"adviser on" - Translation from English to Arabic

• مستشار في
• المستشارة
• المستشارين في
• ومستشار في
• مستشار شؤون
• مستشارة للشؤون
• مستشارة بشأن
• مستشاره
• مستشاري المعني

Adviser on human rights, Ministry of Foreign Affairs, Amman
مستشار في مجال حقوق الإنسان، وزارة الشؤون الخارجية، عمان

Adviser on Human Rights to the Governor of the Province of Buenos Aires, Mr. Eduardo A. Dubalde.
مستشار في مسائل حقوق الانسان لدى محافظ مقاطعة بوينوس آيرس، الدكتور إدواردو أ.

2000-present Adviser on a project to strengthen the judicial system in Albania.
2000- الوقت الحاضر: مستشار في مشروع لتعزيز النظام القضائي في ألبانيا.

The position of local Adviser on the status of women was a non-elective post that could be held only by a woman.
أما منصب المستشارة المحلية عن وضع المرأة فهو منصب لا يتم شغله على أساس الانتخاب وعليه لا تشغله إلا امرأة.

Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
المستشارة الخاصة المعنية بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة

This component will be led by a Senior Adviser on Human Development.
وسيكون على رأس هذا العنصر أحد كبار المستشارين في مجال التنمية البشرية.

Member of the board of Yemen Red Crescent and Adviser on international humanitarian law
عضو في مجلس الهلال الأحمر اليمني ومستشار في القانون الإنساني الدولي

Adviser on Adolescent Health Survey, McCreary Foundation
مستشار في مجال الدراسة الاستقصائية لصحة المراهقين، مؤسسة مكريري

Adviser on Public Health Administration Policy
مستشار في شؤون السياسة لإدارة الصحة العامة

Adviser on Biodiversity, Egyptian Environmental Affairs Agency, Egypt
مستشار في التنوع البيولوحي، جهاز شؤون البيئة، مصر

Ambassador Fathi Marei, Adviser on Arms Control Issues to the Minister of Foreign Affairs, Egypt
السفير فتحي مرعي، مستشار في قضايا تحديد اﻷسلحة لوزارة الخارجية، مصر

Adviser on children's issues for public bodies such as the Ombudsman's Office, the Autonomous Institute and National Council for Children's and Adolescents' Rights (Idenna) and the Ministry of Foreign Affairs.
مستشار في شؤون الطفولة لدى هيئات عامة مثل مكتب محامي الشعب والمعهد المستقل والمجلس الوطني لحقوق الأطفال والمراهقين ووزارة السلطة الشعبية للعلاقات الخارجية.

He is an Adviser on e-government solutions, ICT acquisitions implementation and procedural changes worldwide.
وهو مستشار في مجالات حلول الحكومة الإلكترونية، وعمليات الاقتناء المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والتغييرات الإجرائية على نطاق العالم.

1987-1991 Adviser on International Humanitarian Law to the Swedish Defence Forces
1987-1991 مستشار في القانون الإنساني الدولي لقوات الدفاع السويدية

The responsibilities of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women are distinct and complementary.
المسؤوليات التي يضطلع بها مكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة وشعبة النهوض بالمرأة متميزة ومتكاملة.

Assistant Secretary-General, Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
الأمينة العامة المساعدة، مكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة

In the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, only one staff member was dedicated to work on all issues related to women and peace and security.
ففي مكتب المستشارة الخاصة، لم يخصص سوى موظف واحد للعمل على جميع القضايا المتصلة بالمرأة والسلام والأمن.

He has also offered KP the post of Senior Adviser on Returns within UNMIK's Office of Returns and Communities.
كما قدم لائتلاف العودة منصب كبير المستشارين في مجال العودة ضمن مكتب العودة والجاليات ببعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.

Expert, consultant and Adviser on matters of international law, constitutional law and human rights.
خبير ومستشار في مسائل القانون الدولي والقانون الدستوري وحقوق الإنسان.

Senior Legal Adviser on human rights law
مستشار شؤون قانونية أقدم معني بقانون حقوق الإنسان

She has also served with the International Criminal Tribunal for Rwanda as Adviser on gender issues and assistance to victims.
وشغلت أيضاً منصب مستشارة للشؤون الجنسانية ولمسائل تقديم المساعدة للضحايا لدى المحكمة الجنائية الدولية الخاصة برواندا.

President Obama had recently appointed, for the first time in the country's history, an Adviser on violence against women to work with the law enforcement agencies.
وأشار إلى أنّ الرئيس أوباما عيّن في الآونة الأخيرة، ولأوّل مرة في تاريخ البلد، مستشارة بشأن العنف ضد المرأة كي تعمل مع وكالات إنفاذ القانون.

The Prime Minister appointed his Adviser on civil society for this purpose.
وقد عين رئيس الوزراء مستشاره لشؤون المجتمع المدني لهذا الغرض.

This proposal built on recommendations contained in the report of my Special Adviser on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel (see A/59/710).
وقد جاء هذا الاقتراح بناء على التوصيات الواردة في تقرير مستشاري المعني بالاستغلال والإيذاء الجنسيين من جانب أفراد الأمم المتحدة لحفظ السلام (انظر (A/59/710.