"adopted decision" - Translation from English to Arabic

• اتخذ المقرر
• اعتمد المقرر
• اتخذ القرار
• باعتماد المقرر
• اتخذ المقرَّر
• واعتمد المقرر
• واتخذ المقرر
• واعتمد المقرَّر
• واتخذ القرار
• اعتمد المقرَّر
• المقرر المعتمد
• اعتمد مقرر
• اتخذت المقرر
• اعتماد المقرر
• اعتمد مؤتمر الأطراف المقرر

adopted decision 2008/14 on the annual report of the Administrator;
اتخذ المقرر 2008/14 بشأن التقرير السنوي لمدير البرنامج الإنمائي؛

adopted decision 2008/15 on the revised UNDP strategic plan, 2008-2011.
اتخذ المقرر 2008/15 بشأن الخطة الاستراتيجية المنقحة للبرنامج الإنمائي،

adopted decision 2008/17 on the annual report on evaluation;
اتخذ المقرر 2008/17 بشأن التقرير السنوي عن التقييم؛

adopted decision 99/20 of 17 September 1999 on the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration;
اعتمد المقرر ٩٩/٢٠ المؤرخ ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ بشأن صندوق اﻷمم المتحدة الدائر لاستكشاف الموارد الطبيعية؛

adopted decision 2007/43 on the review of the organizational structure of UNFPA;
اتخذ القرار 2007/43 بشأن استعراض الهيكل التنظيمي لصندوق الأمم المتحدة للسكان؛

At its 6th meeting, on 17 - 18 December, the Conference, acting upon a proposal by the President, adopted decision 6/CP.10 entitled " Development and transfer of technologies " (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
79- وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 17-18 كانون الأول/ديسمبر، قام المؤتمر، بناء على اقتراح من الرئيس() باعتماد المقرر 6/م أ-10 المعنون " تطوير التكنولوجيات ونقلها " (FCCC/CP/2004/10/Add.1).

adopted decision 2008/22 on United Nations Volunteers - Report of the Administrator.
اتخذ المقرر 2008/22 بشأن متطوعي الأمم المتحدة - تقرير مدير البرنامج.

adopted decision 2010/1 on the UNDP budget estimates for the biennium 20102011;
اتخذ المقرر 2010/1 المتعلق بتقديرات ميزانية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة

adopted decision 2010/3 on the midterm review of programming arrangements, 2008-2011.
اتخذ المقرر 2010/3 المتعلق باستعراض منتصف المدة لترتيبات البرمجة للفترة

adopted decision 97/9 of 14 March 1997 on guidelines for improving the implementation of regional cooperation programmes;
اتخذ المقرر ٧٩/٩ المؤرخ ٤١ آذار/مارس ٧٩٩١ بشأن المبادئ التوجيهية لتحسين تنفيذ برامج التعاون اﻹقليمي؛

adopted decision 2006/12 on the annual report of the Executive Director for 2005 and funding commitments to UNFPA.
اتخذ المقرر 2006/12 بشأن التقرير السنوي للمديرة التنفيذية لعام 2005 والتزامات تمويل صندوق الأمم المتحدة للسكان.

adopted decision 2007/24 on the annual report on evaluation.
اعتمد المقرر 2007/24 بشأن التقرير السنوي عن التقييم.

adopted decision 2006/12 on the annual report of the Executive Director for 2005 and funding commitments to UNFPA.
اتخذ القرار 2006/12 بشأن التقرير السنوي للمديرة التنفيذية لعام 2005 والتزامات تمويل صندوق الأمم المتحدة للسكان.

adopted decision 2014/11 on the integrated results and resources framework, 2014-2017.
اتخذ القرار 2014/11 بشأن الإطار المتكامل للنتائج والموارد للفترة 2014-2017.

At its 6th meeting, on 17 - 18 December, the Conference, acting upon a proposal by the President, adopted decision 4/CP.10 entitled " Work of the Least Developed Countries Expert Group " (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
83- وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 17-18 كانون الأول/ديسمبر، قام المؤتمر، بناء على اقتراح من الرئيس() باعتماد المقرر 4/م أ-10 المعنون " أعمال فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً "

adopted decision 2012/12 on the draft UNDP strategic plan, 2014-2017.
اتخذ المقرَّر 2012/12 بشأن مشروع الخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، 2014-2017.

adopted decision 94/15 of 10 June 1994 on the 1994 Human Development Report;
واعتمد المقرر ٩٤/١٥ المؤرخ ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤ بشأن تقرير التنمية البشرية لعام ١٩٩٤؛

adopted decision 2004/16 of 18 June 2004 on the United Nations Volunteers.
واتخذ المقرر 2004/16، المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2004، بشأن متطوعي الأمم المتحدة.

The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.36/L.2) and adopted decision
ونظر المجلس في مشروع مقرَّر مقدَّم من الرئيس (IDB.36/L.2) واعتمد المقرَّر م ت ص-

adopted decision 2007/5 of 26 January 2007 on the evaluation of the national human development report system;
واتخذ القرار 2007/5 المؤرخ 26 كانون الثاني/يناير 2007 بشأن تقييم نظام التقارير الوطنية عن التنمية البشرية؛

adopted decision 2012/12 on the draft UNDP strategic plan, 2014-2017.
اعتمد المقرَّر 2012/12 بشأن مشروع الخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، 2014-2017.

We are fully confident in the UNDP Administrator's commitment to present an updated version of this plan, incorporating the provisions of the adopted decision.
وإننا نثق ثقة تامة بالتزام مدير البرنامج بتقديم صيغة محدثة من هذه الخطة تتضمن أحكام المقرر المعتمد.

It also adopted decision RC-1/14 on the regional delivery of technical assistance.
كما اعتمد مقرر اتفاقية روتردام - 1/14 بشأن تقديم المساعدة التقنية إقليمياً().

The President (spoke in Arabic): Members will recall that, at its 82nd plenary meeting, on 15 April 2010, the Assembly adopted decision 64/555.
الرئيس: يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة قد اتخذت المقرر 64/555 في جلستها العامة 82 المعقودة في 15 نيسان/أبريل 2010.

adopted decision 2010/1 on the size and composition of the Bureau of the Executive Board of UN-Women and the selection of the President
اعتماد المقرر 2010/1 فيما يتعلق بحجم وتكوين مكتب المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة واختيار الرئيس؛

3. Based on the above-mentioned review, the COP adopted decision 3/COP.10 that, inter alia:
3- واستناداً إلى الاستعراض المذكور أعلاه، اعتمد مؤتمر الأطراف المقرر 3/م أ-10 الذي قام بموجبه بما يلي: