"adult education programmes" - Translation from English to Arabic

• برامج تعليم الكبار
• برامج لتعليم الكبار
• برنامج تعليم الكبار
• برامج تعليم الراشدين
• مبدأ التعليم المستمر

b. Other adult education programmes provide opportunities for continuing education and increase opportunities for improved mobility and further education.
ب - وتوفر برامج تعليم الكبار الأخرى الفرص لمواصلة التعليم وزيادة فرص تحسين الحركية والمزيد من التعليم.

The number of persons benefiting from the adult education programmes amounted to 18,255, of whom 7,667 were male (40 per cent) and 10,588 female (60 per cent).
ويبلغ عدد المستفيدين من برامج تعليم الكبار 255 18 شخصاً 667 7 منهم ذكور، و588 10 منهم إناث.

In 1997, 452 women seasonal workers were able to participate in adult education programmes in 19 communes.
وفي عام ٧٩٩١ تمكنت ٢٥٤ امرأة من العاملات الموسميات من الاشتراك في برامج تعليم الكبار في ٩١ كوميونا.

She wondered whether any adult education programmes existed in Burundi.
وتساءلت عن وجود أية برامج لتعليم الكبار في بوروندي.

These persons were provided with adult education programmes at the Grade 1-9 level by a corps of approximately 600 teachers.
وتلقى هؤلاء الأشخاص برامج لتعليم الكبار في المستويات 1-9 على يد مجموعة من المعلمين يناهز عددهم 600 معلم.

Many similar health topics are included in adult education programmes which are also equally available for men and women.
وتدرج كثير من الموضوعات الصحية المماثلة في برامج تعليم الكبار التي تتوفر أيضا بدرجة متساوية لكل من الرجال والنساء.

Students in municipal adult education programmes are eligible for student financial aid.
ويحق للطلاب المسجلين في برامج تعليم الكبار البلدي طلب الحصول على مساعدات مالية دراسية.

A manual on developing adult education programmes in minority language communities, focusing on mother tongue and bilingual education, is being prepared in selected countries.
ويجري في عدد من البلدان المنتقاة إعداد دليل لوضع برامج تعليم الكبار بلغات مجتمعات الأقليات، يركز على اللغة الأم والتعليم الثنائي اللغة.

Particular progress had been made at the grass-roots level, where large numbers of women had participated in adult education programmes.
وقد اتضح هذا التقدم بشكل خاص على مستوى المجتمعات التي اشتركت فيها المرأة بأعداد كبيرة في برامج تعليم الكبار.

adult education programmes were also being stepped up.
ويجري أيضا زيادة برامج تعليم الكبار.

Illiteracy had been virtually eradicated, except among older women, particularly in rural areas, for whom adult education programmes had been designed.
وقد تم القضاء على الأمية بالفعل باستثناء بين النساء المتقدمات في السن، وخاصة في المناطق الريفية، واللواتي صممت برامج تعليم الكبار من أجلهن.

To increase the adaptation of adult education programmes to the needs of the labour market;
- زيادة تكييف برامج تعليم الكبار مع احتياجات سوق العمل؛

464. Almost SEK 50 million has been allocated annually since 1997 to trade unions, which use the funds to reach out to and motivate adults with limited education to take part in adult education programmes.
464- ومنذ عام 1997، تلقت النقابات سنوياً قرابة 50 مليون كروناً سويدية، وهي تستخدم هذه الأموال لتوعية الكبار الذين نالوا من التعليم حظاً ضئيلاً وتشجيعهم على المشاركة في برامج تعليم الكبار.

212. Lastly, table 12 shows the number of participants in the various adult education programmes in Spain during the academic year 1991/92.
٢١٢- ويبين الجدول ٢١ عدد المشاركين في مختلف برامج تعليم الكبار في اسبانيا في السنة الدراسية ١٩٩١-٢٩٩١. )ب( التعليم التعويضي

– Adult education: Evaluation of adult education programmes in terms of their impact on access by women participants to the job market, PIIE, March 1997; Evaluation of training manuals, Victoria Nieto (1996);
- تعليم الكبار: تقييم برامج تعليم الكبار فيما يتعلق بتأثيرها على وصول النساء المشتركات إلى سوق العمل، PIIE، آذار/ مارس ٧٩٩١؛ تقييم كتيبات التدريب، فيكتوريا نييتو )٦٩٩١(؛

adult education programmes are also provided by non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
كما توفر منظمات غير حكومية ومنظمات من القطاع الخاص برامج لتعليم الكبار.

One study of Sami adults pointed out the existence of adult education programmes specifically designed to help adults shift from reindeer herding to other professions.
وتشير إحدى الدراسات التي أجريت على البالغين في الشعب الصامي إلى وجود برامج لتعليم الكبار مصممة خصيصاً لمساعدة البالغين على الانتقال من مهنة رعي الرنة إلى مهن أخرى.

Furthermore, since illiteracy levels were rather high among women over the age of 25, she wished to know whether the Government offered adult education programmes.
وفضلاً عن هذا، نظراً لارتفاع مستويات الأمية بين النساء فوق سن الخامسة والعشرين، فإنها تود أن تعرف ما إذا كانت الحكومة تقدّم برامج لتعليم الكبار.

The following table summarizes the figures for the adult education programmes from 2000 to 2009.
ويحوصل الجدول التالي عدد الناجحين في برنامج تعليم الكبار من سنة 2000 إلى سنة 2009.

adult education programmes have been a vital resource for educationally disadvantaged women and young adult females, even if they are not specifically targeting women.
٣٩ - وقد كانت برامج تعليم الراشدين موردا حيويا للنساء والراشدات الشابات المحرومات من التعليم حتى وإن لم تكن تستهدف المرأة خصيصا.

v) Illiterate adults who missed the opportunity to receive an education in their youth. The Ministry has established special centres at which they can overcome their illiteracy and continue their studies through adult education programmes.
(هـ) الأميين الكبار الذين فاتهم التعليم في الصغر حيث توفر لهم الوزارة مراكز خاصة ومناهج تتجاوز بهم مرحلة الأمية وتؤهلهم لمواصلة التعليم انطلاقا من مبدأ التعليم المستمر.