"advise the general assembly on" - Translation from English to Arabic

• المشورة إلى الجمعية العامة بشأن
• المشورة إلى الجمعية العامة عن
• تقدم المشورة إلى الجمعية العامة

(j) To advise the General Assembly on the overall effectiveness of risk management procedures after consulting with management;
(ي) إسداء المشورة إلى الجمعية العامة بشأن الفعالية العامة لإجراءات إدارة المخاطر، بعد التشاور مع الإدارة؛

OIOS is taking steps to draw attention to this weakness in its funding, expecting that, when established, the oversight committee will advise the General Assembly on this issue.
ويتخذ المكتب خطوات من أجل توجيه الانتباه إلى هذا الضعف في تمويله، ويتوقع أن تقدم لجنة الرقابة، عند إنشائها، المشورة إلى الجمعية العامة بشأن هذه المسألة.

(c) To advise the General Assembly on progress made to enhance the compliance of management with internal and external audit recommendations;
(ج) تقديم المشورة إلى الجمعية العامة بشأن التقدم المحرز في سبيل تحسين امتثال الإدارة لتوصيات المراجعة الداخلية والخارجية للحسابات؛

(i) To advise the General Assembly on the effectiveness of the Office of Internal Oversight Services;
(ط) إسداء المشورة إلى الجمعية العامة بشأن فعالية مكتب خدمات الرقابة الداخلية؛

24. Further requests, in this regard, the Independent Audit Advisory Committee, in accordance with its terms of reference, to advise the General Assembly on measures to ensure the compliance of management with the audit and recommendations of the Office of Internal Oversight Services;
24 - تطلب كذلك في هذا الصدد إلى اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة أن تقوم، وفقا لاختصاصاتها، بإسداء المشورة إلى الجمعية العامة عن التدابير التي تكفل امتثال الإدارة لمراجعة الحسابات التي أجراها مكتب خدمات الرقابة الداخلية والتوصيات الصادرة عنه؛

The review of OIOS recommends that OIOS should be overseen by IAAC, which should advise the General Assembly on significant issues arising from OIOS activities.
22 - ويوصي استعراض مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن يخضع المكتب لرقابة اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة، التي ينبغي أن تقدم المشورة إلى الجمعية العامة بشأن القضايا الهامة الناجمة عن أنشطة المكتب.

(k) To advise the General Assembly on the overall effectiveness of the system of internal control, including financial, operational and compliance controls;
(ك) إسداء المشورة إلى الجمعية العامة بشأن الفعالية العامة لنظام الضوابط الداخلية، بما في ذلك الضوابط المالية والتشغيلية وضوابط الامتثال؛

The Committee shall also advise the General Assembly on the assessments to be fixed for new Members, on appeals by Members for a change of assessments and on the action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter. XVII. SUBSIDIARY ORGANS OF THE
وتتولى اللجنة أيضا إسداء المشورة إلى الجمعية العامة بشأن الأنصبة التي ينبغي تقريرها على الأعضاء الجُدد. وبشأن طلب الأعضاء تغيير الأنصبة المقررة عليهم، وبشأن التدابير التي يلزم اتخاذها من أجل تطبيق المادة 19 من الميثاق.

33. Under the Financial Regulations and Rules, it was fully within the purview of the Board of Auditors to advise the General Assembly on the integrity of the audited financial statements of the United Nations.
33 - وأضاف قائلاً إن إسداء المشورة إلى الجمعية العامة بشأن سلامة بيانات الأمم المتحدة المالية المراجعة إنما يقع بموجب النظام المالي والقواعد المالية كلية ضمن اختصاص مجلس مراجعة الحسابات.

26. She agreed with the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions and reaffirmed its role as the sole expert body mandated to advise the General Assembly on the question of the apportionment of the expenses of the United Nations.
26 - واستنتاجات وتوصيات لجنة الاشتراكات جديرة بالاعتماد، وهناك أهمية أكيدة لدور هذه اللجنة بوصفها هيئة الخبراء الوحيدة المكلفة بتقديم المشورة إلى الجمعية العامة بشأن مسألة قسمة نفقات الأمم المتحدة.

