"adopted by the general assembly of" - Translation from English to Arabic

• التي اعتمدتها الجمعية العامة
• التي أقرتها الجمعية العامة
• الذي اعتمدته الجمعية العامة
• الذي اتخذته الجمعية العامة
• الصادر عن الجمعية العامة
• المعتمدة بقرار الجمعية العامة
• المعتمدة من جانب الجمعية العامة
• والذي اعتمدته الجمعية العامة
• والتي اعتمدتها الجمعية العامة

4. International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979.
٤ - الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧٩؛

International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17/12/79
الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 18 كانون الأول/ديسمبر 1978

International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979;
1 - الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 17 كانون الأول/ديسمبر 1979.

Indeed, it was one of the first States to accede to the Convention that was adopted by the General Assembly of the United Nations in 1989.
ولكن مع كل ذلك لم تنس الكويت الطفولة ولم تتذرع بتلك الظروف للتنصل من الانضمام لاتفاقية حقوق الطفل الدولية فكانت من أول الدول الموقعة على الاتفاقية التي أقرتها الجمعية العامة للأمم المتحدة عام 1989.

- International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979;
- الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، التي أقرتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 17 كانون الأول/ديسمبر 1979؛

Taking into account the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance adopted by the General Assembly of the United Nations,
وإذ تأخذ في اعتبارها اﻹعلان المتعلق بحماية جميع اﻷشخاص من الاختفاء القسري الذي اعتمدته الجمعية العامة لﻷمم المتحدة،

Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 September 1996
معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦

2. International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on
الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٩

International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979
الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٩.

Act No. 24820 gave constitutional rank as well to the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, adopted by the General Assembly of the Organization of American States (OAS).
كما أعطى القانون رقم 24820 مكانة دستورية لاتفاقية البلدان الأمريكية المتعلقة بحالات الاختفاء القسري للأشخاص، التي اعتمدتها الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية.

- International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979;
:: الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 17 كانون الأول/ديسمبر 1979؛

5. International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on
5 - الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 17 كانون الأول/ديسمبر 1979

12. International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December1999
12 - الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 9 كانون الأول/ديسمبر 1999

- International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997.
- الاتفاقية الدولية لقمع التفجيرات الإرهابية التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 15 كانون الأول/ديسمبر 1997.

5. International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979.
5 - الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 17 كانون الأول/ديسمبر 1979.

2. International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999.
2 - الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، التي أقرتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 9 كانون الأول/ديسمبر 1999.

2. International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979.
2 - الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، التي أقرتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 17 كانون الأول/ديسمبر 1979.

International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9/12/99
الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب التي أقرتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 15 كانون الأول/ديسمبر 1997

International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the General Assembly of the United Nations on 16 December 1966
العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الذي اعتمدته الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٦

6. Takes note of resolution 47/124 adopted by the General Assembly of the United Nations;
٦ - يأخذ علما بالقرار ٤٧/١٢٤ الذي اتخذته الجمعية العامة لﻷمم المتحدة؛

This definition is fully consistent with that to be found in the Declaration on the Rights of Disabled Persons adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1975.
ويطابق هذا التعريف بالكامل التعريف المقدم في الاعلان الخاص بحقوق المعوقين الصادر عن الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٧٩١.

F. International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979 (entered into force on 3 June 1983): status as at 19 July 2010;
واو - الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، المعتمدة بقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة في 17 كانون الأول/ديسمبر 1979 (دخلت حيز السريان يوم 3 حزيران/يونيه 1983): الحالة في 19 تموز/يوليه 2010(3)؛

The United States has systematically refused to comply with the resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations demanding that the embargo against the Cuban people be lifted.
لقد رفضت الولايات المتحدة بشكل منهجي الامتثال للقرارات المعتمدة من جانب الجمعية العامة للأمم المتحدة التي تطالب برفع الحصار عن الشعب الكوبي.

To conclude this brief summary, I would like to convey our gratitude to the delegation of the Netherlands for its support for the Register through the resolution on arms transfers which it sponsored and which was adopted by the General Assembly of the United Nations at its last session.
واختتاماً لهذا الموجز المختصر، أود الإعراب عن عرفاننا بالجميل لوفد هولندا لدعمه للسجل عن طريق القرار الذي قدمه بشأن عمليات نقل الأسلحة والذي اعتمدته الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها الأخيرة.

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973;
4 - اتفاقية منع الجرائم المرتكبة ضد الأشخاص المتمتعين بحماية دولية، بمن فيهم الموظفون الدبلوماسيون، والمعاقبة عليها، والتي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 14 كانون الأول/ديسمبر 1973.