"adoption by the united nations of" - Translation from English to Arabic

• اعتماد الأمم المتحدة
• تعتمد الأمم المتحدة
• باعتماد الأمم المتحدة
• لاعتماد الأمم المتحدة
• اعتماد معايير الأمم المتحدة

124. The General Assembly, in its resolution 60/283, decided to approve the adoption by the United Nations of IPSAS.
124 - قررت الجمعية العامة في قرارها 60/283، أن توافق على اعتماد الأمم المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية.

2. The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 60/283, approved the adoption by the United Nations of IPSAS.
٢ - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة وافقت، في قرارها 60/283، على اعتماد الأمم المتحدة للمعايير المذكورة.

2. The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 60/283, approved the adoption by the United Nations of IPSAS.
2 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة وافقت، في قرارها 60/283، على اعتماد الأمم المتحدة للمعايير المذكورة.

Promote the adoption by the United Nations of a World Day dedicated to competition and consumption;
● العمل على أن تعتمد الأمم المتحدة يوماً عالمياً مكرساً للمنافسة والاستهلاك.

My delegation welcomes the adoption by the United Nations of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
ويرحب وفد بلدي باعتماد الأمم المتحدة لاستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب.

3. The following changes have been made in conformity with United Nations Headquarters reporting requirements and in preparation for the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards:
3 - وقد أُدخلت التغييرات التالية طبقا لشروط الإبلاغ الخاصة بمقر الأمم المتحدة، واستعدادا لاعتماد الأمم المتحدة المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام:

8. The Advisory Committee recalls that, in section IV of its resolution 60/283, the General Assembly approved the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards and that the Secretary-General had proposed their adoption as part of a system-wide adoption of the Standards by 2010 (A/60/846/Add.3, para. 22).
8 - تشير اللجنة الاستشارية، إلى أن الجمعية العامة، في الجزء الرابع من قرارها 60/283، قررت الموافقة على اعتماد معايير الأمم المتحدة المحاسبية الدولية للقطاع العام، وإلى أن الأمين العام قد اقترح اعتمادها كجزء من اعتماد هذه المعايير على نطاق المنظومة بأكملها بحلول عام 2010 (A/60/846/Add.3، الفقرة 22).

The problem gradually gained ground on the international community's agenda during the 1990s, resulting in the adoption by the United Nations of its Programme of Action on the illicit trade in SALW in 2001.
واكتسبت المشكلة بالتدريج قبولا في جدول أعمال المجتمع الدولي خلال تسعينات القرن العشرين، مما أسفر عن اعتماد الأمم المتحدة لبرنامج عملها المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في عام 2001.

1. Decides to approve the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards;
1 - تقرر الموافقة على اعتماد الأمم المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛

Through its resolution 60/283 of July 2006, the General Assembly decided to approve the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards.
وقررت الجمعية بموجب قرارها 60/283 المؤرخ تموز/يوليه 2006 الموافقة على اعتماد الأمم المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

3. Of particular relevance to indigenous peoples has been the adoption by the United Nations of a series of human rights covenants to grant greater protection to particularly vulnerable groups.
3 - ومن المسائل ذات الصلة بوجه خاص بالشعوب الأصلية اعتماد الأمم المتحدة لمجموعة من عهود حقوق الإنسان لمنح حماية أكبر للفئات التي تتميز بدرجة كبيرة من الضعف.

(a) The General Assembly, in its resolution 60/283, approved the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards.
(أ) موافقة الجمعية العامة في قراراها A/RES/60/283 المؤرخ 17 آب/أغسطس 2006 على اعتماد الأمم المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

28B.15 It will be recalled that the General Assembly, in its resolution 60/283, decided to approve the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards.
28 باء-15 وجدير بالإشارة أن الجمعية العامة قررت بموجب قرارها 60/283 أن توافق على اعتماد الأمم المتحدة المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

2. In its resolution 60/283, the General Assembly approved the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), as well as the resources requested to begin the process of implementing IPSAS.
2 - وكانت الجمعية العامة، في قرارها 60/283، قد وافقت على اعتماد الأمم المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وعلى الموارد المطلوبة للبدء في عملية تنفيذ هذه المعايير.

28B.15 Further to resolution 60/283, by which the General Assembly approved the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards, the International Public Sector Accounting Standards Implementation Unit was established in the Office of the Assistant Secretary-General, Controller, during the biennium 2006-2007.
28 باء-15 وتجدر الإشارة إلى أنه عقب القرار 60/283 الذي وافقت فيه الجمعية العامة على اعتماد الأمم المتحدة المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، أُنشئت وحدة تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في مكتب الأمين العام المساعد، المراقب المالي، خلال فترة السنتين 2006-2007.

13. The adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards was approved by the General Assembly in section IV of its resolution 60/283.
13 - وقد أقرت الجمعية العامة في الجزء الرابع من قرارها 60/283 اعتماد الأمم المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

13. The Committee recalls that, in its resolution 60/283, the General Assembly approved the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) as well as the resources to begin the process of implementing IPSAS.
13 - وتشير اللجنة إلى أن الجمعية العامة وافقت في قرارها 60/283 على اعتماد الأمم المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وكذلك الموارد للبدء في عملية تنفيذ المعايير.

The Secretary-General has proposed the adoption by the United Nations of an international accounting standard, International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), to replace UNSAS.
واقترح الأمين العام أن تعتمد الأمم المتحدة معيارا محاسبيا دوليا، المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، لتحل محل المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

(h) Approve the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards by 2010;
(ح) الموافقة على أن تعتمد الأمم المتحدة المعايير المحاسبية الدولية في القطاع العام بحلول عام 2010؛

Late last year a significant milestone was achieved with the adoption by the United Nations of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities with the distinction of being one of the most supported conventions at its opening for signature in March 2007.
وفي أواخر العام الماضي، تم تحقيق معلم هام باعتماد الأمم المتحدة لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة التي تتميز بأنها واحدة من الاتفاقيات التي حظيت بأكبر قدر من التأييد عند فتحها للتوقيع في آذار/مارس 2007.

Also, in 2006, the TRP, jointly with Hands Off Cain, re-launched its campaign to promote the adoption by the United Nations of a resolution to call on United Nations member states to adopt a moratorium on capital executions, focusing on the leadership role that the United Nations can play in the advancement of international law and human rights. 5. Women's Commission Research and Education Fund
وشن الحزب من جديد سنة 2006، بالاشتراك مع منظمة ' ' لا تقتل أخاك`` حملته للترويج لاعتماد الأمم المتحدة قرارا يدعو الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى تبني وقف اختياري لأحكام الإعدام، بالتركيز على الدور الريادي الذي يمكن أن تؤديه الأمم المتحدة في الدفع بالقانون الدولي وحقوق الإنسان قدما.

8. The Advisory Committee recalls that, in section IV of its resolution 60/283, the General Assembly approved the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards and that the Secretary-General had proposed their adoption as part of a system-wide adoption of the Standards by 2010 (see A/60/846/Add.3, para. 22).
8 - تشير اللجنة الاستشارية، إلى أن الجمعية العامة قررت، في الجزء الرابع من قرارها 60/283 المؤرخ 7 تموز/يوليه 2006، الموافقة على اعتماد معايير الأمم المتحدة المحاسبية الدولية للقطاع العام، وإلى أن الأمين العام قد اقترح اعتمادها كجزء من اعتماد هذه المعايير على نطاق المنظومة بأكملها بحلول عام 2010 (انظر A/60/846/Add.3، الفقرة 22).