"adoption by the economic and social council" - Translation from English to Arabic

• يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• يعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• اتخاذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد
• من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اعتمادهما
• اعتماد المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• يعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• على المجلس الاقتصادي والاجتماعي لاعتمادها
• باعتماد المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• يعتمدهما المجلس
• سيعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماده
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي اعتمادها

Draft resolution recommended for adoption by the Economic and Social Council
الأول - مشروع قرار يوصي بأن يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Draft resolution to be recommended by the Commission on Narcotic Drugs for adoption by the Economic and Social Council
مشروع قرار يراد أن توصي به لجنة المخدرات لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The Committee is recommending a draft resolution on its work for adoption by the Economic and Social Council.
وتوصي اللجنة بأن يعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع قرار بشأن أعمالها.

11. The adoption by the Economic and Social Council of resolution E/2003/61 gives rise to new activities to be carried out starting in 2003 and in the biennium 2004-2005.
11 - ويترتب على اتخاذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي قراره E/2003/61 الاضطلاع بأنشطة جديدة في عام 2003 وفي فترة السنتين 2004-2005.

The draft had been recommended for adoption by the Economic and Social Council.
وقد تمت توصية المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد هذا المشروع.

Draft decisions for adoption by the Economic and Social Council
مشروعا مقرّرين يراد من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اعتمادهما

Accordingly, no additional appropriation is sought from the General Assembly as a result of the adoption by the Economic and Social Council of the resolution.
وتبعا لذلك، لن تطلب اعتمادات إضافية من الجمعية العامة نتيجة اعتماد المجلس الاقتصادي والاجتماعي للقرار.

Draft resolution recommended for adoption by the Economic and Social Council
الأول - مشروع قرار يُوصى بأن يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي

IV. PROGRAMME BUDGET IMPLICATIONS OF THE DRAFT RESOLUTION RECOMMENDED BY THE COMMISSION FOR adoption by the Economic and Social Council 62
اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار الذي أوصت اللجنة بأن يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The Committee is recommending a draft resolution on its work for adoption by the Economic and Social Council.
وتوصي اللجنة بأن يعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع قرار بشأن أعمالها. المحتويات

" Recalling further the adoption by the Economic and Social Council of its resolution 2012/12 of 26 July 2012 on the strategy for the period 2012-2015 for the United Nations Office on Drugs and Crime,
" وإذ تشير كذلك إلى اتخاذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار 2012/12 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2012 المتعلق باستراتيجية مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة للفترة 2012-2015،

Recalling further the adoption by the Economic and Social Council of its resolution 2012/12 of 26 July 2012 on the strategy for the period 2012-2015 for the United Nations Office on Drugs and Crime,
وإذ تشير كذلك إلى اتخاذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار 2012/12 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2012 المتعلق باستراتيجية مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة للفترة 2012-2015،

The Commission on Human Rights recommends the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child contained in the annexes to the resolution for early adoption by the Economic and Social Council and the General Assembly.
وتوصي لجنة حقوق الإنسان بأن يسارع المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل الواردين في مرفقي القرار.

Draft decisions for adoption by the Economic and Social Council
مشروعا مقرّرين يُراد من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اعتمادهما

In this regard, the adoption by the Economic and Social Council of the Ministerial Declaration on the potential of information and communication technologies to achieve development goals and the need to bridge the digital divide represents an important contribution by the United Nations.
وفي هذا الصدد، فإن اعتماد المجلس الاقتصادي والاجتماعي للإعلان الوزاري المعني بقدرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على تحقيق أهداف التنمية والحاجة إلى سد الفجوة الرقمية يمثِّل إسهاما ضخما من جانب الأمم المتحدة.

" Recalling further the adoption by the Economic and Social Council of its resolution 2012/12 of 26 July 2012 on the strategy for the period 2012-2015 for the United Nations Office on Drugs and Crime,
" وإذ تشير كذلك إلى القرار 2012/12 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2012 الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن استراتيجية مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة للفترة 2012-2015،

The Commission adopted six draft resolutions and two draft decisions which are recommended for adoption by the Economic and Social Council.
واعتمدت اللجنة ستة مشاريع قرارات، ومشروعي مقررين أوصي بأن يعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

B. Draft decisions for adoption by the Economic and Social Council
باء - مشاريع مقررات معروضة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي لاعتمادها

In that context, the Rio Group welcomed, in particular, the adoption by the Economic and Social Council, for the first time in its history, of a ministerial communiqué on market access and the developments since the Uruguay Round.
وفي هذا الصدد، ذكرت أن مجموعة ريو ترحب، بصفة خاصة، باعتماد المجلس الاقتصادي والاجتماعي للمرة اﻷولى في تاريخه بلاغا وزاريا عن إمكانية الوصول إلى اﻷسواق، وبالتطورات الناشئة منذ جولة أوروغواي.

In this regard, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a draft decision to renew the mandate of the working group and resolution 20/1, on recommendations of the standing open-ended intergovernmental working group.
وفي هذا الصدد، وافقت اللجنة على مشروع مقرّر لتجديد ولاية الفريق العامل وعلى القرار 20/1 بشأن توصيات الفريق العامل الحكومي الدولي الدائم المفتوح العضوية، لكي يعتمدهما المجلس.

58. In the Commission's draft resolution for adoption by the Economic and Social Council on the future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development, gender equality is included as one of the cross-cutting issues to be addressed in relation to the thematic clusters of every cycle.
58 - ويشمل مشروع قرار اللجنة الذي سيعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن برنامج عمل لجنة التنمية المستدامة وتنظيم أعمالها وأساليب عملها في المستقبل، المساواة بين الجنسين كإحدى المسائل الشاملة التي يتعين بحثها فيما يتعلق بمجموعات المواضيع لكل دورة.

Draft resolution to be recommended by the Commission on Narcotic Drugs for adoption by the Economic and Social Council
مشروع قرار يراد من لجنة المخدرات أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماده

Draft decisions for adoption by the Economic and Social Council
مشاريع مقرّرات يُراد من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اعتمادها