"adopted by the executive council" - Translation from English to Arabic

• الذي اتخذه المجلس التنفيذي
• التي اعتمدها المجلس التنفيذي
• الذي اعتمده المجلس التنفيذي
• اللتين اعتمدهما المجلس التنفيذي

4. Welcomes decision EX/CL/Dec.197 (VII) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its seventh ordinary session, held at Sirte, Libyan Arab Jamahiriya from 28 June to 2 July 2005;
4 - ترحب بالمقرر EX/CL/Dec.197 (VII) المتعلق بحالة اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا، الذي اتخذه المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية السابعة، المعقودة في سرت، بالجماهيرية العربية الليبية، في الفترة من 28 حزيران/يونيه إلى 2 تموز/ يوليه 2005؛

22. The Panel is aware that the three-year transition period for integration of the NEPAD secretariat into the AU Commission, envisaged under the Maputo Decision adopted by the Executive Council of the African Union in July 2003, falls due this year.
22 - ويدرك الفريق أن الفترة الانتقالية التي استغرقت 3 سنوات لإدماج أمانة الشراكة الجديدة في مفوضية الاتحاد الأفريقي، والتي حددها قرار مابوتو الذي اتخذه المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في تموز/يوليه 2003، سوف تنتهي هذا العام.

4. Welcomes decision EX.CL/Dec.197 (VII) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its seventh ordinary session, held at Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, from 28 June to 2 July 2005;
4 - ترحب بالمقرر EX.CL/Dec.197 (VII) المتعلق بحالة اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا، الذي اتخذه المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية السابعة، المعقودة في سرت، الجماهيرية العربية الليبية، في الفترة من 28 حزيران/يونيه إلى 2 تموز/يوليه 2005()؛

Decisions and declaration adopted by the Executive Council of the African Union at its fourteenth ordinary session
المقررات والإعلان التي اعتمدها المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الرابعة عشرة

Decisions adopted by the Executive Council of the African Union at its thirteenth ordinary session
المقررات التي اعتمدها المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثالثة عشرة

In this framework, it recalled the decision adopted by the Executive Council in December 2001 stressing the effective implementation of all provisions of the Convention.
وفي هذا السياق، ذكّر المؤتمر بالقرار الذي اعتمده المجلس التنفيذي في كانون الأول/ديسمبر 2001 وشدد فيه على التنفيذ الفعال لجميع أحكام الاتفاقية.

6. Welcomes decision EX.CL/Dec.494 (XV) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa, adopted by the Executive Council of the African Union at its fifteenth ordinary session, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, from 28 to 30 June 2009;
6 - ترحب بالمقـرر EX.CL/Dec.494 (XV) المتعلق بحالـــــة اللاجئين والعائـــدين والمشردين في أفريقيا الذي اتخذه المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الخامسة عشرة المعقودة في سرت، الجماهيرية العربية الليبية في الفترة من 28 إلى 30 حزيران/يونيه 2009()؛

5. Welcomes decision EX.CL/Dec.558(XVII) on the situation of refugees, returnees and internally displaced persons in Africa, adopted by the Executive Council of the African Union at its seventeenth ordinary session, held in Kampala from 19 to 23 July 2010;
5 - ترحب بالمقـرر EX.CL/Dec.558(XVII) المتعلق بحالـــــة اللاجئين والعائـــدين والمشردين داخليا في أفريقيا الذي اتخذه المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية السابعة عشرة التي عقدت في كمبالا في الفترة من 19 إلى 23 تموز/يوليه 2010()؛

Welcoming decision EC/CL/Dec.27 (III) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its third ordinary session, held at Maputo from 4 to 8 July 2003,
وإذ ترحب بالـمقرر EC/CL/Dec.27 (III) المتعلق بحالة اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا، الذي اتخذه المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثالثة، المعقودة في مابوتو، في الفترة من 4 إلى 8 تموز/يوليه 2003،

Welcoming decision EX/CL/Dec.46 (III) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its third ordinary session, held at Maputo from 4 to 8 July 2003,
وإذ ترحب بالـمقرر EX/CL/Dec.46 (III) المتعلق بحالة اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا، الذي اتخذه المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثالثة، المعقودة في مابوتو، في الفترة من 4 إلى 8 تموز/يوليه 2003()،

