"adoption of a protocol" - Translation from English to Arabic

• اعتماد بروتوكول
• باعتماد بروتوكول

In that connection, it advocated the adoption of a protocol to the Convention on Conventional Weapons that would involve all major military powers.
ويدعو، في هذا الصدد، إلى اعتماد بروتوكول لاتفاقية الأسلحة التقليدية يشمل جميع القوى العسكرية.

The speaker called on the international community to consider the adoption of a protocol against piracy, to supplement the Organized Crime Convention.
ودعا المتكلم المجتمع الدولي إلى النظر في اعتماد بروتوكول لمكافحة القرصنة يكون مكمِّلا لاتفاقية الجريمة المنظمة.

The adoption of a protocol for handling cases of sexual harassment or harassment on the grounds of sex.
:: اعتماد بروتوكول لتناول حالات التحرش الجنسي والتحرش على أساس الجنس؛

The adoption of a protocol on this question would mark a decisive contribution to this end.
وسيمثل اعتماد بروتوكول بشأن هذه المسألة إسهاماً حاسماً في هذا الصدد.

His Government also had serious reservations about the precedent that would be set by the adoption of a protocol that weakened international norms.
ولحكومة بلده تحفظات جدية على السابقة التي سيشكلها باعتماد بروتوكول يضعف المعايير الدولية.

adoption of a protocol or another legal instrument: fulfilment of the Berlin Mandate
اعتماد بروتوكول أو صك قانوني آخر: استيفاء الولاية المعتمدة في برلين

adoption of a protocol or another legal instrument [Possible initialling of the instrument or signature of a final act]
اعتماد بروتوكول أو صك قانوني آخر ]احتمال التوقيع بالحروف اﻷولى على الصك أو التوقيع على وثيقة ختامية[

adoption of a protocol OR ANOTHER LEGAL INSTRUMENT: FULFILMENT OF THE BERLIN MANDATE
اعتماد بروتوكول أو صك قانوني آخر: استيفاء الولاية المعتمدة في برلين

One possible means of resolving this issue might be the adoption of a protocol on security assurances which would be an integral part of the treaty itself.
وأحد وسائل حل هذه القضية قد يكون اعتماد بروتوكول عن ضمانات الأمن يمكن أن يكون جزءا لا يتجزأ من المعاهدة نفسها.

Another speaker favoured the adoption of a protocol or amendment to the Strategic Approach to International Chemicals Management.
وأيد متحدث آخر اعتماد بروتوكول أو تعديل للنهج الاستراتيجي الخاص بالإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

62. Another option discussed by experts was the adoption of a protocol under an existing international convention.
62 - وثمة خيار آخر ناقشه الخبراء هو اعتماد بروتوكول في إطار اتفاقية دولية قائمة.

The delegation of Switzerland wished the Conference to continue to explore all possibilities for the adoption of a protocol on cluster munitions.
ويود الوفد أن يواصل المؤتمر استكشاف جميع سبل اعتماد بروتوكول عن الذخائر العنقودية.

Her delegation nevertheless stood ready to contribute to efforts aimed at the adoption of a protocol on cluster munitions in the future.
ورغم ذلك، فإن وفد بلدها على استعداد للإسهام في الجهود الرامية إلى اعتماد بروتوكول بشأن الذخائر العنقودية في المستقبل.

The adoption of a protocol on this question would mark a decisive contribution to this end.
ويعتبر اعتماد بروتوكول يتعلق بهذا الموضوع مساهمة حاسمة في هذا الصدد.

A few countries advised either adopting the process by an amendment to the Convention or awaiting the adoption of a protocol.
وأوصت قلة من البلدان إما بإقرار العملية عن طريق تعديل للاتفاقية أو بانتظار اعتماد بروتوكول.

Our objective is the adoption of a protocol to the Convention no later than mid-1998.
وهدفنا هو اعتماد بروتوكول للاتفاقية في فترة لا تتجاوز منتصف ١٩٩٨.

The Ministers further stressed the importance of the work of the Ad hoc working group on Durban Platform to secure the adoption of a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties in 2015.
وشدَّد الوزراء كذلك على أهمية أعمال الفريق العامل المخصَّص المعني بمنهاج ديربان لتحقيق اعتماد بروتوكول أو صك قانوني آخر أو وثيقة ختامية يتم الاتفاق عليها وتنطوي على قوة قانونية ملزمة بموجب الاتفاقية وتنطبق على جميع الأطراف في عام 2015.

It was regrettable that persistent differences of opinion on some important points had as yet prevented the adoption of a protocol that adequately addressed the humanitarian concerns raised by cluster munitions.
ويرى من المؤسف أن استمرار اختلافات في الرأي بشأن بعض المسائل المهمة منع حتى الساعة اعتماد بروتوكول يستجيب كما ينبغي للهواجس الإنسانية التي تثيرها الذخائر العنقودية.

We hope that these negotiations will be concluded at an early date, culminating in the adoption of a protocol strengthening the Convention regime and meeting with the satisfaction of all States Parties.
ونأمــل أن تختتم هــذه المفاوضات في تاريخ قريب، وأن تتــوج باعتماد بروتوكول يعزز نظام الاتفاقية ويلقى قبول جميع الدول اﻷطراف.