"adoption of the agenda for" - Translation from English to Arabic

• إقرار جدول أعمال
• اعتماد جدول أعمال
• اعتماد خطة التنمية
• باعتماد جدول أعمال
• وإقرار جدول أعمال

Before turning to the adoption of the agenda for today, I give the floor to the representative of the United States.
وقبل أن انتقل إلى إقرار جدول أعمال اليوم، أعطي الكلمة لممثلة الولايات المتحدة.

The COP would then take up some of the organizational and procedural agenda items, including the adoption of the agenda for the session.
وسيتناول مؤتمر الأطراف بعض البنود التنظيمية والإجرائية من جدول الأعمال، بما في ذلك إقرار جدول أعمال الدورة.

adoption of the agenda for the First Preparatory Meeting
إقرار جدول أعمال الاجتماع التحضيري الأول

adoption of the agenda for the Sixth Review Conference
اعتماد جدول أعمال المؤتمر الاستعراضي السادس

The adoption of the agenda for Development was the first step in efforts to revitalize development cooperation, and it must be implemented in full.
وكان اعتماد خطة التنمية أول خطوة في الجهود المبذولة نحو إعادة تنشيط التعاون اﻹنمائي ويجب تنفيذ هذه الخطة بالكامل.

2. adoption of the agenda for the First Preparatory Meeting.
2- إقرار جدول أعمال الاجتماع التحضيري الأول.

1. adoption of the agenda for the organizational session for 2008.
1 - إقرار جدول أعمال الدورة التنظيمية لعام 2008.

1. adoption of the agenda for the organizational session for 2008
1 - إقرار جدول أعمال الدورة التنظيمية لعام 2008

1. adoption of the agenda for the organizational session for 2001.
1 - إقرار جدول أعمال الدورة التنظيمية لعام 2001.

5. adoption of the agenda for the substantive session of 2001.
5 - إقرار جدول أعمال الدورة الموضوعية لعام 2001.

1. adoption of the agenda for the organizational session for 2001
1 - إقرار جدول أعمال الدورة التنظيمية لعام 2001

5. adoption of the agenda for the substantive session of 2001
5 - إقرار جدول أعمال الدورة الموضوعية لعام 2001

adoption of the agenda for the Second Preparatory Meeting
2- إقرار جدول أعمال الاجتماع التحضيري الثاني

The COP would also take up some procedural sub-items under agenda item 2, including the adoption of the agenda for the session.
ويبحث مؤتمر الأطراف أيضاً بعض البنود الفرعية الإجرائية في إطار البند 2 من جدول الأعمال، بما في ذلك إقرار جدول أعمال الدورة.

4. adoption of the agenda for the second session of the Commission, acting as preparatory body.
٤ - إقرار جدول أعمال الدورة الثانية للجنة بصفتها الهيئة التحضيرية.

1. adoption of the agenda for the organizational session for 2009.
1 - إقرار جدول أعمال الدورة التنظيمية لعام 2009.

1. adoption of the agenda for the organizational session for 2009
1 - إقرار جدول أعمال الدورة التنظيمية لعام 2009

B. adoption of the agenda for the high-level segment
باء - اعتماد جدول أعمال الجزء الرفيع المستوى

The Secretary-General will be in a position to present his recommendations at the earliest possible date following the adoption of the agenda for development.
وسوف يتمكن اﻷمين العام من تقديم توصياته في أقرب وقت ممكن عقب اعتماد خطة التنمية.

Furthermore, Cambodia welcomes the adoption of the agenda for the 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) which highlights the prospect of realizing the objectives and principles enshrined in the NPT in a balanced manner.
علاوة على ذلك، ترحب كمبوديا باعتماد جدول أعمال المؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2010 الذي يسلط الضوء على أفق تحقيق الأهداف والمبادئ المنصوص عليها في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بطريقة متوازنة.

The President of COP 14 would open COP 15, and in the opening meeting Parties would then take up some of the organizational and procedural agenda items, including the election of the President of COP 15 and the adoption of the agenda for the session.
وسيقوم رئيس الدورة الرابعة عشرة لمؤتمر الأطراف بافتتاح الدورة الخامسة عشرة، وسيتناول الأطراف في الجلسة الافتتاحية بعض بنود جدول الأعمال التنظيمية والإجرائية، بما في ذلك انتخاب رئيس الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف وإقرار جدول أعمال الدورة.