"adopted in new york on" - Translation from English to Arabic

• اعتُمدت في نيويورك في
• المعتمد في نيويورك في
• المعتمدة في نيويورك في
• اعتمدت في نيويورك في
• الذي اعتمد في نيويورك في
• التي ووفق عليها في نيويورك في
• الذي اعتمد في نيويورك يوم

2. " Convention " means the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in New York on 9 May 1992.
2- يُقصد ﺑ " الاتفاقية " اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، التي اعتُمدت في نيويورك في 9 أيار/مايو 1992.

1. " Convention " means the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in New York on 9 May 1992.
1- يُقصد ﺑ " الاتفاقية " اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، التي اعتُمدت في نيويورك في 9 أيار/مايو 1992.

International Covenant on Civil and Political Rights, adopted in New York on 16 December 1966 (date of ratification: 1978)
العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية المعتمد في نيويورك في 16 كانون الأول/ديسمبر 1966 (تاريخ التصديق: 1978)؛

Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and its Final Protocol adopted in New York on 21 March 1950, to which Syria acceded on 12 June 1959.
13- اتفاقية قمع الاتجار بالأشخاص واستغلال بغاء الغير، وبروتوكولها الختامي المعتمد في نيويورك في 21 آذار/مارس 1950.

- International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted in New York on 15 December 1997.
- الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل، المعتمدة في نيويورك في 15 كانون الأول/ديسمبر 1997.

- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adopted in New York on 10 September 1996 and signed in February 1997
- معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، المعتمدة في نيويورك في 10 أيلول/سبتمبر 1996 والموقعة في شباط/فبراير 1997؛

(k) The International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted in New York on 18 December 1979 and ratified on 5 February 1985;
(ك) الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة التي اعتمدت في نيويورك في 18 كانون الأول/ديسمبر 1979 وصُدِّق عليها في 5 شباط/فبراير 1985؛

It recalls in this respect the Declaration on the principles of good-neighbourly relations and cooperation adopted in New York on 25 September 2003.
ويشير في هذا الصدد إلى إعلان مبادئ علاقات حسن الجوار والتعاون الذي اعتمد في نيويورك في 25 أيلول/سبتمبر 2003.

“Convention” means the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in New York on 9 May 1992.
٢- يُقصد بمصطلح " الاتفاقية " اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ، التي اعتُمدت في نيويورك في ٩ أيار/مايو ٢٩٩١.

“Convention” means the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in New York on 9 May 1992.
١- يُقصد بمصطلح " الاتفاقية " اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ، التي اعتُمدت في نيويورك في ٩ أيار/مايو ٢٩٩١.

A. Romania ratified, by Law Nr. 623/2002, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted in New York on the 9th of December 1999, and implemented its provisions as shown above.
ألف - صدقت رومانيا بموجب القانون رقم 623/2002، على الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب التي اعتُمدت في نيويورك في 9 أيلول/سبتمبر 1999، ونُفذت أحكامها على النحو المبين أعلاه.

(4) The Protocol Bringing Under International Control Drugs Outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol adopted in New York on 11 December 1946. Morocco notified its succession to this Convention on 7 November 1956;
4 - بروتوكول فرض المراقبة الدولية على بعض المخدرات غير المشمولة باتفاقية الحد من صنع المخدرات وتنظيم توزيعها المؤرخة 13/7/1931، بصيغتها المعدلة بالبروتوكول المعتمد في نيويورك في 11/12/1946.

Final declaration of the Ministerial Meeting of the OIC Contact Group on Bosnia and Herzegovina, adopted in New York on 27 April 1994
اﻹعلان الختامي للاجتماع الوزاري لفريـــق الاتصـال التابع لمنظمــة المؤتمــر الاسلامــي المعنـي بالبوسنة والهرسك، المعتمد في نيويورك في ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤

(i) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted in New York on 16 December 1966 and ratified on 13 February 1978;
(ط) العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المعتمد في نيويورك في 16 كانون الأول/ديسمبر 1966 والمصدَّق عليه في 13 شباط/فبراير 1978؛

:: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted in New York on 10 January 2000.
:: الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، المعتمدة في نيويورك في 10 كانون الثاني/يناير 2000.

6. International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted in New York on 9 December 1999.
6 - الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، المعتمدة في نيويورك في 9كانون الأول/ ديسمبر 1999.

- International Convention against the Taking of Hostages, adopted in New York on 17 December 1979.
- الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، المعتمدة في نيويورك في 17 كانون الأول/ ديسمبر 1979.

(m) The Convention on the Rights of the Child, adopted in New York on 20 December 1989 and ratified on 31 July 1990;
(م) اتفاقية حقوق الطفل التي اعتمدت في نيويورك في 20 كانون الأول/ديسمبر 1989 وصُدِّق عليها في 31 تموز/يوليه 1990؛

1. The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted in New York on 18 December 7, 1979, was ratified by Spain on 16 December 1983 and published in the Boletín Oficial del Estado on 21 March 1984.
مقدمة 1 - صدقت إسبانيا في 16 كانون الأول/ديسمبر 1983 على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة التي اعتمدت في نيويورك في 18 كانون الأول/ديسمبر 1979، ونشرت الاتفاقية في الجريدة الرسمية في 21 آذار/مارس 1984.

In that connection, the Group endorses the joint ministerial declaration on the CTBT, adopted in New York on 20 September.
وفي هذا الصدد، تؤيد المجموعة الإعلان الوزاري المشترك المتعلق بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، الذي اعتمد في نيويورك في 20 أيلول/سبتمبر.

Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, adopted in New York on 21 May 1997;
(ب) الاتفاقية الخاصة بالاستخدامات غير الملاحية للمجارى المائية الدولية، التي ووفق عليها في نيويورك في 21 أيار/مايو 1997؛

Declaration of the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries adopted in New York, on 4 October 1994
إعلان الاجتماع الوزاري ﻷقل البلدان نموا الذي اعتمد في نيويورك يوم ٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