"adopted by the human rights committee" - Translation from English to Arabic

• التي اعتمدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان
• الذي اعتمدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان
• الذي اتخذته اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان
• معتمدة من اللجنة المعنية بحقوق الإنسان
• اعتمدت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان
• المعتمدة من اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان
• اعتمدته اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان
• التي اعتمدتها لجنة حقوق اﻹنسان
• معتمدة من اللجنة المعنية بحقوق الانسان
• التي اعتمدتها اللجنة المعنية بحقوق الانسان
• التي أبدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان
• أبدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أثناء نظرها
• الذي اعتمدته لجنة حقوق اﻹنسان
• اعتمدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة

GENERAL COMMENTS adopted by the Human Rights Committee UNDER ARTICLE 40, PARAGRAPH 4, OF THE INTERNATIONAL
التعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4 من المادة 40 من العهد الدولي الخاص

23. The second approach was the one adopted by the Human Rights Committee in its general comment No. 24.
23 - والحل الثاني هو الحل الذي اعتمدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في ملاحظتها العامة رقم 24.

1. Second periodic reports, in accordance with article 40, paragraph 1 (b), of the International Covenant on Civil and Political Rights and the decision on periodicity (CCPR/C/19/Rev.1) as adopted by the Human Rights Committee at its thirteenth session and subsequently amended at its sixteenth session, are due in 1996 from 5 States parties on the following dates: Ireland Somalia Republic of Korea
١- من المقرر، وفقا للفقرة ١)ب( من المادة ٠٤ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وطبقا للمقرر بشأن دورية التقارير (CCPR/C/19/Rev.1)، الذي اتخذته اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان في دورتها الثالثة عشرة وعدلته فيما بعد في دورتها السادسة عشرة، أن تقدم في عام ٦٩٩١ تقارير دورية ثانية من ٥ دول أطراف، وذلك في المواعيد التالية:

II. GENERAL COMMENTS adopted by the Human Rights Committee 81
ثانيا - تعليقات عامة معتمدة من اللجنة المعنية بحقوق الإنسان 97

Article 2 states that the decision of the Committee of Ministers shall be favorable when a decision has been previously adopted by the Human Rights Committee and the Inter-American Commission.
فالمادة 2 تنص على أنه يجب أن يكون قرار اللجنة الوزارية مواتياً في حال سبق أن اعتمدت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ولجنة البلدان الأمريكية قراراً ما.

LIST OF GENERAL COMMENTS adopted by the Human Rights Committee
قائمة التعليقات العامة المعتمدة من اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان

GENERAL COMMENTS adopted by the Human Rights Committee UNDER ARTICLE 40, PARAGRAPH 4, OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
تعليق عام اعتمدته اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بمقتضى الفقرة ٤ من المادة ٠٤ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

General Comment adopted by the Human Rights Committee
التعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4

NOTES ON CASES adopted by the Human Rights Committee UNDER THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL
ملاحظات بشأن القضايا التي اعتمدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري الملحق

238. See the table below for the criteria adopted by the Human Rights Committee to evaluate State responses:
238- انظر الجدول التالي للاطلاع على المعايير التي اعتمدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان لتقييم ردود الدول.

Concluding observations adopted by the Human Rights Committee at its 105th session, 9-27 July 2012
الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في دورتها الخامسة بعد المائة، 9-27 تموز/يوليه 2012

Welcome general comment No. 32 adopted by the Human Rights Committee in 2007 on article 14, concerning the right to equality before the courts and to a fair trial;
نرحب بالتعليق العام رقم 32 على المادة 14 بشأن الحق في المساواة أمام المحاكم وفي محاكمة عادلة، الذي اعتمدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان سنة 2007،

The Working Group is of the opinion that this sector, in Peru as in many other countries, does not meet the requirements of General Comment No. 13 adopted by the Human Rights Committee to guarantee due process of law.
فيعتقد الفريق العامل بأن هذا القطاع لا يلبي، كما في العديد من البلدان الأخرى، الشروط المنصوص عليها في التعليق رقم 13 الذي اعتمدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان لضمان مراعاة أصول المحاكمة.

The question of the dividing line between the rights of persons belonging to minorities and the right of peoples to self-determination is reflected in general comment No. 23 adopted by the Human Rights Committee in 1994.
23- مسألة الخط الفاصل بين حقوق الأشخاص المنتمين إلى الأقليات وحق الشعوب في تقرير المصير تنعكس في التعليق العام رقم 23 الذي اعتمدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عام 1994.

1. The second periodic report of Algeria, in accordance with article 40, paragraph 1 (b), of the International Covenant on Civil and Political Rights and the decision on periodicity (CCPR/C/19/Rev.1) as adopted by the Human Rights Committee at its thirteenth session and subsequently amended at its sixteenth session, will be due on 11 December 1995.
١- من المقــرر أن تقــدم الجزائر فـي ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ تقريرها الدوري الثاني، وفقا للفقرة ١)ب( من المادة ٠٤ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وللمقرر بشأن دورية التقارير )1.veR/91/C/RPCC( الذي اتخذته اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان في دورتها الثالثة عشرة وعدلته فيما بعد في دورتها السادسة عشرة.

II. GENERAL COMMENTS adopted by the Human Rights Committee 123
ثانياً - تعليقات عامة معتمدة من اللجنة المعنية بحقوق الإنسان 121

270. The reports below were adopted by the Human Rights Committee at its 109th and 110th sessions and reflect the decisions taken with regard to the follow-up report or complementary information provided by States parties during the period under review.
270- وقد اعتمدت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التقارير الواردة أدناه في دورتيها 109 و110، وهي تعكس القرارات التي اتخذت فيما يخص تقارير المتابعة أو المعلومات التكميلية المقدمة من الدول الأطراف خلال الفترة قيد البحث.

GENERAL COMMENT adopted by the Human Rights Committee
تعليق عام اعتمدته اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان

The Special Rapporteur wishes to recall the relevant points of the concluding observations (CCPR/C/79/Add.85) adopted by the Human Rights Committee concerning the death penalty and other criminal penalties applied in the Sudan.
ويود المقرر الخاص أن يشير إلى النقاط ذات الصلة في الملاحظات الختامية )CCPR/C/79/Add.85(، التي اعتمدتها لجنة حقوق اﻹنسان فيما يختص بعقوبة اﻹعدام وغيرها من العقوبات الجنائية المطبقة في السودان.

adopted by the Human Rights Committee**
معتمدة من اللجنة المعنية بحقوق الانسان**

In this sense, the Committee's general recommendations are now similar to those adopted by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
وبهذا المعنى، فإن التوصيات العامة للجنة تماثل اﻵن تلك التي اعتمدتها اللجنة المعنية بحقوق الانسان واللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

I. Response to the concluding observations adopted by the Human Rights Committee
أولاً - تناول الملاحظات الختامية التي أبدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أثناء نظرها في

He did not approve of the position adopted by the Human Rights Committee, which tended to limit the right of States to formulate reservations in order to protect interests that they considered essential.
وهي تخالف الموقف الذي اعتمدته لجنة حقوق اﻹنسان الذي يميل إلى الحد من حق الدول في إبداء تحفظات لحماية مصالح تعتبرها تلك الدول جوهرية.

GENERAL COMMENT adopted by the Human Rights Committee
تعليق عام اعتمدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4 من