"adopted by the committee on the elimination" - Translation from English to Arabic

• التي اعتمدتها لجنة القضاء على
• التي اعتمدتها اللجنة المعنية بالقضاء على
• الذي اعتمدته اللجنة المعنية بالقضاء على
• المعتمدة من لجنة القضاء على
• بلجنة القضاء على
• من اللجنة المعنية بالقضاء على

Compilation of general recommendations adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
تجميع للتوصيات العامة التي اعتمدتها لجنة القضاء على التمييز العنصري

CERD/C/365 Compilation adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
CERD/3/365 مجمل التوصيات العامة التي اعتمدتها لجنة القضاء على التمييز العنصري

Neither this treaty nor the general recommendations adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) make direct references to the notion of minorities.
ولا تشير هذه الاتفاقية ولا التوصيات العامة التي اعتمدتها لجنة القضاء على التمييز العنصري إشارة مباشرة إلى مفهوم الأقليات.

States parties which submitted their observations on the concluding observations adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
الدول الأطراف التي قدمت ملاحظاتها بشأن الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

States parties which submitted their observations on the concluding comments adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
الدول الأطراف التي قدمت ملاحظاتها على التعليقات الختامية التي اعتمدتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

Noting suggestion No. 7, entitled " Elements for an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women " , 12/ adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its fourteenth session,
وإذ يلاحظ الاقتراح رقم ٧ المعنون " عناصر لبروتوكول اختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة " )١٢(، الذي اعتمدته اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في دورتها الرابعة عشرة،

Annex X COMMENTS OF THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA ON THE CONCLUDING OBSERVATIONSa adopted by the Committee on the Elimination
تعليقات حكومة أستراليا على الملاحظات الختامية(أ) التي اعتمدتها لجنة القضاء على التمييز

X. Comments of the Government of Latvia on the concluding observations adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the initial, second and third periodic reports of Latvia
تعليقـات حكومـة لاتفيــا على الملاحظـات الختامية التي اعتمدتها لجنة القضاء على التمييز العنصري بشأن التقرير اﻷولي والتقريرين الدوريين الثاني والثالث للاتفيا الحادي عشر -

XI. Comments of the Government of Mauritania on the concluding observations adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the initial to fifth periodic reports of Mauritania
تعليقات حكومة موريتانيا على الملاحظات الختامية* التي اعتمدتها لجنة القضاء على التمييز العنصري بشأن تقارير موريتانيا الدورية من اﻷولى إلى الخامس

For example, the exceptional measures adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including holding additional meetings and allowing States parties to combine outstanding reports into one report, resulted in a significant decrease in the backlog of States parties' reports awaiting consideration by the Committee.
وعلى سبيل المثال، فإن التدابير الاستثنائية التي اعتمدتها لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، ومنها عقد اجتماعات إضافية والسماح للدول الأطراف بجمع تقاريرها التي تأخر تقديمها في تقرير واحد، أدت إلى خفض مهم في تقارير الدول الأطراف المتأخرة المتراكمة والتي ستنظر فيها اللجنة.

Recalling article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and general comment 21 on equality in marriage and family relations, adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women,
وإذ يشير إلى المادة 16 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وإلى التوصية العامة رقم 21 ، التي اعتمدتها لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة بشأن المساواة في الزواج والعلاقات الأسرية ،

The concerns and recommendations adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination were discussed by the Georgian National Security Council in May of this year.
وناقش مجلس الأمن القومي الجورجي في أيار/مايو من هذه السنة الاهتمامات القائمة والتوصيات التي اعتمدتها لجنة القضاء على التمييز العنصري.

1. Reference was made to general recommendation 19 on violence against women, adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session.
١ - أشير الى التوصية العامة ١٩ بشأن العنف ضد المرأة، التي اعتمدتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في دورتها الحادية عشرة.

The concluding observations on consideration of the Forth Periodic Report of Slovenia adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its 42nd session in 2008 were presented to the general public by a delegation of the Republic of Slovenia at a press conference.
وقدم وفد تابع لجمهورية سلوفينيا إلى الجمهور في مؤتمر صحفي التعليقات الختامية المتعلقة بالنظر في التقرير المرحلي الرابع لسلوفينيا التي اعتمدتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

XII. States parties which submitted their observations on the concluding comments adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
الثاني عشر الدول الأطراف التي قدمت ملاحظاتها على التعليقات الختامية التي اعتمدتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

" Noting general recommendation 19 concerning violence against women adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women " was deleted;
" وإذ تلاحظ التوصية العامة 19 المتعلقة بالعنف ضد المرأة التي اعتمدتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، "

The Plan was based on the concluding comments adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the previous report submitted to it by the Czech Republic.
واستندت الخطة إلى التعليقات الختامية التي اعتمدتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن التقرير السابق الذي قدمته إليها الجمهورية التشيكية.

Noting further general recommendation 24 on women and health (art. 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women), adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twentieth session,
وإذ تلاحظ كذلك التعليق العام رقم 24 بشأن المرأة والصحة (المادة 12من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة)، الذي اعتمدته اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في دورتها العشرين،

59. In its draft resolution VI, subsequently adopted by the Economic and Social Council as resolution 1993/14, the Commission welcomed suggestion 4 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (see A/48/38).
٩٥ - ورحبت اللجنة في مشروع قرارها السادس الذي اعتمده المجلس الاقتصادية والاجتماعي في وقت لاحق بوصفه القرار ٣٩٩١/٤١، بالاقتراح رقم ٤ الذي اعتمدته اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة )انظر الوثيقة A/48/38(.

adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
المعتمدة من لجنة القضاء على التمييز العنصري

No amendment had been adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as that Committee had indicated that it would like to conduct a comprehensive review of its rules of procedure, considering that the present rules had been adopted 40 years ago.
وفي ما يتعلق بلجنة القضاء على التمييز العنصري، لم تُعتمد أي تعديلات لأن اللجنة أعربت عن رغبتها في المشاركة في إجراء مراجعة شاملة لنظامها الداخلي سيما وأنه اعتُمد قبل أربعين سنة.

VII. States parties which submitted their observations on the concluding comments adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
الدول اﻷطراف التي قدمت ملاحظاتها على التعليقات الختامية المعتمدة من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة