"adopt policies" - Translation from English to Arabic

• اعتماد سياسات
• تعتمد سياسات
• اعتماد السياسات
• انتهاج سياسات
• واعتماد سياسات
• الأخذ بسياسات
• اتباع سياسات
• اتخاذ سياسات
• واعتماد السياسات
• تطبيق سياسات
• يعتمدوا سياسات
• باتباع سياسات
• تعتمد السياسات
• وتعتمد سياسات
• اعتماد سياساتٍ

It is thus important to adopt policies and programmes to raise productivity and earnings in informal sector activities and improve working conditions.
ومن المهم لذلك اعتماد سياسات وبرامج تؤدي الى زيادة اﻹنتاجية والمكاسب في أنشطة القطاع غير الرسمي وتحسين ظروف العمل فيها.

The Government continued to adopt policies and laws towards this end.
وواصلت الحكومة اعتماد سياسات وقوانين تهدف إلى بلوغ هذا الهدف.

She called on all States to adopt policies and support international trade agreements that would not have a negative effect on the food supply in other countries.
ودعت جميع الدول إلى اعتماد سياسات ودعم اتفاقات تجارية دولية ليس لها تأثير سلبي على إمدادات الأغذية في البلدان الأخرى.

The United Nations should adopt policies or options to avoid the impact of the sanctions on socioeconomic development.
ويتعين على الأمم المتحدة أن تعتمد سياسات أو خيارات لتفادي أثر الجزاءات على التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

They should encourage the financial institutions to adopt policies that enhance and improve women’s full and equal access to economic and social rights;
وينبغي لها تشجيع المؤسسات المالية على اعتماد سياسات عامة تعزز وتحسن حصول المرأة الكامل على قدم المساواة على حقوقها الاقتصادية والاجتماعية؛

The Assembly encouraged Governments to adopt policies that support the development of microcredit institutions and their capacities.
وشجعت الجمعية الحكومات على اعتماد سياسات تدعم تطوير مؤسسات الائتمانات الصغيرة وقدراتها.

These factors should help Latvia to adopt policies and measures in the future for reducing its emissions.
ومن المفروض أن تساعد هذه العوامل لاتفيا على اعتماد سياسات وتدابير في المستقبل للحد من انبعاثاتها.

Certain countries or groups of countries continued to adopt policies and practices in contravention of the recognized principles of international law.
إذ تواصل بلدان معينة أو مجموعات من الدول اعتماد سياسات وممارسات تتنافى مع مبادئ القانون الدولي المعترف بها.

The Committee urges the State party to adopt policies to increase the number of women professors among academic staff.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اعتماد سياسات لزيادة عدد الأساتذة من النساء في الهيئات التدريسية الأكاديمية.

adopt policies and measures to promote and enhance flows of direct investment in LDCs;
:: اعتماد سياسات وتدابير لتعزيز وتحسين تدفقات الاستثمار المباشر إلى أقل البلدان نموا؛

It was important, therefore, to adopt policies that addressed the particular circumstances and experiences of female migrants and reduced their vulnerability to exploitation and abuse.
لذلك كان من المهم اعتماد سياسات تعالج الظروف والخبرات الخاصة للمهاجرات والحد من ضعفهن أمام الاستغلال والاعتداء.

Governments should adopt policies and initiatives to promote economic growth and job creation.
:: يتعين على الحكومات اعتماد سياسات ومبادرات من أجل تشجيع النمو الاقتصادي وإيجاد الوظائف.

It was important, therefore, to adopt policies that addressed the particular circumstances and experiences of female migrants and reduced their vulnerability to exploitation and abuse.
ولذلك من المهم اعتماد سياسات تعالج الظروف والخبرات الخاصة للمهاجرات وتحد من ضعف حصانتهن إزاء الاستغلال والاعتداء.

Nations do not adopt policies on these issues lightly.
والدول لا تعتمد سياسات بشأن هذه المسائل باستهتار.

They should adopt policies that recognize the importance of reflecting diversity in their work, and develop plans to increase the level of minority participation within their ranks.
فينبغي لها أن تعتمد سياسات تسلّم بأهمية مراعاة التنوع في عملها، وأن تضع خططاً لرفع مستوى مشاركة الأقليات في صفوفها.

adopt policies and measures in pursuit of economy-wide quantified emission reduction commitments; and
`4` تعتمد سياسات وتدابير سعياً لقطع التزامات مقدرة كمياً بخفض الانبعاثات على نطاق الاقتصاد كله؛

The Committee urges the State party to adopt policies to increase the number of women professors among academic staff.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اعتماد السياسات الكفيلة بزيادة عدد من يتولين موقع الأستاذية في الأوساط الأكاديمية.

