"administrator's" - Translation from English to Arabic

• مدير البرنامج
• الحاكم
• مديرة البرنامج
• قدمها مدير
• لمديرة البرنامج الذي
• التي أعدها مدير
• مدير اﻹدارة

Takes note of the Administrator's intention to continue to approve projects in Iraq on a case-by-case basis;
يحيط علما باعتزام مدير البرنامج مواصلة الموافقة على المشاريع في العراق على أساس كل حالة على حدة؛

Institutional changes included in the Administrator's report were generally supported.
كما حظيت التغييرات المؤسسية الواردة في تقرير مدير البرنامج بتأييد عام.

In the area of New Zealand’s responsibility, the Administrator’s powers were delegated in 1994 to the General Fono, and when the General Fono is not in session, to the Council of Faipule.
وفي مجال مسؤولية نيوزيلندا، فقد أسندت سلطات الحاكم اﻹداري في عام ١٩٩٤ إلى مجلس الفونو العام. وحين لا يكون هذا المجلس منعقدا فإن هذه السلطات تؤول إلى مجلس الفايبول.

The Administrator's view is that the introduction of these new tools will significantly reduce instances of non-compliance.
ويرى مدير البرنامج أن العمل بهذه الوسائل الجديدة سوف يقلل إلى حد بعيد من حالات عدم الامتثال.

UNDP is pro-actively engaged with the peace-building commission, and any recommendations thereof will be addressed through the Administrator's flexibility.
ويشارك البرنامج بشكل استباقي في لجنة بناء السلام، وستعالج أي من توصيات هذه اللجنة من خلال مرونة مدير البرنامج.

The full text of the Administrator's statement is available on the Executive Board website, at www.undp.org/execbrd.
ويمكن الاطلاع على النص الكامل لبيان مدير البرنامج على الموقع الشبكي للمجلس التنفيذي على العنوان www.undp.org/execbrd.

The Regional Bureau of Africa is pursuing UNDP Administrator's approval to reprogramme
يسعى المكتب الإقليمي لأفريقيا للحصول على موافقة مدير البرنامج الإنمائي على إعادة البرمجة

They also suggested wider coverage of this subject in the Administrator's report.
واقترحت أيضا أن يتضمن تقرير مدير البرنامج تغطية أوسع لهذا الموضوع.

Several speakers supported the Administrator's call to pay increased attention to the development gap in the early stages of post-conflict situations.
وأيد العديد من المتكلمين دعوة مدير البرنامج إلى إيلاء اهتمام متزايد للفجوة الإنمائية في المراحل المبكرة من حالات ما بعد الصراع.

The Administrator's proposal for a ministerial meeting on UNDP financing needed further study.
إلا أن اقتراح مدير البرنامج بعقد اجتماع وزاري بشأن تمويل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يحتاج إلى مزيد من الدراسة.

The Administrator's proposals would be considered carefully.
كما ستجري دراسة متأنية للمقترحات المقدمة من مدير البرنامج.

The reduction of headquarters staff demonstrated the seriousness of the Administrator's intentions.
ولقد أظهر خفض عدد موظفي المقر مدى جدية نوايا مدير البرنامج.

It is complemented by the Administrator's vision of the future of the organization.
وتعرض رؤية مدير البرنامج لمستقبل المنظمة استكمالا لهذه اللمحة الموجزة.

But most of all, it allows a comparative analysis of progress, contributing to the new management culture and practices of UNDP in line with the Administrator's vision.
لكــــن الأهم من ذلك أنه يتيح إجراء تحليل مقارن للتقدم المحرز، مما يساهم في الثقافة والممارسات الإدارية الجديدة للبرنامج الإنمائي التي تتماشى مع نظرة مدير البرنامج.

An active commitment to partnering is one of the cornerstones of the Administrator's reform programme.
47 - يمثل الالتزام الجدي بإقامة الشراكات أحد أعمدة برنامج الإصلاح الذي أعده مدير البرنامج.

17. At the same time, the General Fono had discussed a proposal that the Administrator's powers should be delegated to the Village Councils, instead of the General Fono as was currently the case.
17 - وفي الوقت نفسه، درس مجلس الفونو العام مقترحا يقضى بتفويض سلطات الحاكم إلى المجالس القروية بدلا من مجلس الفونو العام، كما هو الحال في الوقت الراهن.

2. Welcomes the progress made towards the devolution of power to the three taupulega (village councils), in particular the delegation of the Administrator's powers to the three taupulega with effect from 1 July 2004 and the assumption by each taupulega from that date of full responsibility for the management of all its public services;
2 - ترحب بالتقدم المحرز صوب نقل السلطة إلى مجالس التاوبوليغا الثلاثة (المجالس القروية)، وبخاصة تفويض سلطات الحاكم إلى مجالس التاوبوليغا الثلاثة اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2004 وتولي كل مجلس منها اعتبارا من ذلك التاريخ المسؤولية الكاملة عن إدارة جميع الخدمات العامة؛

2. Welcomes the progress made towards the devolution of power to the three taupulega (village councils), in particular the delegation of the Administrator's powers to the three taupulega with effect from 1 July 2004 and the assumption by each taupulega from that date of full responsibility for the management of all its public services;
2 - ترحب بالتقدم المحرز في نقل السلطة إلى مجالس التاوبوليغا الثلاثة (المجالس القروية)، وبخاصة تفويض سلطات الحاكم إلى مجالس التاوبوليغا الثلاثة اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2004 وتولي كل مجلس منها اعتبارا من ذلك التاريخ المسؤولية الكاملة عن إدارة جميع الخدمات العامة؛

In this regard they welcomed the Administrator's efforts to strengthen the system-wide coherence of United Nations development activities.
وفي هذا الصدد، رحبت بجهود مديرة البرنامج الرامية إلى تعزيز اتساق أنشطة الأمم المتحدة الإنمائية على نطاق المنظومة.

1. The present document builds on the Administrator's Business Plans submitted to the Executive Board at its first regular session 2000 (DP/2000/8).
1 - تعتمد هذه الوثيقة على خطط الأعمال التي قدمها مدير البرنامج إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الأولى لعام 2000 (DP/2000/8).

They suggested that reporting take place in tandem with the Administrator's annual report at the annual session, to ensure alignment.
واقترحت تلك الوفود أن يتم تقديم تلك التقارير بالترادف مع التقرير السنوي لمديرة البرنامج الذي يُقدم في الدورة السنوية، وذلك لكفالة المواءمة.

The Administrator’s Business Plans,
الخطط الاستشرافية التي أعدها مدير البرنامج

The Council notes the Transitional Administrator's emphasis on the need for international financial support to assist in the revitalization of the economy of the region.
والمجلس يحيط علما بتأكيد مدير اﻹدارة الانتقالية على ضرورة توفير الدعم المالي الدولي اللازم للمساعدة في إعادة تنشيط اقتصاد المنطقة.