناك هيئة طعن مستقلة عن السلطة الإدارية أو الحكومية توفر ضمانة للموضوعية والاستقلال.

Violations carry criminal, administrative or disciplinary liability.
وتخضع الانتهاكات للمساءلة الجنائية أو الإدارية أو التأديبية.

Also, there was a proposal to provide free legal assistance to trafficking victims in administrative or judicial proceedings.
وهناك أيضا اقتراح لتقديم المساعدة القانونية المجانية لضحايا الاتجار في الإجراءات الإدارية أو القانونية.

Quite apart from the administrative or other violations that had occurred, there had been a failure to take protective action.
وبعيداً تماماً عن الانتهاكات الإدارية أو غيرها فإن ذلك يحدث، وحدث العجز عن اتخاذ أي إجراء وقائي.

States concerned shall take the necessary legislative, administrative or other action including the establishment of suitable monitoring mechanisms to implement the provisions of the present draft articles.
تتخذ الدول المعنية الإجراءات التشريعية أو الإدارية أو غيرها من الإجراءات اللازمة، بما في ذلك إنشاء آليات رصد مناسبة، لتنفيذ أحكام مشاريع المواد هذه.

27. The service of documents is not just a simple notice, but often has a certain legal effect as an administrative or judicial action.
27- وليست خدمة تسليم الوثائق مجرد إشعار بسيط، بل كثيراً ما يكون لها تأثر قانوني باعتبارها إجراءً إدارياً أو قضائياً.

Fines imposed under administrative or civil law may be regarded as simply a cost of doing business.
وقد يُنظر إلى الغرامات المفروضة بموجب القانون الإداري أو القانون المدني على أنها مجرد تكاليف أعمال تجارية.

The person may demand annulment of the administrative or governmental decision, compensation, or satisfaction for material or immaterial damage.
وقد يطالب الشخص بإلغاء قرار إداري أو حكومي، وبالتعويض أو ترضية عن ضرر مادي أو غير مادي.

However, the two specific cases referred to by the External Auditor do not require any additional administrative or other costs.
بيد أن الحالتين المعينتين اللتين أشار اليهما مراجع الحسابات الخارجي لا تستلزمان أي تكلفة اضافية ادارية أو غيرها .

Completes general processes requiring full knowledge and understanding of a body of rules, practices or policies and procedures or provides administrative or technical support to specialized activities
ينجز عمليات عامة تتطلب الماما تاما بمجموعة من القواعد أو الممارسات أو السياسات والإجراءات وفهمها فهما تاما ويوفر دعما إداريا أو تقنيا لأنشطة متخصصة

The provision of an effective remedy should be understood as access to judicial and administrative or quasi-judicial mechanisms.
وينبغي فهم إتاحة سبيل انتصاف فعال على أنه الوصول إلى آليات قضائية وإدارية أو شبه قضائية.

Such review procedures need not necessarily entail the creation of new legal, administrative, or educational bodies.
ولا ينبغي أن تستتبع هذه الإجراءات الاستعراضية بالضرورة إنشاء هيئات قانونية أو إدارية أو تعليمية جديدة.

Treatment of the administrative or judicial finding or illegality as prima facie evidence of liability in all damage actions by injured persons.
`7` اعتبار القرار الاداري أو القضائي بعدم القانونية كدليل ظاهر على المسؤولية في جميع دعاوى التعويض التي يرفعها الأشخاص المتضررون.

That truth commissions " are not intended to act as substitutes for the civil, administrative or criminal courts " is explicitly affirmed in principle 7 (a); the revised text of principle 5 simply reinforces this point.
ويؤكد المبدأ 7(أ) بوضوح أن " لجان تقصي الحقائق ليس الغرض منها أن تحل محل القضاء مدنياً كان أم إدارياً أم جنائياً " ؛ ونص المبدأ 5 المنقح يعزز هذه النقطة لا غير.

Former detainees held in these secret detention facilities relate that they were not formally charged of any crime, nor brought before any authority, administrative or judicial, responsible for their detention to contest the legality of it.
وذكر محتجزون سابقون في مرافق الاحتجاز السرية تلك أنه لم توجه إليهم أية تهمة بصورة رسمية، وأنهم لم يمثلوا أمام أية سلطة، إدارية كانت أم قضائية، مسؤولة عن احتجازهم للطعن في مشروعية هذا الاحتجاز.

Prescription shall not be applicable to civil, administrative or disciplinary actions brought by victims seeking compensation for injury.
ولا يمكن التمسك بالتقادم في الدعاوى المدنية أو الادارية أو التأديبية التي يرفعها الضحايا للمطالبة بالتعويض عن الضرر ا لملحق بهم.

Governments could be made liable under administrative or civil law for failure to enforce the rights of victims.
ويمكن جعل الحكومات ملتزمة بموجب قانون اداري أو مدني ومسؤولة عن الاخفاق في انفاذ حقوق المجني عليهم.

The special character of cooperatives was not recognized for regulatory, administrative or tax purposes and they were treated like any other private enterprise having to survive in a free market without special tax treatment.
ولم يعترف بطابع التعاونيات الخاص لﻷغراض التنظيمية أو اﻹدارية أو المتعلقة بالضرائب وعوملت كأي مؤسسات تجارية خاصة أخرى يتعين عليها السعي بالبقاء في السوق الحر دون التمتع بمعاملة ضريبية خاصة.