"advice provided" - Translation from English to Arabic

• إسداء المشورة
• تقديم المشورة
• المشورة المقدمة
• أسديت المشورة
• قدمت المشورة
• توفير المشورة
• وقدمت المشورة
• والمشورة المقدمين
• للمشورة المقدمة
• وأُسديت المشورة
• المشورة المسداة
• يسديه من مشورة
• والمشورة المقدمة
• والمشورة التي
• المشورة التي قدمها

:: Technical advice provided to the Ministry of Justice on alternative sentencing and sentence execution in line with international standards
:: إسداء المشورة التقنية إلى وزارة العدل بشأن إصدار الأحكام البديلة وتنفيذ الأحكام بما يتماشى مع المعايير الدولية

:: Technical advice provided to the Ministry of Justice, the judiciary and Parliament to enhance judicial independence
:: إسداء المشورة التقنية إلى وزارة العدل والسلطة القضائية والبرلمان من أجل تعزيز استقلال القضاء

:: Technical and political advice provided to the Ministries of Regional Integration and External Relations
:: إسداء المشورة التقنية والسياسية لوزارتي التكامل الإقليمي والعلاقات الخارجية

:: Technical advice provided to the Ministries of Regional Integration and External Relations
:: تقديم المشورة التقنية إلى وزارتي التكامل الإقليمي والعلاقات الخارجية

advice provided included budget guidance, prioritization of programme activities, lessons learned and best practices
وشملت المشورة المقدمة توجيهات في مجال الميزانية؛ وترتيب أولويات الأنشطة البرنامجية والدروس المستخلصة وأفضل الممارسات

advice provided through co-location and monthly meetings with the Liberian National Police
أسديت المشورة عبر التواجد مع الشرطة الوطنية الليبرية والاجتماع بها شهريا

advice provided to judges and prosecutors on legal reform across Darfur, through monthly meetings
إسداء المشورة إلى القضاة والمدعين العامين بشأن الإصلاح القانوني في كافة أنحاء دارفور عن طريق عقد اجتماعات شهرية

advice provided to various departments, United Nations agencies, funds and programmes, legislative bodies and Member States on policies and procedures regarding United Nations disarmament, demobilization and reintegration
إسداء المشورة إلى مختلف إدارات ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها وهيئاتها التشريعية وإلى الدول الأعضاء بشأن السياسات والإجراءات المتعلقة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

:: advice provided to judges and prosecutors on legal reform across Darfur, through monthly meetings
:: إسداء المشورة للقضاة والمدعين العامين بشأن الإصلاح القانوني في كافة أنحاء دارفور عن طريق عقد اجتماعات شهرية

Through advice provided at monthly meetings to a Judicial Inquiry Commission set up to investigate disciplinary complaints against judges
من خلال إسداء المشورة في اجتماعات شهريه للجنة التحقيق القضائية التي شكلت للتحقيق في الشكاوى التأديبية ضد القضاة

advice provided on alcohol consumption policy at UNLB
إسداء المشورة بشأن سياسات استهلاك الكحول في قاعدة اللوجستيات

advice provided on search and rescue plan in UNMIK
إسداء المشورة بشأن خطة البحث والإنقاذ في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو

advice provided to the Government of Southern Sudan on the operation of a civil police force through weekly meetings
تم إسداء المشورة إلى حكومة جنوب السودان بشأن تشغيل قوة شرطة مدنية عن طريق اجتماعات أسبوعية

:: Technical advice provided to the Libyan authorities on the clearance of mines and the removal of unexploded ordnance
:: تقديم المشورة الفنية للسلطات الليبية بشأن تطهير الألغام وإزالة الذخائر غير المنفجرة

:: advice provided to the Government on the work of the national security council and its executive secretariat and state security committees through regular meetings at national and state level
:: تقديم المشورة للحكومة بشأن عمل مجلس الأمن القومي وأمانته التنفيذية واللجان الأمنية في الولايات، وذلك من خلال عقد اجتماعات منتظمة على المستوى الوطني وعلى مستوى الولايات

advice provided on the implementation of the policy on prevention of sexual exploitation and abuse
وتم تقديم المشورة بشأن تنفيذ سياسة منع الاستغلال والاعتداء الجنسيين

These are by far the most fundamental aspects of the advice provided.
وهذه أهم الجوانب اﻷساسية في المشورة المقدمة.

Number of recipients of advisory services who confirm the usefulness of the policy advice provided
عدد متلقي الخدمات الاستشارية الذين يؤكدون فائدة المشورة المقدمة في مجال السياسات

advice provided through 70 meetings held with the Liberian National Police senior management and Ministry of Justice staff on human resource management with regard to recruitment, verification, personnel administration and implementation of promotion policy
أسديت المشورة من خلال 70 اجتماعا جرى عقدها مع الإدارة العليا للشرطة الوطنية الليبرية ووزارة العدل بشأن تنظيم الموارد البشرية فيما يتعلق بالتجنيد، والتحقق، وإدارة شؤون الموظفين، وتنفيذ سياسة للترقية

Regular advice provided; however, no real training took place owing to the lack of will of the local authorities
قدمت المشورة بشكل منتظم ومع ذلك لم يتم تنظيم أي تدريب فعلي نظرا لعدم رغبة السلطات المحلية

advice provided on general legal or policy questions
توفير المشورة بشأن المسائل العامة والقانونية

In addition, 158 meetings were held with all ministries and agencies, with advice provided on policy review and implementation.
وعقد 158 اجتماعا مع جميع الوزارات والوكالات وقدمت المشورة بشأن استعراض السياسات وتنفيذها.

(ii) Increased percentage of United Nations entities serviced by the United Nations Office at Geneva expressing satisfaction with support and advice provided
' 2` زيادة النسبة المئوية لكيانات الأمم المتحدة التي يخدمها المكتب، والتي تعرب عن رضاها عن الدعم والمشورة المقدمين إليه

It would keep a record of advice provided in its confidential case-tracking system and database;
وسيَحتفِظ بسجل للمشورة المقدمة في قاعدة بياناته ونظامه السري لتتبع القضايا؛

Monthly advice provided to NGOs on how to conduct investigations, produce reports and conduct advocacy.
وأُسديت المشورة شهريا للمنظمات غير الحكومية حول كيفية إجراء التحقيقات وإعداد التقارير والاضطلاع بجهود الدعوة.

advice provided pertained to the harmonization of related activities of the sub-cluster partners.
وتناولت المشورة المسداة مسألة مواءمة الأنشطة ذات الصلة التي يضطلع بها شركاء المجموعتين الفرعيتين.

Achievement of gender equality will also be addressed in the advice provided by the Office and in its activities, as appropriate.
كما سيهتم المكتب، حسب الاقتضاء، بمسألة تحقيق المساواة بين الجنسين فيما يسديه من مشورة وما يقوم به من أنشطة.

Number of targeted recipients using and commenting favourably on the information and advice provided.
عــدد المستفيدين المستهدفين الذين يستخدمون المعلومــات والمشورة المقدمة ويبدون تعليقات إيجابية بشأنها،

UNFPA had benefited greatly from the suggestions and advice provided by the Board.
وقد استفاد صندوق السكان كثيرا من الاقتراحات والمشورة التي قدمها المجلس.

29. The advice provided by UNMIN staff contributed to the technical readiness of the Election Commission.
29 - وأسهمت المشورة التي قدمها موظفو البعثة في الاستعداد التقني للجنة الانتخابات.