"adolescent workers" - Translation from English to Arabic

• العمال المراهقين
• المراهقين العاملين

Finally, the Ministry of Labour was implementing a comprehensive plan in order to eliminate child labour and the exploitation of adolescent workers.
وأخيرا تقوم وزارة العمل بتنفيذ خطة شاملة من أجل القضاء على عمالة الأطفال واستغلال العمال المراهقين.

There is also a National Strategic Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour and the Protection of adolescent workers.
وثمة أيضاً خطة استراتيجية وطنية لمنع عمل الأطفال والقضاء عليه، ولحماية العمال المراهقين.

Furthermore, the preparation of the Plan of Action to Protect adolescent workers began in 2012.
كما بدأت عام 2012 عملية صياغة خطة عمل حماية العمال المراهقين.

" As regards the wage rate, social protection and conditions of work, adolescent workers are covered and protected in the same way as any other workers.
" وفيما يتعلق بالمرتبات والضمان الاجتماعي وظروف العمل، فإن العمال المراهقين مشمولون بنفس حماية العمال الآخرين.

97. With regard to child labour, the Child and Adolescent Protection Act establishes a framework of regulations and safeguards aimed at the elimination of child labour and the protection of adolescent workers.
97- وبخصوص عمل الأطفال، يحدد قانون الحماية الشاملة للأطفال والمراهقين أيضاً إطاراً للأنظمة والضمانات الرامية إلى القضاء عليه وإلى حماية المراهقين العاملين(34).

(c) Preventing, reducing and eliminating the worst forms of child labour through inspection and protecting adolescent workers through appropriate regulations;
(ج) منع أسوأ أشكال عمل الأطفال والحد منها والقضاء عليها من خلال التفتيش وحماية العمال المراهقين من خلال أنظمة مناسبة؛

The National strategic plan for the progressive eradication of child labour and protection of adolescent workers sets out the basic strategic guidelines for a comprehensive policy on child labour.
543- وتحدد الخطة الاستراتيجية الوطنية للقضاء التدريجي على عمل الأطفال وحماية العمال المراهقين المبادئ الاستراتيجية الأساسية لسياسة شاملة بشأن عمل الأطفال.

" Mr. Mahjoob in his declarations was actually referring to the adolescent workers (persons between 15 and 16 years of age).
" وكان السيد محجوب يشير في الواقع في تصريحاته إلى العمال المراهقين (الأشخاص بين سن 15 و16 عاماً).

Executive Decree No. 31461 of 21 November 2003: Established the National Steering Committee for the Prevention and Eradication of Child Labour and the Protection of adolescent workers in Costa Rica.
المرسوم التنفيذي رقم 31461 الصادر في 21 تشرين الثاني/ نوفمبر 2003: أنشأ اللجنة التوجيهية الوطنية لمنع عمل الأطفال والقضاء عليه وحماية العمال المراهقين في كوستاريكا.

(b) The National Strategy for the Prevention and Elimination of Child Labour and the Protection of adolescent workers (2010 - 2015);
(ب) الاستراتيجية الوطنية لمنع عمل الأطفال والقضاء عليه وحماية العمال المراهقين (2010-2015)؛

52. In addition, the Ministry of Labour and Social Security has developed a National Plan for the Prevention and Elimination of Child Labour and the Protection of adolescent workers, in implementation of national and international labour standards for children and adolescents and for their full protection. Japan
52- وبالإضافة إلى ذلك، وضعت وزارة العمل والضمان الاجتماعي خطة وطنية لمنع عمل الأطفال والقضاء عليه وحماية العمال المراهقين تنفيذا لمعايير العمل الوطنية والدولية لصالح الأطفال والمراهقين وحمايتهم حماية كاملة.

(c) A National strategic plan for the progressive eradication of child labour and protection of adolescent workers was officially presented on 1 June 2000.
(ج) قدمت رسمياً في أول حزيران/يونيه 2002، خطـة استراتيجية وطنية بشأن القضاء التدريجي على عمـل الأطفال وحمايـة العمال المراهقين.

In 1999 Labour Inspection covered 455,048 establishments. Of these, 52,204 were visited during specific actions aimed at combating child labour and protecting adolescent workers (figures provided by the Federal Labour Inspection SystemSFIT).
349- قام جهاز تفتيش العمل عام 1999 بتفتيش 048 455 منشأة عمل، منها 204 52 عملية تفتيش في إطار عمليات معينة هدفت إلى مكافحة عمل الأطفال وحماية العمال المراهقين (الأرقام مستقاة من النظام الاتحادي لتفتيش العمل).

(f) The adoption on 2 June 2008 of the Act amending and supplementing title VII, chapter I, of the Labour Code, whose purpose is to guarantee the rights of persons engaged for domestic service, with emphasis on the rights of adolescent workers and the minimum age for admission to this type of employment for minors;
(و) والقيام، في 2 حزيران/يونيه 2008، باعتماد القانون المعدِّل والمكمِّل للفصل الأول من الباب السابع من قانون العمل، وهو الذي يهدف إلى ضمان حقوق الأشخاص العاملين في الخدمة المنزلية مع التأكيد على حقوق العمال المراهقين وعلى الحد الأدنى لسن السماح للقصَّر بأداء هذا النوع من العمل؛

Act No. 471, prior to which no distinction was drawn between child and adolescent workers, establishes 14 years as the minimum age for gainful employment and defines adolescent workers as " workers having completed their 14th but not yet their 18th year of age, who, in exchange for financial remuneration, engage in productive activities or provide physical, intellectual or other services on a permanent or temporary basis " .
35- ويحدد القرار رقم 471، الذي لم يكن يوجد قبله فارق بين العمال الأطفال والمراهقين، الرابعة عشر من العمر كحد أدنى لسن العمل بأجر ويُعَرّف العمال المراهقين بأنهم " العمال الذين أكملوا الرابعة عشرة ولم يبلغوا بعد سن الثامنة عشرة، الذين ينخرطون، مقابل مكافآت مالية، في أنشطة منتجة أو في تقديم خدمات مادية أو ثقافية أو غيرها على أساس دائم أو مؤقت " .

135. The Ministry is implementing its strategies primarily in regions where the worst forms of child labour are the most common and has set up five pilot projects in four departments to eradicate this type of labour, with a focus on adolescent workers and their families.
135- وتركّز وزارة العمل والعمالة والضمان الاجتماعي تطبيق الاستراتيجيات ذات الصلة في المناطق التي تزداد فيها ممارسة أسوأ أشكال عمل الأطفال(116)، وقد نفذت خمسة مشاريع تجريبية لمكافحة أسوأ أشكال عمل الأطفال استهدفت المراهقين العاملين وأُسرهم في أربع مقاطعات.