2. Also urges Governments to adopt policies to promote economic development that will ensure the full integration of women's needs and concerns;
٢ - تحث أيضا الحكومات على انتهاج سياسات لتعزيز التنمية الاقتصادية تكفل اﻹدماج التام لاحتياجات المرأة واهتماماتها؛

adopt policies and protocols that uphold autonomy, self-determination and human dignity.
واعتماد سياسات وبروتوكولات تدعم الاستقلالية الشخصية وتقرير المصير والكرامة الإنسانية.

The challenge for the international community continues to be to adopt policies that will contribute to the peaceful solution of each conflict.
ولا يزال التحدي الذي يواجهه المجتمع الدولي هو الأخذ بسياسات تُسهم في الحل السلمي لكل صراع.

Viet Nam urged developed countries to adopt policies to encourage investment in developing countries in a more even-handed manner and to honour their commitment to the target of 0.7 per cent by 2015.
وقال إن فييت نام تحث البلدان المتقدمة النمو على اتباع سياسات تشجع الاستثمار في البلدان النامية بطريقة أكثر إنصافا وباحترام إلتزامها المتمثل في تخصيص نسبة 0.7 في المائة بحلول عام 2015.

It is therefore necessary to adopt policies that encourage reinvestment of profits and investment in export-oriented sectors.
ولذا فمن الضروري اتخاذ سياسات لتشجيع إعادة استثمار اﻷرباح والاستثمار في القطاعات الموجهة للتصدير.

In particular, they underscored the importance of the Office's technical assistance work in strengthening the capacity of Member States to set norms and adopt policies.
وشددت، بصفة خاصة، على أهمية العمل الذي يؤديه المكتب في مجال المساعدة التقنية في تعزيز قدرة الدول الأعضاء على وضع المعايير واعتماد السياسات.

A number of other employers in the public, private and voluntary sectors have also introduced workplace policies and the Regional Steering Group has plans to encourage more employers across all sectors to adopt policies in the future.
وبدأ أيضا عدد من أرباب الأعمال الآخرين في القطاع العام والقطاع الخاص والقطاع الطوعي، في تطبيق سياسات عامة تتعلق بمكان العمل كما أن الفريق التوجيهي الإقليمي لديه خطط لتشجيع المزيد من أرباب الأعمال في شتى القطاعات على اعتماد سياسات عامة في المستقبل.

Policy makers must adopt policies that simultaneously generate employment and increase efficiency so that their countries' products are able to compete on global markets.
ويجب على صانعي السياسات أن يعتمدوا سياسات تقوم في آن واحد بتوليد فرص عمل وزيادة الكفاءة بحيث يكون باستطاعة منتجات بلدانهم أن تنافس في اﻷسواق العالمية.

63. The main purpose of country certification is to ensure an international commitment by both producer and consumer countries to adopt policies and practices that encourage sustainable management of production forests and timber products while simultaneously improving international market access of those products.
٣٦ - إن الهدف الرئيسي من إصدار الشهادات القطرية هو ضمان الالتزام الدولي من جانب البلدان المنتجة والبلدان المستهلكة على السواء باتباع سياسات وممارسات من شأنها تشجيع اﻹدارة المستدامة للغابات ومنتجات اﻷخشاب في الوقت الذي يتم فيه تحسين فرص وصول هذه المنتجات الى اﻷسواق الدولية.

States should adopt policies and make resources available so that the population, and in particular disadvantaged groups, can become aware of their rights.
لذا ينبغي للدول أن تعتمد السياسات وتتيح الموارد التي تمكن السكان، ولا سيما الفئات المحرومة، من إدراك ما لهم من حقوق.

Lastly, countries of origin need to formulate and adopt policies and regulations to combat trafficking, while ensuring respect for the rights of victims. C. Organizations outside the United Nations system
وأخيرا، يتعين على بلدان المنشأ أن تضع وتعتمد سياسات ونظما تتولى مكافحة الاتجار وكفالة احترام حقوق الضحايا في الوقت ذاته.

57. Member States are encouraged to adopt policies that improve the quality of data and facilitate the open exchange of information as measures to strengthen preparedness.
57 - تشجيع الدول الأعضاء على اعتماد سياساتٍ تحسِّن جودة البيانات وتسهل التبادل المفتوح للمعلومات باعتبارها تدابير لتعزيز التأهب.