(m) advise the General Assembly on important issues arising from the annual report of OIOS;
(م) تقديم المشورة إلى الجمعية العامة بشأن المسائل المهمة المنبثقة عن التقرير السنوي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية؛

46. The terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee provide for it to advise the General Assembly on aspects of internal oversight (General Assembly resolution 61/275, annex, paras. 2 (c)-(e)).
46 - تنص اختصاصات اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة على قيامها بإسداء المشورة إلى الجمعية العامة بشأن جوانب الرقابة الداخلية (قرار الجمعية العامة 61/275، المرفق، الفقرات 2 (ج) إلى (هـ)).

35. The terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee provide for it to advise the General Assembly on aspects of internal oversight (General Assembly resolution 61/275, annex, paras. 2 (c)-(e)).
35 - تنص اختصاصات اللجنة الاستشارية المستقلة على أن تسدي اللجنة المشورة إلى الجمعية العامة بشأن جوانب الرقابة الداخلية (قرار الجمعية العامة 61/275، المرفق، الفقرات 2 (ج) إلى (هـ)).

In accordance with the provisions of paragraph 6 of resolution 35/10 A, the Committee on Conferences is required to advise the General Assembly on granting a departure from section I, paragraphs 4, 6 and 7, as appropriate, of General Assembly resolution 40/243.
ووفقا ﻷحكام الفقرة ٦ من القرار ٣٥/١٠ ألف، يتعين على لجنة المؤتمرات أن تسدي المشورة إلى الجمعية العامة بشأن منح إعفاء، حسب الاقتضاء، من أحكام الفقرات ٤ و ٦ و ٧ من الفرع اﻷول من قرار الجمعية العامة ٤٠/٢٤٣.

33. The Committee recalled its general mandate, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to advise the General Assembly on the action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter.
33 - أشارت اللجنة إلى ولايتها العامة بموجب المادة 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة ، التي تقضي بأن تسدي اللجنة المشورة إلى الجمعية العامة بشأن الإجراءات اللازم اتخاذها فيما يتعلق بتطبيق المادة 19 من الميثاق.

33. The Committee recalled its general mandate, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to advise the General Assembly on the action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter.
33 - أشارت اللجنة إلى ولايتها العامة بموجب المادة 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة، التي تقضي بأن تسدي اللجنة المشورة إلى الجمعية العامة بشأن الإجراءات اللازم اتخاذها فيما يتعلق بتطبيق المادة 19 من الميثاق.

(i) To advise the General Assembly on the role and effectiveness of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, and on the recommendations that the Secretary-General may make for the appointment of an Under-Secretary-General for Internal Oversight Services;
(ط) تقديم المشورة إلى الجمعية العامة بشأن دور وفعالية وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية، وبشأن أية توصيات قد يقدمها الأمين العام لتعيين وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية؛

10. The Committee recalled its general mandate, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to the effect that it should advise the General Assembly on the apportionment of the expenses of the Organization among Member States broadly according to capacity to pay, as well as the requests in resolution 58/1 B and the results of its earlier reviews.
10 - وأشارت اللجنة إلى ولايتها العامة، بموجب المادة 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة، فيما يختص بضرورة إسدائها المشورة إلى الجمعية العامة بشأن قسمة نفقات المنظمة بين الدول الأعضاء حسب القدرة على الدافع عموما، وكذلك الطلبات الواردة في القرار 58/1 باء ونتائج ما أجرته من عمليات استعراض في السابق.

24. Further requests in this regard the Independent Audit Advisory Committee, in accordance with its terms of reference, to advise the General Assembly on measures to ensure the compliance of management with the audit and recommendations of the Office of Internal Oversight Services;
24 - تطلب كذلك في هذا الصدد إلى اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة أن تقوم، وفقا لاختصاصاتها، بإسداء المشورة إلى الجمعية العامة عن التدابير الواجب اتخاذها لضمان امتثال الإدارة لمراجعة الحسابات التي أجراها مكتب خدمات الرقابة الداخلية والتوصيات الصادرة عنه؛