"administrative registers" - Translation from English to Arabic

• السجلات الإدارية
• والسجلات الإدارية
• بالسجلات الإدارية
• سجلات إدارية
• القيود الإدارية

Registers Some countries have a long tradition in using administrative registers in the production of official statistics.
لدى بعض البلدان تقليد عريق في استخدام السجلات الإدارية في إعداد الإحصاءات الرسمية.

In recent years, an increasing number of countries are considering the possibility of producing statistics based on administrative registers.
وفي السنوات الأخيرة ازداد عدد البلدان التي تدرس إمكانية إعداد الإحصاءات استنادا إلى السجلات الإدارية.

Statistical registers are created by processing data from administrative registers.
وتُعَد السجلات الإحصائية عن طريق تجهيز البيانات الواردة من السجلات الإدارية.

administrative registers are registers primarily used in administrative information systems.
والسجلات الإدارية هي السجلات التي تُستخدَم في المقام الأول في نظم المعلومات الإدارية.

With respect to administrative registers, due attention should be given to data quality and the issue of confidentiality;
وفيما يتعلق بالسجلات الإدارية ينبغي إيلاء الاهتمام الواجب لجودة البيانات ومسألة السرية؛

(ii) That the United Nations Statistics Division provide support and guidance to countries preparing or planning to set up, strengthen or use administrative registers and/or administrative files for statistical purposes.
' 2` أن تقدم الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة الدعم والتوجيه للبلدان التي تعد أو تخطط لإنشاء وتعزيز أو استخدام سجلات إدارية و/أو ملفات إدارية لأغراض إحصائية.

The definitions in the administrative registers should not change over time, to ensure historical comparability.
وينبغي ألاّ تتغير التعاريف الواردة في السجلات الإدارية مع مرور الوقت، لضمان المقارنة التاريخية.

Time dimensions and dates of events should be included in administrative registers and central in statistics.
وينبغي أن تدرج الأبعاد الزمنية وبيانات المناسبات في السجلات الإدارية وأن تكون مركزية في الإحصاءات.

The establishment of more and more administrative registers in society may of course cause discussions on privacy issues, especially for health information.
وبطبيعة الحال، قد يثير إنشاء المزيد من السجلات الإدارية في المجتمع مناقشات بشأن مسائل الخصوصية، لا سيما بالنسبة للمعلومات الصحية.

Data from administrative registers are usually consistent and of high quality for the administrative purposes they serve.
وغالباً ما تكون البيانات المأخوذة من السجلات الإدارية متسقة وذات نوعية عالية للأغراض الإدارية التي تستخدم لأجلها.

The best way to tackle this problem is by having a close cooperation between statisticians and the authorities responsible for the administrative registers.
وتتمثل أحسن طريقة لمعالجة هذه المشكلة في وجود تعاون وثيق بين الإحصائيين والسلطات المسؤولة عن السجلات الإدارية.

administrative registers do not always contain all the variables or observations that are necessary for the relevant statistics.
ولا تحتوي السجلات الإدارية دائماً على كل المتغيرات أو الملاحظات الضرورية للإحصاءات ذات الصلة.

:: According to the law, data from all administrative registers must be submitted to the national statistical office;
:: وفقا للقانون يتعين تقديم البيانات المستمدة من جميع السجلات الإدارية إلى المكتب الإحصائي الوطني؛

They also make it possible to keep administrative registers more up-to-date and enhance cooperation among public administrations.
وهي تتيح أيضا إبقاء السجلات الإدارية مواكبة لآخر البيانات وتعزز التعاون بين الإدارات العامة.

administrative registers can provide information on certain groups of persons who change country of usual residence and thus qualify as international migrants.
ويمكن أن تقدم السجلات الإدارية معلومات عن فئات معينة من الأشخاص الذين يغيرون بلد الإقامة المعتادة، ومن ثم تنطبق عليهم صفة مهاجرين دوليين.

B. Administrative records and administrative registers
باء - السجلات الإدارية والقيودات الإدارية

For example, administrative registers are used as a main source in 15 countries or areas, mainly in Europe and, to a lesser extent, in Asia.
فعلى سبيل المثال، تستخدم السجلات الإدارية كمصدر رئيسي للبيانات في 15 بلداً أو منطقة لا سيما في أوروبا وبدرجة أقل في آسيا.

Compared with censuses (and administrative registers), sample surveys can go into far greater depth and ask many more questions.
وبالمقارنة مع التعدادات (والسجلات الإدارية)، يمكن لاستقصاءات العينات الوصول إلى أبعاد أكثر عمقا وطرح المزيد من الأسئلة.

48. administrative registers and administrative records are distinct concepts that are blurred in their meaning and usage.
48 - والقيودات الإدارية والسجلات الإدارية مفهومان مختلفان يلتبسان في معناهما واستخدامهما.

The ability to match records and process large volumes of data has led to the increased use of administrative registers and pre-existing administrative records.
وأدت القدرة على مطابقة السجلات وتجهيز الكم الكبير من البيانات إلى زيادة استخدام القيودات الإدارية، والسجلات الإدارية الموجودة مسبقا.

Such a system also opens up opportunities for more elaborate analysis of the integration of refugees in host countries, as the data can be linked to administrative registers on, for instance, labour and education.
ويتيح مثل هذا النظام الفرصة أيضا لإجراء تحليل أكثر تفصيلا لعملية إدماج اللاجئين في البلدان المضيفة، نظرا لأن البيانات يمكن ربطها أيضا بالسجلات الإدارية المتعلقة مثلاً بالعمل والتعليم.

112. In addition, there are administrative registers of cases of violence against women (at the Ministry of Women and Social Development, Ministry of Justice, Ministry of Labour and Job Creation, Ministry of the Interior and the Public Prosecution Service).
112- وبالإضافة إلى ذلك، لدى الدولة سجلات إدارية خاصة بحالات العنف التي تتعرض لها النساء والتي يُبلّغ عنها (وزارة شؤون المرأة والتنمية الاجتماعية ووزارة العدل ووزارة الصحة ووزارة العمل ووزارة الداخلية والنيابة العامة).

:: 37 countries are using administrative registers as their primary source or other source of data
:: يستخدم 37 بلدا القيود الإدارية كمصدر رئيسي أو مصدر إضافي للبيانات