3. Welcomes decision EX/CL/Dec.127 (V) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its fifth ordinary session, held at Addis Ababa from 30 June to 3 July 2004;
3 - ترحب بالـمقرر EX/CL/Dec.127 (V) المتعلق بحالة اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا، الذي اتخذه المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الخامسة، المعقودة في أديس أبابا، في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 2004؛

Noting decision EX.CL/Dec.154 (V) on the report of the Chairperson of the African Union on the commemoration of the tenth anniversary of the Rwandan genocide, adopted by the Executive Council of the African Union at its fifth ordinary session, held in Addis Ababa from 30 June to 3 July 2004,
وإذ تلاحظ المقرر EX.CL/Dec.154 (V) بشأن تقرير رئيس الاتحاد الأفريقي عن إحياء الذكرى السنوية العاشرة للإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا، وهو المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الخامسة المعقودة في أديس أبابا في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 2004؛

Welcomes decision EX.CL/Dec.494 (XV) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa, adopted by the Executive Council of the African Union at its fifteenth ordinary session, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, from 28 to 30 June 2009;
" 6 - ترحب بالمقـرر EX.CL/Dec.494 (XV) المتعلق بحالـــــة اللاجئين والعائـــدين والمشردين في أفريقيا، الذي اتخذه المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الخامسة عشرة المعقودة في سرت، الجماهيرية العربية الليبية في الفترة من 28 إلى 30 حزيران/ يونيه 2009؛

6. Welcomes decision EX.CL/Dec.494 (XV) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa, adopted by the Executive Council of the African Union at its fifteenth ordinary session, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, from 28 to 30 June 2009;
6 - ترحب بالمقـرر EX.CL/Dec.494 (XV) المتعلق بحالـــــة اللاجئين والعائـــدين والمشردين في أفريقيا، الذي اتخذه المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الخامسة عشرة المعقودة في سرت، الجماهيرية العربية الليبية، في الفترة من 28 إلى 30 حزيران/ يونيه 2009()؛

4. Welcomes decision EX.CL/Dec.319 (X) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its tenth ordinary session, held in Addis Ababa on 25 and 26 January 2007;
4 - ترحب بالمقـرر EX.CL/Dec.319 (X) المتعلق بحالـــــة اللاجئين والعائـــدين والمشردين في أفريقيا، الذي اتخذه المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية العاشرة، المعقودة في أديس أبابا، يومي 25 و 26 كانون الثاني/يناير 2007()؛

4. Welcomes decision EX.CL/Dec.319 (X) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its tenth ordinary session, held in Addis Ababa on 25 and 26 January 2007;F
4 - ترحب بالمقـرر EX.CL/Dec.319 (X) المتعلق بحالـــــة اللاجئين والعائـــدين والمشردين في أفريقيا الذي اتخذه المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية العاشرة المعقودة في أديس أبابا، في 25 و 26 كانون الثاني/يناير 2007()؛

(b) Decisions adopted by the Executive Council of the African Union at its third ordinary session (see annex II).
(ب) المقررات التي اعتمدها المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثالثة (انظر المرفق الثاني).

(b) Decisions adopted by the Executive Council of the African Union at its eighth ordinary session, held in Khartoum from 16 to 21 January 2006 (annex II).
(ب) المقررات التي اعتمدها المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثامنة المعقودة في الخرطوم في الفترة من 16 إلى 21 كانون الثاني/يناير 2006 (المرفق الثاني).

(b) Decisions adopted by the Executive Council of the African Union at its thirteenth ordinary session, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 24 to 28 June 2008 (annex II).
(ب) المقررات التي اعتمدها المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثالثة عشرة المعقودة في شرم الشيخ، مصر، في الفترة من 24 إلى 28 حزيران/يونيه 2008 (انظر المرفق الثاني).

and the Windhoek Declaration on Social Development, as adopted by the Executive Council of the African Union in January 2009;
) وإعلان ويندهوك بشأن التنمية الاجتماعية()، على النحو الذي اعتمده المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في كانون الثاني/يناير 2009؛

In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith the following documents which were adopted by the Executive Council of the African Union at its ninth ordinary session, held in Banjul, the Gambia, from 25 to 29 July 2006:
يشرفني، بصفتي ممثل الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، أن أحيل إليكم طيه الوثيقتين* التاليتين اللتين اعتمدهما المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية التاسعة المعقودة في بانجول، بغامبيا في الفترة من 25 إلى 29 تموز/يوليه 2006، وهما: