"adviser for" - Translation from English to Arabic

• مستشار

Provision of advice and support, through an international adviser, for the completion of the national security policy and its submission to the Council of Ministers
إسداء المشورة وتقديم الدعم، عن طريق مستشار دولي، لإتمام سياسة الأمن الوطني وتقديمها إلى مجلس الوزراء

Academic Adviser for the Japanese Member of the United Nations International Law Commission, Geneva, 1997
مستشار أكاديمي لعضو اليابان في لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة، جنيف، 1997

In Blue Nile State, the Land Commission had not been established, and land-related issues went through the Governor's Adviser for Lands.
وفي ولاية النيل الأزرق، لم تُنشأ مفوضية الأراضي، وتُحال القضايا المتصلة بالأراضي إلى مستشار الحاكم لشؤون الأراضي.

Special Adviser for Management and Human Resources to the Minister for Foreign Affairs of the German Democratic Republic
1990 مستشار خاص لوزير خارجية جمهورية ألمانيا الديمقراطية معني بالموارد الإدارية والبشرية

1990 Special Adviser for Management and Human Resources to the Minister for Foreign Affairs of the German Democratic Republic
1990 مستشار خاص للشؤون الإدارية وشؤون الموارد البشرية لدى وزير خارجية جمهورية ألمانيا الديمقراطية

The Special Representative indicated that the Secretary-General had already taken initial steps towards the appointment of a special Adviser for Cyprus.
وأشار الممثل الخاص إلى أن الأمين العام قد اتخذ بالفعل الخطوات الأولية نحو تعيين مستشار خاص لقبرص.

An audio-visual presentation was made by the UNODC Asset Forfeiture Adviser for Southern Africa.
وتقدّم مستشار المكتب للجنوب الأفريقي بشأن مصادرة الموجودات بعرض سمعي بصري.

ESCWA is also the project Adviser for this publication, which will give in-depth region-specific information and analysis. V. Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality of the Administrative Committee
وتقوم اللجنة أيضا بدور مستشار المشروع هذا المنشور الذي سيقدم تحليلا متعمقا ومعلومات خاصة بالمنطقة.

However, the Department had worked closely with the Adviser for Special Assignments in Africa, who provided some guidance.
ولكن الإدارة عملت بشكل وثيق مع مستشار المهمات الخاصة في أفريقيا الذي قدم بعض التوجيهات.

Mr. François-Xavier Doudou Kiadila, principal legal Adviser for Central and West Africa, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Geneva;
السيد فرانسوا غزافييـه دودو كياديلا، مستشار قانوني رئيسي لشؤون وسط وغرب أفريقيا في مفوضية شؤون اللاجئين بجنيف.

A legal Adviser for each executive board could perhaps correct the current situation.
وربما أدى وجود مستشار قانوني لكل مجلس تنفيذي إلى تصحيح الوضع الحالي.

What we propose is not a form of expert evidence but rather an Adviser for the Chamber.
وما نقترحه ليس شكلا من أشكال شهادة الخبراء وإنما توفير مستشار للدائرة.

November 1999-Present Principal Adviser for Legal and Administrative Questions to the First Vice-Presidency of the Republic.
مستشار رئيسي معني بالمسائل القانونية والإدارية لدى النائب الأول لرئيس الجمهورية.

Legal Adviser for the Government of Mozambique in matters of or related to international law.
مستشار قانوني للحكومة الموزامبيقية في مسائل القانون الدولي أو المتصلة به.

Present functions Technical Adviser for international organizations at the Ministry of Foreign Affairs and of Malians Abroad.
مستشار تقني للمنظمات الدولية بوزارة الخارجية وشؤون الرعايا الماليين في الخارج.

Since 1998 Technical Adviser for international organizations at the Ministry of Foreign Affairs and of Malians Abroad.
منذ العام 1998 مستشار تقني في شؤون المنظمات الدولية في وزارة الخارجية وشؤون الماليين في الخارج.

Technical Adviser for international organizations at the Ministry of Foreign Affairs and of Malians Abroad.
مستشار تقني للمنظمات الدولية بوزارة الخارجية وشؤون الرعايا الماليين في الخارج.

Measure 15. Provide a specialist Adviser for career development and career guidance.
التدبير 15 - تعيين مستشار مختص يُعنى بالتطوير الوظيفي والإرشاد الوظيفي.

Adviser for Talent Management and Workforce Planning and Gender Focal Point for staffing
مستشار إدارة المواهب وتخطيط قوة العمل ومنسق الشؤون الجنسانية من أجل التوظيف

1990 Special Adviser for Management and Personnel Questions to the Minister for Foreign Affairs of the German Democratic Republic
مستشار خاص للشؤون الإدارية وشؤون الموظفين لدى وزير خارجية جمهورية ألمانيا الديمقراطية